SKVR I2 1108.

skvr01111080
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 ├ Saunanhakuvirsi
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 1108.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: III, n. 29.
TMP: 1/9 77.

Jumalan poijan šynt'imśeštä.
     2  Marjańi meältä huuti,
     3  Puolukaini1
Puolu|k|kaini: P.
 kankahalta:
     4  "Tule, neit'i, poimomahe,
     5  *Vyö vaški, valittśomahe.*
     6  5 T'inarinta, riipomahe,
     7  Ennen kuin2
i alleviivattu.
 etona šyöpi,
     8  Mato mušta maistelouve!"
     9  Viitittsihi, voati[ttsi]hin,
     10  Peäsom[ihin suorilouve],
     11  10 Vaskip[antoihin panihe],
     12  Tina[vöihin tilkitsihi].
     13  Mänöüpä3
ö alleviivattu.
 meäl'l'ä4
l'l' alleviivattu.
 šiitä:
     14  "Nouše, n[ouše], marjaseńi,5
Päällä: [marjase]ne.
     15  Kapeella6
kap|i|ella: kapeella.
 kauvellańi!7
e alleviivattu.
     16  15 No[uše, nouše, marjaseńi],
     17  Heleellä8
Toisen tavun jälkim. e alleviivattu.
 helmoillani!9
oi alleviivattu.
     18  N[ouše, nouše, marjaseńi],
     19  Vaškisilla10
silla alleviivattu.
 vyöni päil'l'ä!11
Päällä: päällä.
     20  N[ouše, nouše, marjaseńi],
     21  20 Ripeillä rinnoillańi!
     22  N[ouše, nouše, marjaseńi],
     23  Leviellä12
ie alleviivattu.
 leuvallańi!
     24  N[ouše, nouše, marjańi].
     25  Huolovilla huulillańi!
     26  25 N[ouše, nouše, marjaseńi],
     27  Kepiellä13
i alleviivattu.
 kielelläńi!"
     28  Šiitäpä14
Päällä: Jopa.
 vattśaha valuuve,
     29  *Tuosta tyyty, t[uosta] täyty,*
     30  Tuost' on p[aksu]kše pan[ihe],
     31  30 Lih[a]v[a]kse [liittelihe];
     32  Vyölappa sijasa siirti,
     33  Palin otti paikan toisen;
     34  Kanto [kohtua kovoa],
     35  Vats[an täyttä vaikieta].
     36  35 Työnsi kylpyö kyläštä,
     37  Šaunoa šarajahalta.
     38  iin šano kyläśet vaimot:
     39  "Ei jouva kyläńi kylpy,
     40  Ei šauna šarajahalta.
     41  40 On talli tapomäjellä,15
tapo alleviivattu.
     42  Hevon huoneh honkikolla,
     43  Minne portot poijan tuopi,
     44  Mieron lautat lapsen soapi."
     45  Sanou16
Alla: [sano]|pa|.
 tuolta tultuohe:
     46  45 "Ei jouva kyläńi kylpy,
     47  Ei šauna šarajahalta.
     48  Niin sano kyl[äśet] v[aimot]:
     49  "On [talli tapomäjellä],
     50  Hevon [huoneh honkikolla],
     51  50 Min[ne portot poijan tuopi],
     52  Mier[on lautat lapsen soapi]."
     53  *Niin heän san[oikse] soatto:*
     54  "Männäpä meärätyn pitäye,
     55  Käyä käšketyn tulouve
     56  55 iin kuin muinenki kašakan
     57  Eli orjan palkol'l'isen.17
l'l' alleviivattu.
"
     58  Mänöüpä meällä šiite,
     59  Heińillä hyvän hevośen,
     60  Šuorajouhen šoimen peähä:
     61  60 "Henkiäš, hyvä hepońi,
     62  Huokoaš, val'ittu varša,
     63  Kuin on18
Päällä: Niin kuin.
 luotu vaššan löyly
     64  Eli viskattu vetońi!"
     65  Henkäsi [hyvä hepońi],
     66  65 Huoka[si] [val'ittu varša],
     67  Niin k[uin luotu vaššan löyly]
     68  Eli [viskattu vetońi].
     69  Siite(pä)19
Siit|ä|(pä): Siite(pä); e alleviivattu.
 kylpi kylliltähe,
     70  Valautu valloiltahe.20
i alleviivattu; vall|a|ltahe: valloiltahe.
     71  70 Šäilytteli poikoahe
     72  Alla kiven jauhottavan;
     73  Šäil[ytteli poikoahe]
     74  Alla šieklan šieklottavan,
     75  Vesikorvon21
Päällä: Alla korvon.
 kannettavan;
     76  75 Šäil[ytteli poikoahe]
     77  Alla juokšovan jalakšen.
     78  Pańi poijan polvillahe,
     79  Lapšen lainneh puolillahe,
     80  *Itse peätäšä sukiuve,
     81  80 Hampsiaha harjoauve.*
     82  Poika polvilta putosi,
     83  Lapsi lainnehpuoliltahe.
     84  Ettsiie22
iie alleviivattu.
 pojuttahe
     85  Puut on puuten, heinät joaten,
     86  85 Katsellen kańarvon juuret,
     87  Jakoal'l'en hienot heinät.
     88  Eipä löütät poijuttahe,
     89  Kull[aista omenuttahe],
     90  Hop[ieista sauvoahe].
     91  90 (Alla päin, [pahalla mielin ],
     92  Kaiken k[allella] kyp[ärin].)
     93  T'iehyt23
Sivulla: |t⌈u⌉|.
 vaštahan tulouve.
