SKVR I2 1105 a).

skvr01111051
Viena — Vuokkiniemi
Cajan, J. Fr.
1836

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Miekan tai keihään kuvaus
 └ Ylösnousemusvirsi
6. Loitsut
└ 17. Sananlaskusynnyt
 └ Maa kiven kovaksi laati

Metadata

COL: Cajan
ID: 1105 a).
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: n. 164.
TMP: 36.

     1  Aina muuta muistellahan,
     2  Vaan ei tuota millonkan
     3  Suurta surmoa Jumalan,
     4  Kova⌈a⌉ Herran kuolemoa,
     5  5 Kuin on Luoj[a] kuoleteltu,
     6  Kavoteltu kaikkivalta
     7  100 keih[ään] keralla,
     8  1000 kärellä miekan;
     9  Eik' ehoilla1
Bor. lyijyk. huomauttanut: Ei keihoilla.
 suuremilla,
     10  10 [Eik' ehoilla] pienemillä:
     11  Heponen sul⌈a⌉lla seiso,
     12  Varsa juoksi vartta myöten,
     13  Maho[!] putk[ella] makasi,
     14  Kasi nauk[u] naul[an] tiessä,
     15  15 Sika suoveron siassa.
     16  Kuin on Luoj[a] kuol[eteltu],
     17  Kav[oteltu] kaikk[ivalta],
     18  Kivet on allet[!] kiusattuna,
     19  Kivet alle, poaet peälle,
     20  20 Someret syäntä vasten.
     21  Niin päivyt J[uma]lan luom[a]
     22  Lenti peätön̄ä kanana,
     23  Puonna siipi siuotteli
     24  Luojan hauan partah⌈i⌉lla.
     25  25 Itkiä tihustelovi:
     26  "Nouse, L[uoja], kuol[omasta],
     27  Herra, hau[asta] hereä,
     28  Elikkä tulen mieki
     29  Kerallasi kuol[omahan],
     30  30 Kanssasi2
kansasi: kanssasi.
 katuomah[an]!"
     31  Niin on meiän suur[i] L[uoja]
     32  S[anan] v[irkki], n[oin] n[imesi]:
     33  "Ei ole täältä nousomin[en],
     34  Niinkun sieltä toivom[inen]:
     35  35 Kive[t on] all[e kiusattuna],
     36  Somer[et syäntä vasten].
     37  Sie päi[vyt], J[umalan] luom[a],
     38  Lennä peät[önnä kanana],
     39  Puonn[a] si[i]p[i siuottele]
     40  40 Siallesi entiselle,
     41  Paikallesi muinoselle!
     42  Paist[a] hetk[i] helteh[esti],
     43  Toin[en] him[mesti hiota],
     44  Kolmansi koko terältä,
     45  45 Nukutteles nuiva joukko,
     46  Paineles pakana kan[sa],
     47  Nuoret nuol[ien] nojah[an],
     48  Vanh[at] keih[o]vars[illensa]!"
     49  Niin päiv[yt] J[umalan] lu[oma]
     50  50 Sekä lenti, jotta joutu,
     51  Sialle on entis[elle].
     52  Paikall[e] on muin[oselle].
     53  Paisto hetk[en] helt[ehesti],
     54  Tois[en] him[esti hiotti],
     55  55 Kolm[annen] kok[o] ter[ältä],
     56  Nuoret nuolensa3
Kk:ssa: Nou⌈r⌉ luolensa.
 n[ojahan],
     57  Vanh[at] keihovars[illensa].
     58  Niin on meiän suur[i] L[uoja],
     59  Nousi L[uoja] kuolemasta:
     60  60 Kivet sillon kielin laulo,
     61  Poaterot sanoin pakasi,
     62  Joet liikku, järvet järkky,
     63  Vuoret vask[iset] vav[ahti].
     64  Nous[i] L[uoja] kuol[omasta],
     65  65 Herr[a] hau[asta] heräsi,
     66  Meni köyh[änä] pajahan,
     67  Kysyjähänä kellarih[in].
     68  Teällä rautiet tak[ovi],
     69  Sepät Hiitten hilkk[asovi].
