SKVR I2 1109.

skvr01111090
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 ├ Saunanhakuvirsi
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 1109.
INF: Okahvie, N'ihvon leski, Kivijärvestä syntyisin.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: II, n. 4.
TMP: 29/6 72.

Neit͜süt Moarien virši.
     2  Marjańi meältä1
† mejältä.
 huuti,
     3  Puolikaińi kankahalta:
     4  "Tuleš, neit'i, poimomaȟe,
     5  T'ina-rinta, rippomaȟe,
     6  5 *Vaški-vüö,2
† Vyö vaski; järj. numeroilla muutettu.
 valitt͜šomaȟe,*
     7  Ennen kuin etona šüöpi,
     8  Mato mušta muikkoauve."3
† muikkoave.
     9  Neit'i tuli poimomaȟe,
     10  T'ina-rinta rippomaȟe,
     11  10 Vüö vaški valitt͜śomaȟe:
     12  "Noušeš, marja, päkeilläńi!"
     13  Marja nouši päkeilläȟ.4
"Jalkapöüvät".
     14  "Noušeš, marja, vüöńi peäȟ!"
     15  Marja noušou vüöne5
† vyöni.
 peäȟ.
     16  15 "Noušeš, marja, huulillańi!"
     17  Marja nouši huulillaȟ,6
† huulih|e|.
     18  Marja vatt͜śaȟ on valahti.
     19  Tuoštapa turpu, tuosta täütü,
     20  Tuošta pakšukše pańiȟ,
     21  20 Lihavakše liittelekš',
     22  Šuojiȟ on sovittelekš',
     23  Pimeihem7
† Pimeih on; korj. [Pimeih]en [on].
 pistelekš'.
     24  Soap' om pojan polvillaȟ.8
† polvilla.
     25  Lapšen lantehuisillaȟ.
     26  25 Et͜śitäh külpüö9
† kylpyvö.
 küläštä,
     27  Šaunoa10
† Saunova.
 šala-rajašta.
     28  Ei anneta kulpüö küläštä:
     29  Heinillä hüvän heposeñ,
     30  Tatehilla muššañ tammañ,
     31  30 Sora-jouheñ11
† Sorajouhi.
 šoimem peäȟ,
     32  Šielä portot pojat šoapi,
     33  Tuli-lautat lapšen tuopi12
† S. 32 1/2 (Mäni).
     34  Heinillä hüvän heposeñ,
     35  Sora-jouhen soimen peäȟ.
     36  35 Henkeäš,13
† Henkejäs.
 hüvä hepońi,14
† hepońe.
     37  Luoš löulü͜ö,15
† löyly.
 valittu varša!"
     38  Luou16
† Luo.
 löülüö valittu varša,
     39  Henkäsi hüvä hepońi.
     40  Kato poika polviltaȟe,
     41  40 Lapši lantehuisiltaȟ.
     42  Ett͜šie hürüttelöü,
     43  Kat͜śellen kanarvoñ juuret,
     44  Jakoail'l'en heinät hienot,
     45  Kärppänä kiven kološša,
     46  45 Oravina korven okšat.
     47  T'iehüt vaštaȟ oñ tulou.
     48  "Oi t'iehüt, Jumalañ luoma,
     49  Näitkö mium poikoańi,17
† poikovańi.
     50  Poikoańi,17
† poikovańi.
 lapšuttańi,
     51  50 Kullaista omenoańi,
     52  Hopiaista šauvoańi?"18
šauvovańi.
     53  "Još näkisin, eñ šanois',
     54  Miksep'19
† Miksip.
 olet miunki luonut
     55  Külmin kenkin käütäviks',
     56  55 Matojem matattaviks'?"
     57  It͜śe ielläȟ20
† Itseh ielloh.
 om mänöü
     58  Kärppänä kiven kološša,
     59  Oravina korven okšat,
     60  Kat͜śellen21
† Katselle.
 kanarvon juuret,
     61  60 Jakoail'l'en22
† Jakoval'l'en.
 heinät hienot.