     94  "Oi t'iehyt, J[umala]n l[uo]ma,
     95  Näitkö miun on porjuttańi,
     96  95 Kullaista omenoańi,
     97  Hopiesta šauvoańi?"
     98  T'iehyt varšin vastoauve:
     99  "Još näkisin, en šanoise:
     100  Poikaš'24
a alleviivattu.
 om miunki luonut
     101  100 Kovin kenkin käütävikse,
     102  Ratt͜sahin ajeltavikse.25
Päällä: [ajeltav]a[kse].
"
     103  Aštu t'eitä26
t'etä: t'eitä.
 [pikkaraisen],
     104  Mäńi matk[oa vähäsen].
     105  Tuo kuuhut j[umala]n l[uoma],
     106  105 Tuo vaštahan tulouve.
     107  "Oi k[uuhu]t, j[umala]n l[uoma],
     108  Näit[kö miun on poijuttańi],
     109  Kull[aista omenoańi],
     110  Hop[iesta sauvoani]?"
     111  110 Kuuhut v[aršin] v[astoauve]:
     112  "Jos [näkisin, en sanoise]:
     113  Poik[aš' om miunki luonut]
     114  Yöllä yksin kulkomahe,
     115  Pakkasilla paistamahe."
     116  115*(Itse ielläh on mänöüve),*
     117  Astu [t'ietä pikkaraisen],
     118  Mäni [matkoa vähäsen],
     119  Tuo päivyt j[umalan] l[uoma],
     120  Tuo on v[aštahan] t[ulouve].
     121  120 ,,Oi p[äivy]t, [jumalan luoma],
     122  Näit[kö miun on poijuttani],
     123  Kull[aista omenuttańi],
     124  Hop[iesta šauvoańi]?"
     125  "Näimpä mie on p[oiju]ttase:
     126  125 Paha valta vaivattihe,
     127  Pilatukšet piinattihe,
     128  Niin on hauta kaivettihe,
     129  Kivet peällä kiusattihe."27
Tästä alkain ovat ss. 129-140 kirjotetut viereiselle palstalle; ss:n alla seuraa tekstissä: |(kotihis' om mäntyöhö äit'i itköü, moamo hauvalla) - - (tavotteli muistutettuani, vrt. Samporuno: paista j. n. e.).|
     130  *"Oi päivyt J[umala]n luoma,
     131  130 Paissa hetki helt[ehesti],
     132  2:ńi länn[estä lähetä],
     133  3:s on koko terältä!"
     134  Tuo päivyt j[umala]n [luoma]
     135  Paisto [hetken heltehesti],
     136  135 2:n [lännestä lähetti],
     137  3:nnen [koko terältä];
     138  iin paino pakana[n] kanšañ,
     139  Nukutteli uuivan joukon,
     140  Niin puhalti šuuri Luoja.28
Kk:ssa: Luja.
     141  (Hauvašta kuin puhaltau, niin
     142  kaikki kivet mänöü taivahalle, niin
     143  kuin utu rouno tulou).*
     144  140 Mäni Hiitol'an pajahe.
     145  "Mitä raut'ivot29
Päällä: [raut]ie[t].
 takoue,
     146  Šepät Hiien hilkkaśoue?"
     147  "Jumalalla kahlisköyttä,30
Ss:n alkup. järj. = 144, 143; numeroilla muutettu.
     148  Luojalla kuriśśušköyttä."31
śś, š alleviivattuja; kuriśśušk|yy|tä: kuriśśušköyttä.
     149  145 (Vain em32
Kk:ssa: |vain em|.
 muistanut mitellä).
     150  iinpä33
Päällä: Mintäh.
 šiul' on šilmät šuuret,
     151  Niin on33
Päällä: Mintäh.
 pitkät šilmiripšet,
     152  Niin k[uin] ekliśen J[umala]n,
     153  Jonka moaha hautasima,
     154  150 Kivet peällä kiusasima?"
     155  "Sillä miul' on s[ilmät] s[uuret],
     156  Sillä pitkät [šilmiripšet]:
     157  Šiäläpä mieki olin,
     158  Kauv⌈o⌉n katsoin syöjän šuuhun,34
Ss:n alkup. järj. = 157, 158, 154-156; numeroilla muutettu.
     159  155 Partaham35
partah|an|: partaham.
 palan purijan,
     160  Leukahan lešettelijan,36
= syöjän.
     161  Katsoin kantośen takoa,
     162  Pimieštä pilkettelin."37
pilk|i|ttelin: pilkettelin.
