SKVR I2 1107.

skvr01111070
Viena — Vuokkiniemi
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 └ Ylösnousemusvirsi
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Pyy pyrähti, maa järähti

Metadata

COL: Berner
ID: 1107.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: n. 59.
TMP: 29/6 72.

     1  Marjani mäeltä huuti,
     2  Puolukaine kankahalta:
     3  "Tules, neiti, poimomahe,
     4  Vyö vaski, valitsemahe,
     5  5 Ennekuin etane1
† etone.
 syöpi,
     6  Mato musta muikkuavi."
     7  Viititsihi,2
Viititsih|e|: Viititsihi.
 vuatitsihi,3
† Viitit̮ihe, voatit̮ihe; päällä: [Viitit̮ih]i, [voatit̮ih]i.
     8  Peäsomihi suoriaive,
     9  Vaski pantove panese,
     10  10 Tinavyöhe telkitsekse.
     11  Luustohissa4
† Lustohissa.
 mies lujempi,
     12  Rautapannoissa parempi,
     13  Teräsvöissä tehtoisampi.
     14  Mäni marjan poimintahe,
     15  15 Juopukaisen juonnantahe.
     16  "Nouse, nouse, marjaseni,
     17  Kapehella kauvollani,
     18  Nouse, nouse, marjaseni,
     19  Heleällä5
† Heleälle.
 helmollani,
     20  20 N[ouse], n[ouse], marjaseni,
     21  Vaskisilla vyöni peällä!
     22  N[ouse], n[ouse], m[arjaseni],
     23  Ripehillä rinnollani,
     24  N[ouse], n[ouse], m[arjaseni],
     25  25 Leveällä leuvallani,6
† leuallani.
     26  N[ouse], n[ouse], m[arjaseni].
     27  Kepeällä kielelläni!"
     28  Jopa7
† Joapa.
 vatsaha valuve.
     29  Tuost' on tyyty, tuost' on täyty,
     30  30 Tuost' on paksukse panihe,
     31  Lihavaksi liittilehe,
     32  *Vyölapa sijoa8
† sija|n|: sijas on.
 siirti,9
Ss. 32 ja 33 ovat tekstiin lisätyt alamuistutuksesta.
     33  Palin10
† Paalin.
 otti paikan toisen*,
     34  Kanto kuhtuo kov⌈o⌉a, 11
† kohtuo kovoa.
     35  35Vatsan täyttä vaikieta.12
† vaikeata.
     36  Saip' on pojan polvillahe,
     37  Lapsen lainepuolillahe,
     38  Pani pojan polvillahe,
     39  Lapsen lainepuolillahe.
     40  40 Säilytteli poikuohe
     41  Alla juoksovan jalaksen,
     42  Vesikorvon kannettavan,
     43  Alla kiven jauhottavan,
     44  Alla seulan seulattavan.13
Sanat seulan seulattavan alleviivatut.
     45  45 Itse peätäsä sukevi,
     46  Hampsoasi harjaouve;
     47  Poika polvilta putosi,
     48  Lapsi lainipuoliltahe.
     49  Etsiihe poijuttahe,14
† poijutahe.
     50  50 Hopeasta sauvoahe,
     51  Kullasta omenoahe
     52  Puut on puuten, heinät joaten,15
† jaaten.
     53  Katsellen kanervon juuret,
     54  Jakoellen hienot heinät;
     55  55 Eipä löytät poiku⌈o⌉he,
     56  Hopeasta s[auvoahe],
     57  Kull[asta] om[enoahe].
     58  Astuove taputtelouve16
† taputtelove.
     59  Allapäin, pahalla mielin,
     60  60 Kaiken kallella kypärin;
     61  Astu matkoja vähäsen,17
† vähäisen.
     62  Mäni tietä pikkaraisen.
     63  Tiehyt vastaha18
† vastahan.
 tulouve.
     64  "Oi tiehyt, jumalan luoma,
     65  65 Näitkö miun on poikuvoni,19
† minun on poikuani.
     66  Hopeasta s[auvoani],20
† Ss:n 66 ja 67 järj. päinvastainen.