     62  Kuuhut vaštah23
† vasta.
 oñ tulou.
     63  "Oi kuuhut, Jumalañ luoma,
     64  Näitkö mium poikoańi,
     65  Poikoańi,17
† poikovańi.
 lapšuttańi,
     66  65 Kullaista omenoańi,
     67  Hopiaista šauvoańi?"
     68  "Još näkisin, eń šanois',
     69  Miksep' olet miunki pannut,
     70  Mikse öillä kulkomaȟ,
     71  70 Päivillä lepeämäȟ?"
     72  It͜śe24
† Itseh.
 ielläȟ om mänöü,
     73  Katt͜śelou kanarvon juuret,
     74  Jakoal'ou25
† Jakoval'ou.
 heinät hienot
     75  Kärppänä kiven kološša,
     76  75 Oravina korven okšat.26
† S. 75 : Jak[oval'ou].
     77  Päivüt vastaȟ oñ tulou.
     78  "Oi päivüt, Jumalañ luoma,
     79  Näitkö šie mium poikoańi,
     80  Poikoańi,17
† poikovańi.
 lapšuttańi,
     81  80 Kullaista omenoańi,
     82  Hopiaista šauvoańi?"
     83  "Još näkisin, eñ šanois',
     84  Miksep' olet miunki27
† Miksip miunk[i].
 luonut
     85  Joka pahan paistajakš'?
     86  85 Pilatukšet piinattiȟ,
     87  Paha valta vaivattiȟ,
     88  Kivet peällä kiusattiȟ,
     89  Vuoret peällä veännettiȟ."
     90  Mäńi rautiem28
† rautijen.
 pajaȟ.
     91  90 "Mintäȟ šiul' oñ šilmät šuuret,
     92  Šilmät šuuret, kakla pakšu,
     93  Kuin on ekliseñ Jumalañ,
     94  Mitä eklen hautasima,
     95  Kivet peällä kiusasima,
     96  95 Vuoret peällä veäntelimä?"
     97  "Šentäh miul' on šilmät šuuret,
     98  Šilmät šuuret, kakla pakšu:
     99  Viikon kat͜śoin šüöjäñ šuuhu,
     100  Leukaȟ lešottelijaȟ,
     101  100 Partaȟ om palam purijaȟ.
     102  Mitä rautiet29
† rautijet.
 takou,
     103  Šepät Hiijen hilkuttau?"
     104  "Jumalalla kahlis-köüttä,
     105  Luojalla lukun avo͜anta.30
† avoainta.
     106  105 Emmäpä mü͜₍ö tokatit
     107  Mitelläki, meäreäil'l'äki,31
meäreil'l'äki: meäreäil'l'äki.
32†
     108  Miten om pitkä luojan kakla,
     109  Miten pitkä, kuin om pakšu,
     110  Miten poikelta33
poikelta|ȟ|: p.
 levie."34
levije.
     111  110 Neit͜śüt Moarie35
† Moarije.
 šanou:
     112  "Annakaš mie mittelen,
     113  Mittelempä, meäreälen."36
meärelen: meäreälen.
37†
     114  "Šiepä lukkuȟ lut͜śissat,
     115  Šiep' om painat palkehih."
     116  115 Neit͜śüt Moarie šanou:
     117  "Ei lukut käsin lukut'e,
     118  Loirat šormin lonkuol'e."38
† lonkuvol'e.
     119  Hüöpä šiitä annettiȟ
     120  Mitelläki, meäreäil'l'äki,31
meäreil'l'äki: meäreäil'l'äki.
39†
     121  120 Miten om pitkä luojan kakla,
     122  Mitem40
† Mite|n|: Mitem.
 pitkä, kuin om pakšu,
     123  Miten poikelta41
poikelta|h|: p.
 levie.
     124  Heämp' oñ lukkuhu lut͜śisti,
     125  Heämp' om paino palkehiȟ.
     126  125 "Oi päivüt, Jumalan luoma,
     127  Paissaš, päivüt, lämpümäštä,42
† lämpömästä.
