skvr01111480
Viena — Vuokkiniemi
Berner, A.
1872
| 1 |
Olin paljon paimeness',1 paimenes|a|: paimeness'.
|
|||
| 2 | Leino lehmien ajossa; | |||
| 3 | Yhtyi Yrjö karjahani, | |||
| 4 | Lesen poika lehmihini, | |||
| 5 |
5 Isuipa2 Isui|t|: Isuipa. tyvellä puuta,
|
|||
| 6 | Mie oon lapsi latvasella. | |||
| 7 | Puhuttelin matkamiestä, | |||
| 8 | Lausuttelin tien kävijän: | |||
| 9 | "Kävitkäs minun kotona?" | |||
| 10 | 10 "Kävinpä siun kotona." | |||
| 11 | "Mie[!] oli merkki mi[un] k[otona]?" | |||
| 12 | "Pihlajikko pirtin eessä, | |||
| 13 | Tuomikko tuvan takana, | |||
| 14 |
Katajikko kaivo tiellä,3 kaivoti|⌈je⌉|llä: kaivotiellä.
|
|||
| 15 | 15 Kultakaivo kartanolla, | |||
| 16 | Kulta kansi k[aivon] peällä, | |||
| 17 |
K[ulta]kauha kattiella."4 Kk:ssa on -iel- poispyhitty.
|
|||
| 18 | "Mitä roatih m[iun] k[oto]na? | |||
| 19 |
Poikiako5 Poiki|he on|: Poikiako. naitettihe,
|
|||
| 20 |
20 Tyttäriekö6 Tyttäriek|ä : Tyttäriekö. annettihe?"7Kk:ssa seuraa väliinkirjoitettuna: T. p. ⌈o⌉.
|
|||
| 21 | "Minne milma an[nettihe], | |||
| 22 | Kunne kurj[a] kihlo[ttihe]?" | |||
| 23 | "Miulla silma an[nettihe]." | |||
| 24 | 25 "Mitäpä annoit maam[olleni], | |||
| 25 | Mitä hyvästä ann[oit], | |||
| 26 |
Kuin otit olosen8 Päällä: [ol]ujen. tuojan,
|
|||
| 27 | Kannun kantajan kavotit?" | |||
| 28 | "Maamollas' mańervolehmän." | |||
| 29 | 30 "V[ähänpä] h[yvästä] a[nnot], | |||
| 30 | Pikkarai[sen] kaunehesta, | |||
| 31 | Kuin o[tit] o[losen] t[uojan], | |||
| 32 | K[annun] k[antajan] k[avotit]. | |||
| 33 | M[itäpä] isällä ann[ot]?" | |||
| 34 | 35 "Isällä iki orosen." | |||
| 35 | "V[ähänpä] h[yvästä] a[nnot], | |||
| 36 | P[ikkaraisen] k[aunehesta], | |||
| 37 | Kuin o[tit] o[losen] t[uojan], | |||
| 38 | K[annun] k[antajan] k[avotit]. | |||
| 39 | 40 M[itäpä] a[nnot] veljelläni?" | |||
| 40 | "V[eljellä] veno punasen." | |||
| 41 | "V[ähänpä] h[yvästä] a[nnot], | |||
| 42 | P[ikkaraisen] k[aunehesta], | |||
| 43 | K[uin] o[tit olosen tuojan], | |||
| 44 | 45 K[annun] k[antajan] k[avotit]. | |||
| 45 | M[itäpä] a[nnot] sikollani?" | |||
| 46 | "Sik[ollasi] sinisen uuhen." | |||
| 47 |
"Mi[täpä] a[nnot] ämmölläni?"9 ämmöllä|si|: ämmölläni.
|
|||
| 48 |
"Kivisen luuvan."10 Päällä: (vati).
|
|||
| 49 | 50 "V[ähänpä] h[yvästä] a[nnot], | |||
| 50 | P[ikkaraisen] k[aunehesta], | |||
| 51 | Kuin o[tit] o[losen] t[uojan], | |||
| 52 | K[annun] k[antajan] k[avotit]." | |||
|
1
paimenes|a|: paimeness'. 2 Isui|t|: Isuipa. 3 kaivoti|⌈je⌉|llä: kaivotiellä. 4 Kk:ssa on -iel- poispyhitty. 5 Poiki|he on|: Poikiako. 6 Tyttäriek|ä : Tyttäriekö. 7 Kk:ssa seuraa väliinkirjoitettuna: T. p. ⌈o⌉. 8 Päällä: [ol]ujen. 9 ämmöllä|si|: ämmölläni. 10 Päällä: (vati). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I2 1148 a). | 55 % |
|
| SKVR I2 1146. | 32 % |
|
| SKVR I2 1149. | 28 % |
|
| SKVR I2 1151. | 22 % |
|
| JR 24729 | 22 % |
|
| SKVR I2 1153. | 21 % |
|
| SKVR I2 1150. | 21 % |
|
| SKVR I2 1157. | 20 % |
|
| SKVR XII1 176. | 19 % |
|
| SKVR I2 1144. | 18 % |
|
| Kanteletar 3:21 | 17 % |
|
| JR 85498 | 16 % |
|
| SKVR I2 1155. | 16 % |
|
| SKVR I2 1145. | 16 % |
|
| SKVR XII1 165. | 14 % |
|
| JR 24744 | 13 % |
|
| SKVR I2 1147. | 13 % |
|
| SKVR VII2 1275. | 13 % |
|
| SKVR VII2 1284. | 13 % |
|
| SKVR XII1 160. | 12 % |
|
| SKVR XII1 161. | 12 % |
|
| SKVR XII1 159. | 11 % |
|
| SKVR I2 753. | 10 % |
|
| SKVR XII1 181. | 10 % |
|
| SKVR I1 227. | 10 % |
|
| SKVR VII2 3232. | 64 % |
|
| JR 51075 | 51 % |
|