SKVR I2 1208.

skvr01112080
Viena — Uhtua
Lönnrot, Elias
1834

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Lunastettava neito
 ├ *Vene ja purje puhki kivisillä kengillä
 └ Vesitiellä viipynyt

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 1208.
INF:
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: A II 5, n. 76.
TMP: 34.

     1  Anni tytti, au⌈n⌉o[!] neiti
     2  Läksi vettä kantam[aan].
     3  *Meni mäen, meni toisen*,
     4  Meni vielä 3:nen.
     5  5 Katso, kaivo kuivattane,1
Päällä: [kuiva]htant.
     6  Tina pohja tilkattane,2
Päällä: [tilka]htant.
     7  Vaski laioille valunut,3
Päällä: [val]ettu.
     8  Lehti päälle langennun[na].4
Päällä: kirvohtunt.
     9  *Luopi [silmät luotehelle],
     10  10 Käänti päätä päivän alle,
     11  Keksi mustasen [merellä]:*
     12  Katso, pursi purjehtu⌈o⌉,
     13  Sata laita laiehtuu,5
Päällä: [lai]nehtiipi.
     14  Mies puhas perässä [purren],
     15  15 Toinen mies nenässä [purren].
     16  "Tules, neiti, purteh!"6
Tekstissä seuraa: |"Puutki uuen purren, Halki haap[asen] vene[hen]".|
     17  *Sulho purren partahalla:
     18  "Tules, neiti, purteeni!"
     19  "Enkä tule enkä huoli.*
     20  20 Kuinp' on tullen7
tulen: tullen.
 purt[eheesi],
     21  Tallan8
Päällä: Polen.
 puhki uuen purr[en],
     22  Halki haap[asen] ven[ehen]."
     23  "*Millä pursi paikat[aan]?"8
Päällä: Polen.
     24  "Puilla pursi paikataan,
     25  25 *Orasilla ommellahek,*
     26  Neuloilla teräsnenillä,
     27  *Katajilla kaunehilla."*
     28  Veip' on vettä taatoll[ahe]:
     29  *"Otas vettä, taattoseni!"*
     30  30 Noin taato san[oiksi] virkki:
     31  *"Enkon ota, enkon huoli.*
     32  Mene, portto, tästä poikes,
     33  Tulen lautta, tuonemaks[i]!
     34  Et ollut veen kan̄an̄ass[a],
     35  35 Olit sulhasen etsossa,
     36  Puna paglan puujelussa,9
pujelossa, päällä: [p]u[ujel]u[ssa].
     37  Kaato kengän10
Kaato kengän; päällä: [Ka]u[to] kannan.
 katsel⌈o⌉ssa!"
     38  Anni tytti, ain[o] tytti
     39  Veip' [on] vettä maam[mollensa]:
     40  40 "Otas v[että], m[aammoseni]!"
     41  Noin maammo san[oiksi] virkk[i]:
     42  "Menes tästä, portto, p[oikes].
     43  Tuli lautta, tuon̄em[maksi]!"
     44  Et ollut veen kan̄annassa,
     45  45 Olet[!] sulh[asen] etsossa,
     46  Kaatok[en]g[ä]n katsel[ussa],
     47  Puuap[aglan] puujelussa."
     48  Noin siko s[anoiksi] virkk[i]:
     49  "Mene, portto, t[äältä] poikes,
     50  50 Tuli lautta, tuonem[maksi]!
     51  Et ollut v[een] kan̄ann[assa],
     52  Olit sulh[asen] etsossa,
     53  Kauto kengän katselussa,
     54  Puna pagl[an puujelussa]."
     55  55 Veip' on vettä veiollahek.
     56  Noin veio [sanoiksi virkki]:
     57  "Menes tästä, portto, pois,
     58  Tuli lautta, tuonem[aksi]!
     59  Et ollut veen kan̄an[nassa],
     60  60 Olit sulh[asen] etsoss[a],
     61  Puna pagl[an] puujelussa,
     62  Kauto k[engän| katseluussa."
     63  Veip' on vettä emällen[sä].11
Päällä: minjollehek.
     64  Noin emä [sanoiksi virkki]:
     65  65 "Tuota vuotin tuon ikäni,
     66  Puhki polveni halasin
     67  Nuoren vettä juoakseni."
     68  Anni tytti, aino tytt[i]
     69  *Meni aittahan makahan*,
     70  70 Heittip' on kuolomaa[n].
     71  Tuli isä nostam[aan]:
     72  "Nouse pois, a⌈in⌉o tyttö,
     73  Nouses nuorra kuolom[a]sta,
     74  Verevänä vieröm[ä]stä!"12
vier|e|mästä: vierömästä.
     75  75 Anni tytti, ai[no] n[eiti]
     76  Tuonpa [hän sanoiksi virkko]:
     77  "Virhu olit virk⌉a⌈nnalta,
     78  Karh[u] olit karj[annalta].
     79  Enkä nouse, enkä huoli."
     80  80 Meni emä nostamahan.
     81  - - -
     82  "Verevävänä [!] vierömästä."
     83  Anni [tytti, aino neiti],
     84  Tuompa hän s[anoiksi virkki]:
     85  "Virhu olit virkan̄alta,
     86  85 Karhu suuri karjun̄alta,
     87  Enkon nouse, enkon huoli."
     88  Meni veikko nostam[ahan].
     89  "Nouse pois on, Anni siko,
     90  Kauniina katomasta!"
     91  90 "Enkon nouse, [enkon huoli],
     92  Virhu [olit virkannalta],
     93  Karhu [suuri karjun̄alta]."
     94  Meni siko [nostamahan]:
     95  "Nouse pois on, Anni siko,
     96  95 Kauniina katoamasta!"
     97  "Enkon [nouse, enkon huoli],
     98  Virhu [olit virkannalta],
     99  Karhu [suuri karjun̄alta],
     100  Susi olit suultasi."
     101  100 Meni ämmö nostam[ahan]:
     102  "Nouse pois on, Anni tytti,
     103  Anni tytti, aino neit[i]!"
     104  "Jop' on nousen, ämmöseni.
     105  Et ollut virhu v[irkannalta],
     106  105 Etkä karhu karjun[nalta],
     107  Etkä suultasi susi."
1 Päällä: [kuiva]htant.
2 Päällä: [tilka]htant.
3 Päällä: [val]ettu.
4 Päällä: kirvohtunt.
5 Päällä: [lai]nehtiipi.
6 Tekstissä seuraa: |"Puutki uuen purren, Halki haap[asen] vene[hen]".|
7 tulen: tullen.
8 Päällä: Polen.
9 pujelossa, päällä: [p]u[ujel]u[ssa].
10 Kaato kengän; päällä: [Ka]u[to] kannan.
11 Päällä: minjollehek.
12 vier|e|mästä: vierömästä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 85496 41 %
SKVR I2 1210. 39 %
Kanteletar 3:23 29 %
SKVR I2 1198. 29 %
SKVR I2 1201. 27 %
SKVR I2 1196. 25 %
SKVR I2 1202. 24 %
SKVR I2 1200. 23 %
SKVR I2 1206. 21 %
SKVR I4 2207. 17 %
SKVR II 390. 16 %
JR 02660 15 %
JR 24330 13 %
JR 24649 13 %
SKVR I2 1195. 13 %
SKVR I2 1203. 12 %
JR 24506 12 %
SKVR I4 2200. 12 %
JR 20420 10 %
JR 28059 10 %
SKVR I2 1199. 10 %

Contains poems

SKVR I2 1204.   62 %
SKVR I2 1205.   54 %
JR 81325   53 %