SKVR I2 1117.

skvr01111170
Viena — Vuokkiniemi
Sjögrén, A. J.
1825

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 ├ Saunanhakuvirsi
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Sjögren
ID: 1117.
INF:
LOC: Pirttilaksi.
OSA: I2
SGN: n. 421.
TMP: 25.

     1  Marja1
Ma|a|rja: M.
 mäeltä huuti,
     2  Puolukaine2
Selitetty: lingon.
 kangahalta:
     3  "Tules, neiti, poimomah,
     4  Tino rinto, riipomah,
     5  5 Ennen kuin etona syöpi,
     6  Mato musta muikkoaa."
     7  Vyötischeks', vaatischeks',3
Vyöti|t|scheks', vaati|t|scheks': V. v.
     8  Tina vöihin tilkitscheks',
     9  Vaski panttoihi4
* Selitetty: knappar.
 panekse;
     10  10 Läksi neiti poimomah.
     11  Katschelekse, käänteleksche:
     12  Ylähäine taivosesta,
     13  Alahaine maaemästä.5
Selitetty: Bäret emellan båda.
     14  Otti suolta suopetäjän,
     15  15 Rannalta rätschäkän6
|rahakan|; Lähteenkorvalla: |rasakan|: *rätschäkän*; selitetty: liten.
 männyn,
     16  Jolla marjan maaha puotti,
     17  *Puolukaisen kangahas'.*7
Säe on sivulle kirjoitettu.
     18  Marja nousi päälle päkeijen,8
Selitetty: jalkapöyän.
     19  Päkeiltä helmollansa,9
Päkeltä|ä| helmo|i|llansa: Päkeiltä h.
     20  20 Helmoiltah rinnoillah,
     21  Rinnoiltah huulillah,
     22  Huuliltansa kielelläh,
     23  Siitähän vatschahan valahti.
     24  Siitä tyyty, siitä täyty,
     25  25 Siitä paksuksi paniih.
     26  Kanto kohtuo kovoo,
     27  Vatschan täyttä vaikieta,
     28  Seruu seitschemän vuotta.
     29  Hätä päivä peäälle saapi.
     30  30 "Ohos piika pikkarainen,
     31  Vaimo valkieveryte,
     32  Mänös kylpyö kylästä,
     33  Saunoa sarajahalta."10
Sivulla: byfolket.
     34  Niinpä sielä vassattih:11
Sivulla: den onde.
     35  35 "Onpa huoneh hongikoss',
     36  Talli on tapiomäel',12
Sivulla: tapio = tallin sia.
     37  Mihi lautta lapset saapi,
     38  Tuliportto poijat luopi,
     39  Tuonne pentujen pesäh,
     40  40 Sorajouhen13
Selitetty: häst.
 soimenpeääh."
     41  Kuin on hepo henköää,
     42  Kuin löylyllä vipoo,
     43  Hepo häntää häilähytti,
     44  Niinkun vassalla rapoo.
     45  45 Säilyttelöö poikoah,
     46  Kullasta omenoah,
     47  Hopiaista sauvastah.
     48  Otti pojan polvillah,
     49  Lapsen laineh puolillah.
     50  50 Kato poika polviltah,
     51  Lapsi laineh puoliltah.
     52  Rupei poikoo etschimäh,
     53  Katschellen kanervan juuret,
     54  Jakaillen hienot heinät.
     55  55 Tuli tiehyt14
Selitetty: landsväg.
 vastahah,
     56  Jopa tiehöltä kysyy:
     57  "Tiiätkö miun poikuttani,
     58  Kullasta omenoani,
     59  Hopiaista sauvastani?"
     60  60 "Poikas' on minunki luonnu
     61  Kotin15
Selitetty: fruntimmers sko.
 korskuteltavaks',
     62  Kannan kapsuteltavaks'."
     63  Ehtiellen hienot heinät,
     64  Katschellen kanervon juuret.
     65  65 Tuli kuuhut (kuutama) vastahan.
     66  "Näitkö miun poikuttani,
     67  Kullasta omenoani,
     68  Hopiaista sauvastani?"
     69  "Poikas' on miunki luonnu
     70  70 Yksin öitä kulkomah,
     71  Pakkasella paistamah,
     72  Tähellä kimaltamah."
     73  Ehtiellen hienot heinät,
     74  Katschellen kanervon juuret.
     75  75 Tuli päivyt vastahani.
     76  "Hoi, päivyt, Jumalan luoma,
     77  Armas auringon näköni,
     78  Tiiätkö miun poikuttani,
     79  Kullaista omenoani,
