SKVR I2 1131.

skvr01111310
Viena — Pistojärvi
Inha, I. K.
1894

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 ├ Saunanhakuvirsi
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Inha
ID: 1131.
INF: Miihkal'in talon emäntä Moarie, Venehjärven Lesosia, Hökkä-Iivanan sisar.
LOC: Pistojärvi.
OSA: I2
SGN: n. 124.
TMP: 94.

     1  Aina muita lauletaahe,1
lauletahe: lauletaahe.
     2  Vaan ei tuota milloinkana,
     3  Suuren luojan kuolemasta,
     4  Kaotuksest' kaikkivallan,
     5  5 Kuin on luoja kuoletettu,
     6  Kaotettu kaikkivalta.
     7  Marjańe mäeltä huusi,
     8  Puolukkaine kankahalta:
     9  "Tule, neito, poimimahan,
     10  10 Vyö2
|Vaski| vyö: vyö.
 vaski, valitsemahan,
     11  Ennenkun etonat syöpi,
     12  Mavot mustat muikasoopi!"
     13  Läksi marjan poimentaahe.
     14  Otti marjan huulellansa,
     15  15 Huulelta on kielellänsä,3
kielellä|hän|: kielellänsä.
     16  Jo vatšah vajoo;
     17  Siitä paksuksi panehe,4
Paksuksi pan|oo|: *Siitä* p. panihe.
     18  Lihavaksi liittelihe.
     19  *Siit⌈ä⌉*
     20  20 "Piikaseni, pienosen[i],
     21  Orjani alinomańi,
     22  Kylän pantu palkkalain[i],
     23  Etsi kylpyä kylästä,
     24  Saunoa5
|Sarajata| saunoa: S.
 sarajanaista;
     25  25 Kyläss' on kylyt paremmat,
     26  Saunanlauat lauhkiemmat!"6
lauhk|ei|mmat: lauhkiemmat.
     27  Meni heposen soimen peähän,
     28  Kuin heponi hännälläh,
     29  Niinkuin vastani kylyssä,
     30  30 Kuin heponi hengelläh,
     31  Niinkuin löylöńi kylyssä.
     32  Säälittelee poiuttah,
     33  Poiuttah, pienoistah,
     34  Kullaista omenoa,
     35  35 Hopieista7
hop|ee|sta: hopieista
 sauvova.
     36  Rupee päätä⌈h⌉ sukimaahe,
     37  Hamsujah8
Ham|p|sujah: H.
 harjoamaan.
     38  Vietiin poika polvelta,
     39  Lapsi lannepuolelta.
     40  40 Siitä lähtee etsimähän
     41  Poiuttansa, pienuttaahe,9
pien|o|ttaahe: pienuttaahe.
     42  Kullaista omen[utt]aahe.
     43  Hopiesta10
Hop|ee|sta; Hopiesta.
 sauvoaahe.
     44  Puuhut vastahan tulevi:
     45  45 "Oi puuhut, Jumalan luoma,
     46  Etkö tiiä poiuttani,
     47  Poiuttani, pien⌈oi⌉stani,
     48  Kullaista omen[uttani],
     49  Hopiesta [sauvovani]?"
     50  50 Puu niin sitä san[ovi]:
     51  "Kyllä tiiän, vain en sano,
     52  Sie olet minunki luonun',
     53  Kotapuiksi kolkatah,
     54  Riihipuiksi ripsutah,
     55  55 Pirttipuiksi pilkotah."
     56  Iellä11
Ellä: iEllä.
 itkien mänöövi,
     57  Jakovallen hienot heinät
     58  Ja katsellen kanarvon juuret.
     59  Hän on etsi poi[uttah],
     60  60 Poi[uttah], pien[oistah],
     61  Kull[aista] omen[uttaahe],
     62  Hopiesta sauvo[aahe].
     63  Kuuhut12
|Siitä| Kuuhut: K.
 vastahan tulovi.
     64  "Kuuhut,13
|Oi| kuuhut: k.
 Jumalan luoma,
     65  65 Etkö tiiä poiuttani,
     66  Poi[uttani], pien[oistani],
     67  Kullaista omenoani,
     68  Hopiesta s[auvoani]?"
     69  "Kyllä tiiän, vain en sano,
     70  70 Sie olet minunki luonut
     71  Öiksi puhki paistamaahe,
     72  Päivikse14
Päiv|ä|kse: Päivikse.
 lepäilemäähe."
     73  Iellä11
Ellä: iEllä.
 itkien [mänöövi],
     74  Hän on etsi poi[uttah],
     75  75 Poi[uttah], pien[oistah],
     76  Kull[aista] om[enuttaahe],
     77  Hopiesta15
Kk:ssa: Hopieta.
 [sauvoaahe].
     78  Päivyt vastahan tuloove:
     79  "Hoi16
|Oi| päiv|iy|t: Hoi päivyt.
 päivyt, Jumalan luoma,
     80  80 Etkö tiiä poiuttani,
     81  P[oiuttani], p[ienoistani],
     82  K[ullaista] o[menoani],
     83  H[opiesta] sauvovani?"
     84  Siitä17
Sana on sivulle lisätty.
 päivyt J[umalan] l[uoma] sanoo:
     85  85 "Kyllä tiiän tai18
ta|h|i t.
 sanon:
     86  Pirulaiset piinatahan,
     87  Paha valta vaivatahan,
     88  Kivet alla, paasi19
alla p|ä|ällä: a. *paasi* peällä.
 peällä,
     89  Keskell' on sitä väliä."
     90  90 "Sie20