     70  70 San[an] v[irkki], n[oin] n[imesi]:
     71  "Mitä nyt raut[iet] tak[ovi],
     72  Sep[ät] H[iitten] h[ilkkasovi]?"
     73  Sano julmin Juuttahia,
     74  Pahin poikia pahoja,
     75  75 Ilkein isän aloja:
     76  "Niinpä s[iulla], suur[et] silm[ät],
     77  Niin on pitk[ät] silmirips[it],
     78  Niink[uin] ekl[isen] jum[alan],
     79  Jonka moahan hautasi⌈m⌉a,
     80  80 Kivet peälle kiusasima,
     81  Kivet a[lle], k[ivet] p[eälle],
     82  Someret [syäntä vasten]."
     83  Sanov[i] s[uuri] L[uoja],
     84  Puhuvi puhas J[uma]la:
     85  85 "Sillä miulla suur[et] s[ilmät],
     86  Si[llä pitkät] silmi[ripset]:
     87  Viikon katson etc.
     88  Leukohin lesettis.[!]"
     89  Sano julm[in] Juuttahia etc.
     90  90 "Sen tein pahinta työtä,
     91  Kuin [en] muist[ant] mitt[aella], etc.
     92  Miten poikelle leveä.
     93  En sitä takoa taia."
     94  Ni[i]n san[o] suur[i] L[uoja] etc.
     95  95 "Niin on pi[tkä] L[uojan] k[akla],
     96  N[iin]" etc.
     97  Kuin on kaklasi omasi."
     98  Sano julmin Juuttah[ia] etc.:
     99  "Eipä mun käteni keänny,
     100  100 Eikä sormeni sopine
     101  Miun mittoellakseni."
     102  San[ovi] s[uuri] L[uoja]:
     103  "Miun ne keäntysi käteni,4
käte|s[i]|: käteni.
     104  Miun etc."
     105  105 Sano julm[in] Juutt[ahia]:
     106  "Jos minä antanen mit[ellä],
     107  Vaan ei lukkuhun lukota
     108  Eikä paina palk[imehen];
     109  Ei lukku käsin avata,
     110  110 Loirat sormin lonkuole,
     111  Ei ole avvan tehty,
     112  Vast' on lukku loajittu."
     113  Sillon antavi mitellä.
     114  Niin on suur[i5
Niin suur[i]: N. *on* s.
 Luojuemma],
     115  115 Niin meiän Jumalutema
     116  Sillon lukk[uhun]6
Kk:ssa: lulkk[uhun].
 lu⌈k⌉[otti],
     117  S[illon] pain[o] palk[imehen].
     118  Niin si[itä] san[oiksi] vi[rkki]:
     119  "Pysys tuossa, pintahine,7
pin|n|ahine: pintahine.
     120  120 Parus8
Pa|n|us: Parus.
 tuossa, pantahinen,
     121  Tekem[ässäsi] pah[assa],
     122  Luom[assasi] kah[lehessa],
     123  Kuni kuuta, aur[inkoa],
     124  Päiv[e]ä hyvännäk[öistä]!"
     125  125 Perän kant[o] kall[iohon],
     126  Its[e noin] sa[noiksi] v[irkki]:
     127  "Tämän päiväsen peräst[ä]
     128  Tuli taivosen valoksi,
     129  Vesi rauan karkiak[si]!"
     130  130 Nii[n] kirk[asi] kiv[en kovaksi],
     131  Karj[u] rau[an] karkieksi.
1 Bor. lyijyk. huomauttanut: Ei keihoilla.
2 kansasi: kanssasi.
3 Kk:ssa: Nou⌈r⌉ luolensa.
4 käte|s[i]|: käteni.
5 Niin suur[i]: N. *on* s.
6 Kk:ssa: lulkk[uhun].
7 pin|n|ahine: pintahine.
8 Pa|n|us: Parus.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 03000 65 %
SKVR I2 1105 b). 52 %
SKVR I2 1105. 34 %
SKVR I2 1103 c). 25 %
SKVR XV 80. 15 %
JR 85504 14 %
SKVR I2 1131. 13 %
SKVR I2 1108. 13 %
JR 24738 11 %
SKVR I2 1111. 11 %
JR 44814 11 %
SKVR I2 1118. 10 %
SKVR I2 1127. 10 %

Contains poems

JR 44359   67 %