SKVR I2 1222.

skvr01112220
Viena — Kontokki
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Pilvilampi

Metadata

COL: Blomstedt
ID: 1222.
INF: Moarie Hämäläińi (Bogdanoff).
LOC: Akonlaksi.
OSA: I2
SGN: n. 4.
TMP: 94.

Loru.
     2  Moarie1
= Maaria.
 matala2
= lyhyt, hento.
 ńeiti,
     3  Pyhä piika pikkaraińe,
     4  Jouhisen3
= "Vetehisen tukka näet = sä on jouhińe."
 joven takana,
     5  Jouvus joen takoa
     6  5 Tätä peätä peästämähän,
     7  Henkiä lunastamahan!
     8  Ei henki tuhoho jouva,
     9  Peä pahoin kal'l'istumaah.
     10  Ukkońi, pyhä Jumala,
     11  10 Tahi toatto taivaninen[!],
     12  Sep' on pilvien pitäjä,
     13  Hattaroijen hal'l'itsija,
     14  Peästipähän pitän4
= pitkän.
 pilven.
     15  Pilvessä isot rakehet,5
|s|a|t|ehet: rakehet.
     16  15 Rakehissa loajat lammit,
     17  Lammissa punavenoset.
     18  Venosissa nuoret miehet,
     19  Nuoret miehet naimattomat,
     20  Naimattomat, syömättömät,
     21  20 Vielä viinan juomattomat.
     22  Punoitah punaista köyttä,
     23  Rautaköyttä raihnikoijaah6
= tehdään, "laaditaan, nutustetaan".
     24  Situo meren sivuo,7
= millä sitoa (voitaisiin sitoa) meren sivua.
     25  Kannaslahta8
Sana alleviivattu. Ehkäpä Kannaslahella tarkoitetaan Kuolan niemeä tai kaupunkia, jonka Gottlund "Otavassaan" (s. 412) sanoo olevan saman kuin Kantalahden kaupungin, jonka Vesainen, tuo suuri soturi, aikoinaan 90 miehen voimalla hävitti (ks. muut. E. Castrénin selitys Kainuunmaasta p. 14, 15.)
 koakistoa,9
= kaakistaa = panna kaakkiin l. kiikkiin, tai pinnistää, sulkea.
     26  25 Meri tyynenä pysyis',
     27  Kannaslaks' kaunehena
     28  Vieä Vienan ńeitosia,
     29  Kaupata kotikanoja.
     30  Ei neittä tukulla vieä,
     31  30 Kansoin10
= joukolla, tukuttain.
 kaupita kanoja,
     32  Oravat tukulla vieään,
     33  Revot kansoin kaupitahan.
1 = Maaria.
2 = lyhyt, hento.
3 = "Vetehisen tukka näet = sä on jouhińe."
4 = pitkän.
5 |s|a|t|ehet: rakehet.
6 = tehdään, "laaditaan, nutustetaan".
7 = millä sitoa (voitaisiin sitoa) meren sivua.
8 Sana alleviivattu. Ehkäpä Kannaslahella tarkoitetaan Kuolan niemeä tai kaupunkia, jonka Gottlund "Otavassaan" (s. 412) sanoo olevan saman kuin Kantalahden kaupungin, jonka Vesainen, tuo suuri soturi, aikoinaan 90 miehen voimalla hävitti (ks. muut. E. Castrénin selitys Kainuunmaasta p. 14, 15.)
9 = kaakistaa = panna kaakkiin l. kiikkiin, tai pinnistää, sulkea.
10 = joukolla, tukuttain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1223. 74 %
SKVR I2 1236. 38 %
SKVR I2 1238. 34 %
SKVR I2 1217. 33 %
SKVR I2 1233. 32 %
SKVR I4 851. 31 %
SKVR I2 1234. 31 %
SKVR I2 1231. 29 %
SKVR I2 1227. 29 %
SKVR I4 2348. 29 %
SKVR I2 1239. 28 %
SKVR I4 2348 b). 28 %
SKVR I2 1224. 28 %
SKVR I2 1219. 28 %
JR 85501 28 %
SKVR I2 1225. 27 %
SKVR I2 1218. 27 %
SKVR I4 804. 26 %
SKVR I4 840. 26 %
JR 02654 26 %
JR 24338 26 %
SKVR I2 1240. 26 %
Kanteletar 3:20 26 %
SKVR I4 2348 a). 25 %
JR 84581 25 %
SKVR I4 2347. 25 %
SKVR I2 1230. 25 %
JR 24746 25 %
SKVR I2 1228. 24 %
SKVR I2 1237. 24 %
JR 24163 24 %
SKVR I2 1232. 23 %
JR 24308 22 %
SKVR II 901. 21 %
JR 24627 21 %
JR 34962 20 %
SKVR I3 1940. 20 %
SKVR I2 1221. 20 %
JR 67927 19 %
SKVR II 1120. 18 %
JR 34964 18 %
SKVR I3 1938. 17 %
JR 17568 16 %
SKVR I2 1220. 16 %
SKVR XII1 1329. 15 %
JR 80649 14 %
JR 20424 14 %
SKVR II 902. 13 %
JR 06490 13 %
SKVR I4 839 a). 13 %
JR 24625 13 %
JR 24164 12 %
SKVR I4 955. 12 %
SKVR I1 216. 12 %
SKVR I4 2349. 12 %
SKVR II 927. 11 %
SKVR XII2 7514. 11 %
SKVR I4 839. 11 %
SKVR II 927 a). 11 %
SKVR II 927 b). 10 %
SKVR I4 697. 10 %
JR 24656 10 %
SKVR I3 1456. 10 %
SKVR I4 1444. 10 %

Contains poems

JR 24520   69 %
KR 42:4169   54 %