SKVR I2 1148 a).

skvr01111481
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Lunastettava neito
 └ Myyty neito

Metadata

COL: Bor.
ID: 1148 a).
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: III, n. 19.1
Päällä: "se on kaunis laulu."

TMP: 1/9 77

     1  Läksin paljo paimenehe,1
Päällä: "se on kaunis laulu."
2
     2  Leinä lehmien ajoho;3
Päällä: [ajo]šša.
     3  Yhty Yrjö karjahańi,
     4  Lešen poika lehmihińi,
     5  5 Iśśut'e4
Iśśut'e|š|: I.
 tyvellä puuta,
     6  Mie on lapši latvaśella.
     7  Puhutteli matkamiehen,
     8  Laušutteli t'ien kävijän:
     9  "Kävitköš minun kotona?"
     10  10 Yrjö v[arsin] v[astoau]ve:
     11  "Kävimpä šiun kotona."
     12  Niin paimen šan[oiksi] š[aatto]:
     13  "Mi om merkki miun kotona?"5
Loppu-a alleviivattu.
     14  "Pihlajikk' om6
Päällä: o.
 pirtin iešša,
     15  15 Tuomikko tuvan takana,
     16  Katajikko kaivot'iellä,
     17  Kultakaivo kartanolla,
     18  K[ulta] kańši k[aivo]n peällä,
     19  K[ulta] kauha kannen peällä."
     20  20 "Mitä roattih miun k[oto]na?"
     21  "Tyttäriä annettihe,
     22  Poikia naitettihe."
     23  "Minne(pä) milma annettihe.
     24  Kunne kurja kihlottihe?"
     25  25 "Šilma miula annettihe."
     26  "Mitäpä hyväštä annoit,
     27  Mitä an[noi]t kaunehešta,
     28  Kuin otit olośen tuojan,
     29  Kannun kantajan kavotit.
     30  30 Mitä annoit moamollańi?"
     31  "Moamollaš' "mańervo"7
Päällä: s. o. hyvä; kuin ei se nimi ois' ollut.
 lehmä."
     32  "M[itä] a[nnoit] toat[ollani],
     33  Ku[in otit olośen tuojan],
     34  Ka[nnun kantajan kavotit]?"
     35  35 "Isollaš' iku-orońi."8
Päällä: [oro]śen.
     36  "Mitä [annoit] vel'l'elläni,
     37  K[uin otit olośen tuojan],
     38  Ka[nnun kantajan kavotit]?"
     39  "Vel'l'elläš veno punańi."
     40  40 *(Mitäpä [hyvästä annoit],
     41  Mitä a[nnoit] kaun[ehešta])*?
     42  "Mi[tä] annoit tsikollani,
     43  Kuin [otit olośen tuojan],
     44  Kan[nun kantajan kavotit]?"
     45  45 "Tsikollaš' šińińi9
š alleviivattu.
 uuhi."
     46  "Mitä an[noit] ämmölläni,
     47  Ku[in otit olośen tuojan],
     48  Kan[nun kantajan kavotit]?"
     49  "Äm[mö]lläs' kivińi luota."10
Selitetty: vati.
     50  50 "Vähänpä hyv[ästä] a[nnoit],
     51  Pikkaraisen k[aunehe]sta,
     52  Kuin [otit olośen tuojan],
     53  Kannun [kantajan kavotit]?"
     54  Heänp' on varsin v[astoauve]:
     55  55 "Moamoš' on manervo lehmä
     56  Kiulun korvah kirvokkohot
     57  Parašša lypsyn aikana!11
Ss:n alkup. järj. = 57, 56; numeroilla muutettu.
     58  Isośi ikiorońi12
Sanassa iki jälkim. i alleviivattu.
     59  Vavom13
Vaom: Vavom.
 peähä vaipukkohot14
vaipukkoho|n|: vaipukkohot.
     60  60 Parašša kynnön15
kynn|y|n: kynnön.
 ai[kana]!16
Ss:n alkup. järj. = 60, 59; numeroilla muutettu.
     61  Veijosi17
Ve|lle|si: Veijosi.
 veno pun[anen]
     62  Halki juoskohot hakoh⌈o⌉
     63  Parassa sovan aikana!18
so|ti aikana: sovan aikana.
     64  Tsikkosi19
Päällä: [Tsikkos'] o.
 sin[inen] uu[hi]
     65  65 Kerittsimih keikahtahe
     66  *Parašša keritsintaikana!*
     67  Ämmösi k[ivińi] l[uota]
     68  Niin kivehe20
Päällä: [niin kiveh'] on [k.]
 kirvokkohot!"21
kirp|okkohot: kirvokkohot.
1 Päällä: "se on kaunis laulu."
2 Päällä: Olin [pa]l'l'[o paimene]šša.
3 Päällä: [ajo]šša.
4 Iśśut'e|š|: I.
5 Loppu-a alleviivattu.
6 Päällä: o.
7 Päällä: s. o. hyvä; kuin ei se nimi ois' ollut.
8 Päällä: [oro]śen.
9 š alleviivattu.
10 Selitetty: vati.
11 Ss:n alkup. järj. = 57, 56; numeroilla muutettu.
12 Sanassa iki jälkim. i alleviivattu.
13 Vaom: Vavom.
14 vaipukkoho|n|: vaipukkohot.
15 kynn|y|n: kynnön.
16 Ss:n alkup. järj. = 60, 59; numeroilla muutettu.
17 Ve|lle|si: Veijosi.
18 so|ti aikana: sovan aikana.
19 Päällä: [Tsikkos'] o.
20 Päällä: [niin kiveh'] on [k.]
21 kirp|okkohot: kirvokkohot.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1148. 55 %
SKVR I2 1146. 29 %
SKVR I2 1149. 25 %
SKVR I2 1150. 20 %
SKVR I2 1157. 20 %
Kanteletar 3:21 17 %
SKVR I2 1155. 17 %
JR 85498 17 %
SKVR XII1 176. 16 %
SKVR I2 1144. 16 %
SKVR I2 1151. 16 %
JR 24729 15 %
SKVR I2 1145. 14 %
SKVR I2 1147. 14 %
SKVR VII2 1284. 13 %
SKVR VII2 1283. 13 %
SKVR I2 1153. 13 %
JR 24744 11 %
SKVR XII1 165. 11 %
SKVR VII2 1275. 11 %
SKVR XII1 159. 11 %
SKVR XII1 160. 10 %
SKVR XII1 161. 10 %
SKVR I1 227. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 3232.   59 %
JR 51075   51 %