     80  80 Hopiaista sauvastani?"
     81  "Poikas' on miunki luonnu.
     82  Tuoll' on siun poikoos':
     83  Pilatuxet16
Pilatuxe|⌈s⌉|t: P.
 piinatah,
     84  Paha väki vaivatah
     85  85 Yheksän sylen syvyes',
     86  Kivet alla, paajet päällä,
     87  Someret17
Selitetty: stengrus.
 kesellä syäntä."
     88  "Oi, päivyt, Jumalan luoma,
     89  Nouses koivun konkelolle,
     90  90 Lepsähäs lepäs rehulle,
     91  Paissas kivet pehmiäksi,
     92  Paaterot18
Selitetty: flisor.
 vaahtena valuta,
     93  Someret veexi vie."
     94  Jopa nousi poikuoni,
     95  95 Astu seppolan pajah.19
Sivulla: den onde.
     96  "Mitäs sepät takuo,
     97  Hiitteläiset hilkuttaa?"
     98  "Min' täh siul' on silmät suuret?"
     99  "Sentäh miul' on silmät suuret,
     100  100 Katschon kantosen takaat,
     101  Kilketin kiven takan',
     102  Sill' on20
Sillo|⌈in⌉|: Sillon.
 miulla silmät suuret."
     103  "Emmäs tokatin' mitellä,
     104  Mit' on pitkä luojan kakla,21
Sivulla: frågar af de andra.
     105  105 *Miten pitkä, miten paksu.*"
     106  "Niin on pitkä luojan kakla,22
Säe on poispyyhitty.
     107  *Niin on pitkä, niin on paksu*,
     108  Kuin on kaklasi omas'.
     109  Vuotas, minä mittelen!"
     110  110 "Empäs anna mitellä,
     111  Siepä lukkohon lukesit,
     112  Siepä painat palkimeh."
     113  "Empä mie lukkohon lukitsche,
     114  Empä paina palkimeh."
     115  115 Mittelööpi, määrelööpi,
     116  Jopahan lukkohon lukitschi,
     117  Jopa paino palkimeh,
     118  Terin peltohon sivalti,
     119  Kannan kaivo kangahas,
     120  120 Kiven kiljasi kovaksi,
     121  Rauan karju karkiaks'.
     122  Siinä seiso sen ikäsi.
1 Ma|a|rja: M.
2 Selitetty: lingon.
3 Vyöti|t|scheks', vaati|t|scheks': V. v.
4 * Selitetty: knappar.
5 Selitetty: Bäret emellan båda.
6 |rahakan|; Lähteenkorvalla: |rasakan|: *rätschäkän*; selitetty: liten.
7 Säe on sivulle kirjoitettu.
8 Selitetty: jalkapöyän.
9 Päkeltä|ä| helmo|i|llansa: Päkeiltä h.
10 Sivulla: byfolket.
11 Sivulla: den onde.
12 Sivulla: tapio = tallin sia.
13 Selitetty: häst.
14 Selitetty: landsväg.
15 Selitetty: fruntimmers sko.
16 Pilatuxe|⌈s⌉|t: P.
17 Selitetty: stengrus.
18 Selitetty: flisor.
19 Sivulla: den onde.
20 Sillo|⌈in⌉|: Sillon.
21 Sivulla: frågar af de andra.
22 Säe on poispyyhitty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 84580 94 %
SKVR I2 1120. 34 %
JR 24738 25 %
SKVR I2 1108. 23 %
JR 24179 23 %
JR 24218 22 %
JR 24354 22 %
SKVR I2 1113. 20 %
JR 06497 20 %
JR 20416 20 %
SKVR I2 1109. 20 %
SKVR I2 1107. 19 %
JR 44814 18 %
SKVR I2 1131. 18 %
SKVR I2 1118. 18 %
JR 24703 17 %
JR 24573 17 %
JR 24331 17 %
SKVR I2 1116. 17 %
SKVR I4 2195. 16 %
SKVR I2 1119. 16 %
JR 34941 16 %
JR 24270 16 %
SKVR I2 1122. 16 %
SKVR I2 1106. 15 %
JR 02644 15 %
JR 75785 15 %
SKVR I2 1128. 14 %
SKVR I2 1099. 14 %
JR 80693 14 %
SKVR I2 1103 c). 14 %
SKVR I2 1100. 14 %
SKVR I2 1127. 13 %
SKVR I2 1103 b). 13 %
JR 24610 13 %
SKVR I2 1101. 13 %
SKVR I4 2197. 13 %
SKVR I2 1124. 12 %
SKVR II 328 a). 12 %
JR 24249 12 %
JR 85504 11 %
SKVR I2 1115. 11 %
SKVR I2 1103 a). 10 %
JR 17620 10 %
SKVR I2 1096. 10 %
SKVR II 332. 10 %
JR 17649 10 %
SKVR I4 2194. 10 %
JR 17972 10 %
SKVR I4 2194 a). 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   100 %
JR 44359   65 %
JR 07733   62 %
SKVR I4 2196.   60 %
SKVR I2 1110.   54 %