     67  Kullasta om[enoani]?"
     68  Tiehyt varsin vastoave:
     69  "Jos näkisin, en sanoise:
     70  70 Poikas' on minunki luonut
     71  Kovin kenkin21
† kengin.
 käytävikse,
     72  Ratsahin ajeltavikse."
     73  Itse iellähä mänöyvi22
† iellähän mänövi.
     74  Allapäin, pahalla mielin,
     75  75 Kaiken kallella kypärin,
     76  Mäni tietä pikkaraisen,
     77  Mäni matkoja vähäsen.23
† vähäisen.
     78  Kuuhut vastaha tulouve:24
† vastahan tulove.
     79  "Oi kuuhut, jumalan luoma,
     80  80 Näitkö miun on poikuvoni,
     81  Hopeasta s[auvoani],25
† sauvooni.
     82  K[ullasta] om[enoani]?"
     83  "Jos näkisin, en sanoise,
     84  Poikais on minunki luonut
     85  85 Yöllä yksin kulkomahe,26
† kulkemaahe.
     86  Pakkasella paistamahe."27
† paistama[a]he.
     87  Itse iell[ähä] m[änöyvi]
     88  Allap[äin], p[ahalla] m[ielin],
     89  K[aiken] k[allella] k[ypärin],
     90  90 Mäni m[atkoja] väh[äsen],
     91  M[äni] tietä p[ikkaraisen].
     92  Päivyt vastaha tulouve:28
† tulove.
     93  "Oi päivyt, Jum[alan] l[uoma],
     94  N[äitkö] m[iun] o[n] poikuvoni,
     95  95 Hop[easta] s[auvoani],
     96  K[ullasta] om[enoani]?"
     97  Päivyt v[arsin] vastoave:
     98  "Näinpä siun on poijuttosi,29
† poi|k|utosi.
     99  Hopeasta s[auvoasi],30
† Ss:n 99 ja 100 järj. päinvastainen.
     100  100 Kullasta om[enoasi]:
     101  Pilatukset piinattihe,
     102  Paha valta vankittihe,31
† vangittihe.
     103  Jopa hauta kaivettihe,
     104  Kivet peällä32
† peälle.
 kiusattihe."
     105  105 Äiti hauvalla tulouve,28
† tulove.
     106  Itki äiti hurstelouve,33
† hurstelove.
     107  Voija vuopahuttelouve:34
† vuopahuttelove.
     108  "Mäne poijes, äityeni,
     109  Polttua35
† Poltta kuin.
 kui⌈n⌉ tulikipunat."36
† S. 109 1/2: |Hää Tuli| Sanattihe Mäne poijes äityeni.|
     110  110 "En mie (osoa?)37
† usoo.
 ennen
     111  Kun pyy pyrähti lentämähe38
† Kun pyy pyrähti K[i]ehuv[asta kattilasta], Pyy pyrähti lentämähe Kiehuvasta kattilasta.
     112  Kiehuvasta kattilasta,
     113  Pyy pyrähti, moa järähti,
     114  Jumalan veret vavahti."
     115  115 "Mitä rautiet takouve,39
† takove.
     116  Sepät hiien hilkk⌈o⌉souve?"40
† hien hilkkasove.
     117  "Luojalla kuristusköyttä,
     118  Jumalalla kahlisköyttä,
     119  Voan41
† Vain.
 en muistanut mitellä,
     120  120 Miten paksu, miten pitkä,
     121  Miten42
† Miten on.
 poikelta leveä."
     122  "Niin on paksu, n[iin] o[n] pitkä,
     123  Niin o[n] p[oikelta] l[eveä],
     124  Kuin on kakla siun43
† siu|n|.
 omasi."
     125  125 "Niinpä siull' on silmät suuret,
     126  Niin on pitkät silmänripsit,44
† silmäriipsit. "45† Jon on maahan hautasima.
     127  Jon moaha hautasimma,45
     128  Kivet peälle kiusasimma."46
† kiusasime.
     129  "Sill'pä miull' on silmät suuret,
     130  130 Sill' on pitkät silmänripsit:
     131  Katsoin47
† Kat̮on.
 kantosen takoa,
     132  Pimeästä pilkettelin,
     133  Katsoin kauvan syöjän suuhu,
