skvr01112340
Viena — Vuokkiniemi
Cajan, J. Fr.
1836
1 |
Oli ennen neljä neittä,1 Sivulla: Koko kolme morsianta.
|
|||
2 | Viisi Vienan neitosia, | |||
3 | Kaheksan meren kanoja | |||
4 | Vienan niemyen nenässä, | |||
5 | 5 Sininurmen niitännässä, | |||
6 |
Kassakorren katkonnassa.2 Sivulla: Minp' on niitti, sen haravoi.
|
|||
7 |
Löyettihin lemmen lehti,3 Ss:n 8-10 kohdalla sivulla: Tulip' on tursas tuolta moalta, Tunki
heinäset tulehen,
Ilmi
valk⌈ia⌉n väken.
|
|||
8 | Lemmen lehti, tammen lastu, | |||
9 | Vietiin maalle kasvavalle, | |||
10 |
10 Orolle ylenevälle.4 Sivulla: t[ai] Aholle ylenevälle.
|
|||
11 |
Sihen kasvo kaunis tammi,5 Sivulla: Yleni vihanta virpi.
|
|||
12 | Vesa verratoin yleni, | |||
13 | Oksat ilmoille ojenti, | |||
14 | Lehvät ilmoille levesi, | |||
15 | 15 Latva tarttu taivosehen, | |||
16 | Peitti pilvet juoksemasta, | |||
17 |
Hattarat hatsattamasta,6 Sivulla: Hatakat vaeltamasta.
|
|||
18 | Peitti päivän paistamasta. | |||
19 | Yksi peäsi pitkä pilvi, | |||
20 |
20 Pilvessä pität pisarat,7 Sivulla: Pilvessä pisarat suuret.
|
|||
21 | Pisarissa laajat lammit, | |||
22 | Lammissa venopunaset. | |||
23 |
Venosiss' on nuoret sulhot,8 Sivulla: t[ai] Punasissa nuoret miehet.
|
|||
24 | Nuoret miehet naimattomat, | |||
25 | 25 Vielä viinan juomattomat, | |||
26 |
Punovat9 Päällä: [Puno]taan. punaista köyttä,
|
|||
27 |
Köyttä rauta10 Rautaköyttä: Köyttä rauta; järj. numeroilla muutettu. rahnikoivat
|
|||
28 | Situa meren sivuja, | |||
29 | Kannanlahta koakistoo, | |||
30 |
30 Meri tyynenä pysyisi,11 Sivulla: t[ai] Jotta m[eri] t[yynenä] p[ysyisi].
|
|||
31 | Kannanlaksi kaunehena | |||
32 | Viiä Vienan neitosia, | |||
33 | Kaupita kotikanoja. | |||
34 | Ei neittä tukulla myyä, | |||
35 | 35 Eikä kansoin kaupitella, | |||
36 | Oravat tukulla myyään, | |||
37 | Revot kansoin kaupitahan. | |||
38 | Ikävä tuli ilman lintusilla, | |||
39 | Kamela veen kaloilla. | |||
40 | 40 Niin ukko merestä nousi, | |||
41 | Ukko on yhtä kyynäreä, | |||
42 | Parta kahta kyynäreä, | |||
43 | Hyinen on hattu hartioilla, | |||
44 | Hyiset kintahat keässä. | |||
1
Sivulla: Koko kolme morsianta. 2 Sivulla: Minp' on niitti, sen haravoi. 3 Ss:n 8-10 kohdalla sivulla: Tulip' on tursas tuolta moalta, Tunki heinäset tulehen, Ilmi valk⌈ia⌉n väken. 4 Sivulla: t[ai] Aholle ylenevälle. 5 Sivulla: Yleni vihanta virpi. 6 Sivulla: Hatakat vaeltamasta. 7 Sivulla: Pilvessä pisarat suuret. 8 Sivulla: t[ai] Punasissa nuoret miehet. 9 Päällä: [Puno]taan. 10 Rautaköyttä: Köyttä rauta; järj. numeroilla muutettu. 11 Sivulla: t[ai] Jotta m[eri] t[yynenä] p[ysyisi]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 02546 | 81 % |
|
JR 24520 | 77 % |
|
SKVR I2 1235. | 65 % |
|
KR 42:4169 | 51 % |
|