     128  Kivet šuolakse suloa,43
† suolaksi sulova.
     129  Kallivot voahekse valuta,
     130  Jotta šaisin poikuońi,
     131  130 Poikaseńi, lapšuońi,
     132  Kullaista omenoańi,
     133  Hopiaista šauvoańi!"
     134  Šiitä päivüt, Jumalan luoma,
     135  Päivüt paisto lämpümäštä,44
lämp|ö|mäštä: lämpümäštä.
     136  135 Kal'l'ivot voahekše valutti,
     137  Kivet šuolakše šulasi.
     138  Šaip' on siitä poikuoȟ,45
† poikuvoh.
     139  Poikaśeȟ oñ lapšuoȟ,
     140  Kultaśeh46
† Kultsahen.
 on omenaȟ,
     141  140 Hopiaiseh on šauvah.
     142  Paham47
† Paha|n|: Paham.
 pańi kal'l'ivoh.
1 † mejältä.
2 † Vyö vaski; järj. numeroilla muutettu.
3 † muikkoave.
4 "Jalkapöüvät".
5 † vyöni.
6 † huulih|e|.
7 † Pimeih on; korj. [Pimeih]en [on].
8 † polvilla.
9 † kylpyvö.
10 † Saunova.
11 † Sorajouhi.
12 † S. 32 1/2 (Mäni).
13 † Henkejäs.
14 † hepońe.
15 † löyly.
16 † Luo.
17 † poikovańi.
18 šauvovańi.
19 † Miksip.
20 † Itseh ielloh.
21 † Katselle.
22 † Jakoval'l'en.
23 † vasta.
24 † Itseh.
25 † Jakoval'ou.
26 † S. 75 : Jak[oval'ou].
27 † Miksip miunk[i].
28 † rautijen.
29 † rautijet.
30 † avoainta.
31 meäreil'l'äki: meäreäil'l'äki.
32 † Mitelläkö meärelläki.
33 poikelta|ȟ|: p.
34 levije.
35 † Moarije.
36 meärelen: meäreälen.
37 † meärelen.
38 † lonkuvol'e.
39 † me[ärelläki].
40 † Mite|n|: Mitem.
41 poikelta|h|: p.
42 † lämpömästä.
43 † suolaksi sulova.
44 lämp|ö|mäštä: lämpümäštä.
45 † poikuvoh.
46 † Kultsahen.
47 † Paha|n|: Paham.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1108. 24 %
SKVR I2 1116. 22 %
JR 24738 21 %
SKVR I2 1107. 20 %
SKVR I2 1117. 20 %
JR 84580 19 %
SKVR I4 2195. 19 %
JR 24270 19 %
JR 24354 18 %
SKVR I2 1101. 17 %
JR 24179 17 %
SKVR I2 1106. 17 %
JR 24218 17 %
SKVR I2 1113. 17 %
SKVR I2 1118. 17 %
JR 34941 17 %
JR 24573 17 %
JR 24331 16 %
JR 44814 16 %
JR 02644 16 %
SKVR I2 1131. 16 %
SKVR I2 1128. 16 %
JR 20416 16 %
JR 24703 16 %
JR 06497 16 %
JR 80693 15 %
SKVR I2 1120. 15 %
SKVR I2 1122. 14 %
JR 24610 14 %
SKVR I2 1119. 14 %
SKVR I4 2197. 13 %
JR 75785 13 %
SKVR II 328 a). 13 %
SKVR I2 1099. 13 %
SKVR I2 1124. 13 %
SKVR II 332. 12 %
SKVR I2 1127. 12 %
SKVR I2 1100. 12 %
SKVR I2 1103 c). 12 %
SKVR I4 2194 a). 11 %
SKVR I2 1103 b). 11 %
JR 24249 10 %
SKVR I4 2194. 10 %
SKVR II 330. 10 %

Contains poems

JR 07733   65 %
SKVR I4 2196.   56 %