SKVR I2 1202.

skvr01112020
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Vesitiellä viipynyt

Metadata

COL: Bor.
ID: 1202.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: III, n. 17.
TMP: 1/9 77.

     1  A[ino] t[ytti], aino1
ain(uo), päällä: aino.
 n[eiti]
     2  Läksi vejen kannantahe,
     3  Otti korvon olallahe,
     4  Kauhan käsivarrellahe:
     5  5 Jo2
jo; päällä: jop.
 on kaivo kuivahtanut,
     6  Tinapohja t'ilkahtanut,
     7  Vašet laijoilla valunut,
     8  Leht'i peällä langennute.
     9  Toi on vettä moamollahe.
     10  10 *Moamo varšin vaštoauve*:
     11  "Mänes täštä, portto, poikeš,
     12  Tulilautta, tuonnemmakše,
     13  Et ollut vejen kannannašša,
     14  Olit šulhaśen etśošša,
     15  15 Punapaklan puujelušša,
     16  Kautokenkän katt͜śelušša."
     17  Anni t[yttö], aino3
o alleviivattu. 4 Päällä: Vei on.
 n[eiti]
     18  Läksi vejen [kannantahe],
     19  Otti [korvon olallahe],
     20  20 Kauhan [käsivarrellaha]:
     21  Jo [on kaivo kuivahtanut],
     22  T'ina[pohja t'ilkahtanut],
     23  Va[šet laijoilla valunut],
     24  Lehti [peällä langennute].
     25  25 Toi on4 vettä toatollahe.
     26  Niin toatto san[uo] s[oatto]:
     27  "Mänes [täštä, portto, poikeš],
     28  Tuli[lautta, tuonnemmakše],
     29  Et [ollut vejen kannannašša].
     30  30 Oli[t] sulh[aśen etśošša],
     31  Pu[napaklan] pu[ujelušša],
     32  Kau[tokenkän katt͜śelušša]!"
     33  Ann[i tyttö, aino neiti]
     34  Lä[ksi vejen kannantahe],
     35  35 Otti [korvon olallehe],
     36  Kau[han käsivarrellahe]:
     37  Jo [on kaivo kuivahtanut],
     38  T[inapohja t'ilkahtanut],
     39  V[ašet laijoilla valunut],
     40  40 L[eht'i peällä langennute].
     41  Toi [on vettä] vel'l'ellähe.
     42  Vel'l'o v[aršin] vastoauve:
     43  "M[äneš täštä, portto, poikeš],
     44  Tuli[lautta, tuonnemmakše],
     45  45 Et [ollut vejen kannannašša],
     46  Olit [šulhaśen etśošša],
     47  Pu[napaklan puujelušša]."
     48  Ann[i tyttö, aino neiti]
     49  Läk[si vejen kannantahe],
     50  50 Otti [korvon olallehe],
     51  Ka[uhan käsivarrellahe]:
     52  Jo [on kaivo kuivahtanut],
     53  T[inapohja t'ilkahtanut],
     54  V[ašet laijoilla valunut],
     55  55 Le[hti peällä langennute].
     56  T[oi on vettä] tsikollahe.
     57  Tśikko varsin vastoauve:
     58  "M[äneš täštä, portto, poikeš],
     59  Tuli[lautta, tuonnemmakše],
     60  60 Et [ollut vejen kannannašša],
     61  Olit [šulhaśen etśošša],
     62  Pun[apaklan puujelušša],
     63  Kautokenkän katt͜śelušša!"
     64  A[nni tyttö, aino neiti]
     65  65 L[äksi vejen kannantahe],
     66  Otti [korvon olallahe],
     67  Ka[uhan käsivarrellahe]:
     68  Jo [on kaivo kuivahtanut],
     69  Tin[apohja t'ilkahtanut],
     70  70 V[ašet laijoilla valunut],
     71  Leh[t'i peällä langennute].
     72  Vei on vettä ämmöllähe,
     73  Ammö še vejen otti.
1 ain(uo), päällä: aino.
2 jo; päällä: jop.
3 o alleviivattu. 4 Päällä: Vei on.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1198. 46 %
SKVR I2 1196. 34 %
JR 28059 29 %
JR 24649 29 %
JR 02660 28 %
SKVR I2 1200. 27 %
SKVR I2 1206. 24 %
SKVR I2 1208. 24 %
SKVR I4 2207. 22 %
JR 24330 20 %
JR 24506 19 %
JR 20420 18 %
JR 24640 16 %
SKVR I2 1195. 14 %
SKVR I2 1201. 14 %
SKVR I4 2209. 14 %
SKVR II 390. 13 %
SKVR I4 2200. 13 %
SKVR I1 223. 12 %
SKVR I2 1210. 12 %
SKVR I2 1203. 10 %
JR 24518 10 %
Kanteletar 3:23 10 %

Contains poems

SKVR I2 1204.   51 %