     163  Niin ne Hiitol'a šauouve:
     164  160 "Vain en muistanut mitellä,
     165  Miten on pakšu L[uoja]n kakla,
     166  [Miten38
Kk:ssa: |⌈mitä⌉|.
 on paksu], miten pitkä,
     167  M[ite]n poikelta levie."
     168  Niin šanovi šuuri L[uo]ja:
     169  165 "Niin on pitkä, n[iin] o[n] pakšu,
     170  [Niin on] poikelta levie,
     171  Kuin on kaulasi39
aul alleviivattu.
 omasi.
     172  Anna mie o⌈m⌉ mittelene!"
     173  Niin ne Hiitola [šanovi]:
     174  170 "Elä sie lukkuhun40
elä lukkuhun: e. *sie* l.
 lutsissa,
     175  E[lä] paina palkimehe,
     176  Viel' on avain loatimatta."41
Selitetty: (sen šepät sanoo).
     177  Siitäpä l[ukku]hun lut͜sisti,
     178  Siitä paino p[alkime]he,
     179  175 Kanto ponnen kal'l'ivoho;
     180  Kirkasi kiven kovakše,
     181  Karju rauvan karkiekse.
Siitä kivi tuli kovaks'; siihe soat'e oli pehmie, kaikki jalan sijat tuntuu kiveššä.
1 Puolu|k|kaini: P.
2 i alleviivattu.
3 ö alleviivattu.
4 l'l' alleviivattu.
5 Päällä: [marjase]ne.
6 kap|i|ella: kapeella.
7 e alleviivattu.
8 Toisen tavun jälkim. e alleviivattu.
9 oi alleviivattu.
10 silla alleviivattu.
11 Päällä: päällä.
12 ie alleviivattu.
13 i alleviivattu.
14 Päällä: Jopa.
15 tapo alleviivattu.
16 Alla: [sano]|pa|.
17 l'l' alleviivattu.
18 Päällä: Niin kuin.
19 Siit|ä|(pä): Siite(pä); e alleviivattu.
20 i alleviivattu; vall|a|ltahe: valloiltahe.
21 Päällä: Alla korvon.
22 iie alleviivattu.
23 Sivulla: |t⌈u⌉|.
24 a alleviivattu.
25 Päällä: [ajeltav]a[kse].
26 t'etä: t'eitä.
27 Tästä alkain ovat ss. 129-140 kirjotetut viereiselle palstalle; ss:n alla seuraa tekstissä: |(kotihis' om mäntyöhö äit'i itköü, moamo hauvalla) - - (tavotteli muistutettuani, vrt. Samporuno: paista j. n. e.).|
28 Kk:ssa: Luja.
29 Päällä: [raut]ie[t].
30 Ss:n alkup. järj. = 144, 143; numeroilla muutettu.
31 śś, š alleviivattuja; kuriśśušk|yy|tä: kuriśśušköyttä.
32 Kk:ssa: |vain em|.
33 Päällä: Mintäh.
34 Ss:n alkup. järj. = 157, 158, 154-156; numeroilla muutettu.
35 partah|an|: partaham.
36 = syöjän.
37 pilk|i|ttelin: pilkettelin.
38 Kk:ssa: |⌈mitä⌉|.
39 aul alleviivattu.
40 elä lukkuhun: e. *sie* l.
41 Selitetty: (sen šepät sanoo).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1107. 42 %
JR 24738 27 %
SKVR I2 1118. 26 %
JR 24354 25 %
SKVR I2 1109. 24 %
JR 84580 23 %
SKVR I2 1103 c). 23 %
SKVR I2 1117. 23 %
SKVR I2 1113. 22 %
JR 24331 22 %
JR 24218 21 %
JR 44814 21 %
SKVR I2 1116. 21 %
SKVR I2 1120. 20 %
SKVR I2 1119. 20 %
SKVR I2 1131. 20 %
JR 24179 19 %
SKVR I2 1103 b). 18 %
JR 75785 17 %
SKVR I4 2195. 17 %
SKVR I2 1099. 17 %
SKVR I2 1101. 17 %
JR 02644 16 %
JR 20416 16 %
SKVR I2 1122. 16 %
SKVR I2 1103 a). 15 %
SKVR I2 1106. 15 %
SKVR I2 1127. 15 %
JR 24573 14 %
SKVR II 328 a). 14 %
JR 24610 14 %
JR 34941 14 %
JR 85504 14 %
SKVR I2 1128. 14 %
JR 02999 14 %
SKVR I2 1096. 13 %
JR 06497 13 %
JR 24270 13 %
SKVR I2 1105 b). 13 %
SKVR I2 1105 a). 13 %
JR 80693 13 %
JR 03000 13 %
SKVR II 327. 13 %
SKVR I2 1103. 12 %
SKVR I2 1124. 12 %
SKVR II 330. 12 %
SKVR I2 1098. 11 %
SKVR I2 1100. 11 %
SKVR II 330 a). 10 %
JR 24249 10 %
Kanteletar 3:6 10 %
JR 24703 10 %
SKVR I4 2197. 10 %
SKVR II 332. 10 %

Contains poems

JR 44359   77 %
JR 07733   69 %
SKVR I4 2196.   55 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   54 %
SKVR I2 1126.   52 %