     134  Partahan palan purijan,
     135  135 Leukahan lesettelijän.48
† lešettelijän = syöjä.
     136  Anna mie on mittelene!"49
† mitteleene.
     137  "Vaan elä lukkuhu lutissa,50
† lukkuhun lut̮issa.
,51
† Säe 137 1/2: Niinpä siull Kuin on kakla sie Niin on p. n. Niin - - - Älä - - -.
     138  Elä52
† Älä.
 paina palkimehe,
     139  Viel' on avain loatimatta,
     140  140 Ei lukut käsin avahu,
     141  Loirat sormill' lonkuole."53
† sormill⌈a⌉ lonkuoille.
     142  Niin on lukkuhu lutisti,54
† lut̮isti.
     143  Niin on painoi palkimehe;
     144  Siitäpä kanto kallivolla,
     145  145 Kirkasi kiven kovakse.
1 † etone.
2 Viititsih|e|: Viititsihi.
3 † Viitit̮ihe, voatit̮ihe; päällä: [Viitit̮ih]i, [voatit̮ih]i.
4 † Lustohissa.
5 † Heleälle.
6 † leuallani.
7 † Joapa.
8 † sija|n|: sijas on.
9 Ss. 32 ja 33 ovat tekstiin lisätyt alamuistutuksesta.
10 † Paalin.
11 † kohtuo kovoa.
12 † vaikeata.
13 Sanat seulan seulattavan alleviivatut.
14 † poijutahe.
15 † jaaten.
16 † taputtelove.
17 † vähäisen.
18 † vastahan.
19 † minun on poikuani.
20 † Ss:n 66 ja 67 järj. päinvastainen.
21 † kengin.
22 † iellähän mänövi.
23 † vähäisen.
24 † vastahan tulove.
25 † sauvooni.
26 † kulkemaahe.
27 † paistama[a]he.
28 † tulove.
29 † poi|k|utosi.
30 † Ss:n 99 ja 100 järj. päinvastainen.
31 † vangittihe.
32 † peälle.
33 † hurstelove.
34 † vuopahuttelove.
35 † Poltta kuin.
36 † S. 109 1/2: |Hää Tuli| Sanattihe Mäne poijes äityeni.|
37 † usoo.
38 † Kun pyy pyrähti K[i]ehuv[asta kattilasta], Pyy pyrähti lentämähe Kiehuvasta kattilasta.
39 † takove.
40 † hien hilkkasove.
41 † Vain.
42 † Miten on.
43 † siu|n|.
44 † silmäriipsit. "45† Jon on maahan hautasima.
46 † kiusasime.
47 † Kat̮on.
48 † lešettelijän = syöjä.
49 † mitteleene.
50 † lukkuhun lut̮issa.
51 † Säe 137 1/2: Niinpä siull Kuin on kakla sie Niin on p. n. Niin - - - Älä - - -.
52 † Älä.
53 † sormill⌈a⌉ lonkuoille.
54 † lut̮isti.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1108. 42 %
SKVR I2 1109. 20 %
JR 24738 20 %
JR 84580 19 %
SKVR I2 1117. 19 %
SKVR I2 1116. 18 %
SKVR I2 1113. 18 %
JR 24218 18 %
JR 24331 17 %
JR 34941 17 %
JR 44814 16 %
JR 24179 16 %
JR 24573 16 %
JR 24354 16 %
SKVR I2 1131. 16 %
SKVR I2 1103 c). 15 %
SKVR I2 1101. 15 %
JR 75785 15 %
SKVR I2 1118. 15 %
SKVR I2 1099. 15 %
JR 24270 14 %
SKVR I2 1106. 14 %
SKVR I4 2195. 14 %
SKVR I2 1120. 13 %
SKVR I2 1122. 13 %
SKVR I2 1119. 13 %
JR 06497 12 %
SKVR I2 1127. 12 %
JR 02644 12 %
JR 20416 12 %
SKVR I2 1103 b). 12 %
JR 03000 12 %
SKVR II 328 a). 12 %
SKVR I2 1105. 12 %
SKVR II 330. 12 %
SKVR I2 1100. 11 %
SKVR I2 1128. 11 %
SKVR II 327. 11 %
JR 80693 11 %
SKVR I2 1103 a). 11 %
SKVR I2 1105 b). 11 %
SKVR II 330 a). 11 %
SKVR I2 1096. 11 %
SKVR I2 1124. 10 %
JR 85504 10 %
SKVR I2 1098. 10 %
JR 24610 10 %
SKVR I4 2194 a). 10 %
JR 24703 10 %
SKVR I4 2194. 10 %

Contains poems

JR 07733   58 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   54 %
JR 44359   54 %
SKVR I4 2441.   54 %
SKVR I2 1110.   52 %