|Hoi| sie: s.
 päivyt, Jumalan luom⌈a⌉,
     91  Lennä peätönnä kanana,
     92  Siipivuonna siuottele,
     93  Mene Luojan partahille,
     94  Nukuttele nuori kansa,
     95  95 Painele väkipakana,
     96  Kehnot21
kehno: kehnot.
 keihäsvarsihinsa,
     97  Vanhat sauvanvarsihinsa,
     98  Nossa Luoja kuolemasta,
     99  Herkeä uneksimasta!"
     100  100 Siitä päiv[yt] J[umalan] luoma
     101  Lent[i] p[eätönnä] kanana,22
kana: kanana.
     102  S[iipivuonna siuotteli],
     103  [Meni Luo]j[an partahille],
     104  Nukutt[eli] nuo[ren kansan],
     105  105 Paineli [väkipakanan],
     106  Kehnot [keihäsvarsihinsa],
     107  Vanhat sau[vanvarsihinsa],
     108  Nosti Luojan [kuolemasta],
     109  Herkesi uneksimasta.
     110  110 Mennään Seppolan pajahe.
     111  "Mitä Seppola takoopi,
     112  Sepät hiien hilkkasoopi?"
     113  "Niinpä23
|Mitä| sullon suuret: *Niinpä* s. *silmät* s.
 sull' on silmät suuret,
     114  Niin on pitkät silmiripset,
     115  115 Niinkuin eglisen Jumalan,
     116  Mitä eglen kuolettimme,
     117  Kuolettimma, hautasimma."
     118  "Sillä miull' on silmät suur[et],
     119  [Sillä] pitkät silm[i]ripsit,
     120  120 Niink[uin] egl[isen] Jumalan:
     121  Katsoin viikon syöjän suuhun,
     122  Partah palan purijan."
     123  Seppä siitä [sanoikse virkki]:
     124  "Annapa minun mitellä,
     125  125 Kuin on paksu Luojan kagla,
     126  Kuin on paksu, kuin on pitkä,
     127  Kuin on keskeltä leveä."
     128  Luoja [siitä sanoikse virkki]:
     129  "En24
En |mie| anna mi|e|tellä: E. a. *minä* mitellä.
 anna minä miellä,
     130  130 Anna, mie silma25
|itses|: *silma*.
 mittelen!"
     131  Hän siitä lukkuu lutšistaa,
     132  Käsin painaa palkinehe.[!]
     133  Siitä päiv[yt]26
Siita |kaivaa| päiv[yt]: S. p.
 Jumalan luom⌈a⌉
     134  Paistaa27
paista: paistaa.
 hetken hempehestä,
     135  135 Toisen himmestä hiottaa,
     136  Siitä karkoo kiven kovaks'.
     137  Vesi rauan karkiekse.28
karkekse: karkiekse.
1 lauletahe: lauletaahe.
2 |Vaski| vyö: vyö.
3 kielellä|hän|: kielellänsä.
4 Paksuksi pan|oo|: *Siitä* p. panihe.
5 |Sarajata| saunoa: S.
6 lauhk|ei|mmat: lauhkiemmat.
7 hop|ee|sta: hopieista
8 Ham|p|sujah: H.
9 pien|o|ttaahe: pienuttaahe.
10 Hop|ee|sta; Hopiesta.
11 Ellä: iEllä.
12 |Siitä| Kuuhut: K.
13 |Oi| kuuhut: k.
14 Päiv|ä|kse: Päivikse.
15 Kk:ssa: Hopieta.
16 |Oi| päiv|iy|t: Hoi päivyt.
17 Sana on sivulle lisätty.
18 ta|h|i t.
19 alla p|ä|ällä: a. *paasi* peällä.
20 |Hoi| sie: s.
21 kehno: kehnot.
22 kana: kanana.
23 |Mitä| sullon suuret: *Niinpä* s. *silmät* s.
24 En |mie| anna mi|e|tellä: E. a. *minä* mitellä.
25 |itses|: *silma*.
26 Siita |kaivaa| päiv[yt]: S. p.
27 paista: paistaa.
28 karkekse: karkiekse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 24738 31 %
SKVR I2 1118. 28 %
JR 24354 27 %
SKVR I2 1119. 26 %
JR 24331 25 %
JR 24179 25 %
JR 24218 24 %
JR 20416 23 %
JR 44814 23 %
JR 24573 23 %
JR 06497 22 %
SKVR I2 1127. 21 %
JR 75785 21 %
SKVR I2 1108. 20 %
JR 24703 20 %
JR 34941 20 %
SKVR I2 1120. 19 %
SKVR I2 1117. 18 %
JR 84580 18 %
SKVR I4 2195. 18 %
SKVR I2 1113. 18 %
SKVR I2 1124. 17 %
SKVR I2 1122. 17 %
SKVR I2 1100. 16 %
SKVR I2 1103 c). 16 %
SKVR I2 1109. 16 %
SKVR I2 1116. 16 %
JR 02644 16 %
JR 24270 16 %
SKVR I2 1107. 16 %
JR 24610 15 %
SKVR I2 1128. 15 %
JR 80693 14 %
SKVR I2 1106. 14 %
JR 24249 13 %
SKVR I2 1105 b). 13 %
SKVR I2 1105 a). 13 %
SKVR I2 1101. 13 %
JR 03000 13 %
SKVR I2 1099. 12 %
SKVR II 328 a). 12 %
SKVR I4 2194. 12 %
SKVR I2 1096. 12 %
SKVR II 330. 11 %
SKVR II 327. 11 %
SKVR I4 2194 a). 11 %
JR 17454 11 %
JR 17972 11 %
JR 85504 11 %
SKVR I4 2197. 11 %
JR 17620 10 %
SKVR I2 1103 b). 10 %
SKVR II 332. 10 %
JR 17649 10 %
JR 17817 10 %
JR 36156 10 %

Contains poems

SKVR I4 2196.   54 %
JR 07733   53 %
SKVR I2 1110.   50 %