SKVR I2 1124.

skvr01111240
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Lapsenetsintävirsi
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 1124.
INF: Jyvöälahden vaimo Uhtuessa.
LOC: Jyvöälaksi.
OSA: I2
SGN: I, n. 53.
TMP: 6/10 71.

     1  "Mitäpä hirnuit, Hiijen ruuna,
     2  Päristit, pahan hepońi?"
     3  "Sitäp' on hirnuñ, Hiijen ruuna,
     4  Päristiñ pahan hepońi,
     5  5 Kuimpa1
† Kuinpa.
 vietih poika polviltase,
     6  Lapsi lanneh-puoliltase."
     7  Läksip' emo ett͜śimäȟe poikaistaȟe,2
† Läksip' emo ettsimäȟe. Poijutta = poikaistaȟe.
     8  Soara-peätä sauvaistaȟe,
     9  Kullaista omenoaȟe,
     10  10 Et͜śitellen hienot heinät,
     11  Kat͜śellen kanarvon juuret.
     12  Puuhut vastah tulou.
     13  "Oi puuhut, Jumalañ luoma!
     14  Etkö nähnüñ poijaistańi,
     15  15 Soarapeätä sauvaistańi,
     16  Kullaista omenoańi?"
     17  "Hot näkisiń, eń sanoisi,
     18  Sie olet miunki luonuń
     19  Pirtti-puikse pilkotaȟe,
     20  20 Kotapuikse kolkataȟe."
     21  Läksip' emo ett͜śimähe poijaistaȟe,3
† Läksi omo |e| - Poijaistahe.
     22  Soara-peätä sauvaistaȟe,
     23  Kullaista omenoaȟe,
     24  Et͜śitellen hienot heinät,
     25  25 Kat͜śellen kanarvon juuret.
     26  Tiehüt vastahan tulove.
     27  "Sie tiehüt, Jumalañ luoma!
     28  Etkö tiijä poijuttańi,
     29  Soarapeätä sauvaistańi,
     30  30 Kullaista omenoańi?"
     31  "Hot tietäisin, en sanoisi,
     32  Sie olet miunki luonuń,
     33  Üksin öikse kulkomaȟe,
     34  Päiviksi4
† Päivikse.
 vajeltamaȟe."
     35  35 Ettsi emo poijastaȟe,
     36  Soarapeätä sauvaistaȟe,
     37  Kullaista omenoaȟe,
     38  Et͜śitellen hienot heinät,
     39  Kat͜śellen kanervon juuret.
     40  40 Päivüt vastahañ tulove.
     41  "Sie päivüt, Jumalañ luoma,
     42  Eli armas aurinkoińe!
     43  Etkö nähnüń poijaistańi.
     44  Soarapeätä sauvaistańi.
     45  40 Kullaista omenoańi?"
     46  "Näimpä mie on poiku͜ose:
     47  Kivet oli alla, poajet peällä,
     48  Somerot oli süöntä-suussa.
     49  Pahavalta painetaȟe,
     50  50 Pilatukset piinataȟe."
     51  "Sie päivüt, Jumalan luoma,
     52  Paissas päivüt heltehestä,
     53  Siep' on himmestä hijota,
     54  Miehet miekkojen nojaȟe,
     55  55 Vanhat sauvojen varaȟe!
     56  Jo paisto päivä heltehestä,
     57  Heänpä himmestä hijotti
     58  Miehet miekkojen nojaȟe
     59  Vanhat sauvojen varaȟe,
     60  60 Ikiloput istumilla."
     61  Jopa nousi luoja kuolomasta,
     62  Herkäsi5
† Herkäsi, päällä: [Her]äütü.
 uneksimasta.
     63  Jopa läksi luoja astumaȟe.
     64  (Heän) astuu ajattelekse,
     65  65 Kattśelekse, keäntelekse,
     66  Jo kuuluu: rautivo6
† raut|oja|: rautivo.
 takove,
     67  Seppo Hiijen hilkuttave.
     68  Mäni heän7
† Heän menöu, päällä: Mäni heän.
 sepän pajaȟe.
     69  "Mitä, rautivo, tavote,
     70  70 Seppä Hiijen, hilkutate?"
     71  Seppä varsin vastaseki:
     72  "Luojalla kurissus-köüttä."
     73  Luoja tuon sanoikse virkki:
     74  "Pane it͜śe kaulahase!"
     75  75 Seppä varsin vastaseki:
     76  "Siepä lukkuhu lukit͜śet,
     77  Siepä rapsoat rappivoihe."
     78  "Eipä se sormin lukittane,8
† lukuttane.
     79  Käsill' onkoteltaneki."9
† on koteltaneki; viivalla yhdistetty samaksi sanaksi.
     80  80 Jopa pani10
† pani|t|.
 seppä kaulahase,
     81  Jopa luoja lukkuhu lukitt͜śi,
     82  Luoja rapsai rappivoiȟe.
     83  Jo kil'l'u kiven kovakse,
     84  Karju rauvan karkiekse.
1 † Kuinpa.
2 † Läksip' emo ettsimäȟe. Poijutta = poikaistaȟe.
3 † Läksi omo |e| - Poijaistahe.
4 † Päivikse.
5 † Herkäsi, päällä: [Her]äütü.
6 † raut|oja|: rautivo.
7 † Heän menöu, päällä: Mäni heän.
8 † lukuttane.
9 † on koteltaneki; viivalla yhdistetty samaksi sanaksi.
10 † pani|t|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 24738 18 %
JR 34941 18 %
SKVR I2 1131. 17 %
SKVR I2 1118. 16 %
JR 24354 16 %
SKVR I2 1119. 16 %
JR 24218 16 %
SKVR I2 1128. 15 %
JR 20416 15 %
JR 06497 15 %
JR 24573 14 %
SKVR I2 1116. 13 %
JR 24703 13 %
SKVR I2 1120. 13 %
SKVR I2 1113. 13 %
JR 44814 13 %
SKVR I2 1109. 13 %
SKVR I2 1117. 12 %
JR 24270 12 %
JR 84580 12 %
JR 24179 12 %
SKVR I2 1101. 12 %
SKVR I2 1108. 12 %
JR 24331 12 %
SKVR I2 1127. 12 %
JR 80693 12 %
SKVR I4 2194 a). 12 %
SKVR II 332. 12 %
SKVR I4 2195. 12 %
SKVR I4 2194. 11 %
JR 75785 11 %
JR 02644 11 %
SKVR I2 1107. 10 %