SKVR I2 1103 c).

skvr01111033
Viena — Vuokkiniemi
Castrén, M. A.
1839

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Marjavirsi
 └ Ylösnousemusvirsi
6. Loitsut
└ 17. Sananlaskusynnyt
 └ Maa kiven kovaksi laati

Metadata

COL: Castrén
ID: 1103 c).
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: 1204, n. l.
TMP: 39.

1.1
Vihon sivu jaettu kahteen palstaan, joista ensimäiselle on kirjoitettu runon teksti, toiselle toisintosäkeet. Ensi sivun toisella palstalla on ylhäällä: Varianter .
     2  Marjanen mäeltä huuti,2
Sivulla: kirku.
     3  Punapuola3
Sivulla: puolukainen.
 kankahalta:
     4  "Tule, neiti,4
Sivulla: Maaria.
 poimimahan,
     5  Tinarinta, riipomahan,5
Sivulla: Sormuskäsi suoltamahan.
     6  5 Vyövaski, valitsemahan,
     7  Ennen kun etona syöpi,
     8  Mato musta muikkoavi!"
     9  Neitsyt Maaria emonen
     10  Kuuli marjan huutavaksi:
     11  10 Viititsihin, vaatitsihin
     12  Pääsomeille suoreille,
     13  Vaatteille valkeille.
     14  Niin mäni mäen nisalle ;
     15  Katselekse, kääntelekse,
     16  15 Keksi marjasen mäeltä,
     17  Punapuolan kankahalta:
     18  "On marja näkemiähän,
     19  Puola ilmoin luomiahan,
     20  Alahahk' on maasta syöä,
     21  20 Ylähähk' on puuhun nosta."
     22  Niin mäni mättähälle,
     23  Heitti marjan helmoillehen,
     24  Helmoiltansa rinnoillehen,
     25  Rinnoiltansa leuoillehen,6
|huulillehen|: *leuoillehen.*
     26  25 Leuoiltansa huulillehen,
     27  Huuliltansa kielellehen,
     28  Siitä vatsahan valahti.
     29  Tuosta tyytyy,7
Sivulla: (tiity) työnty.
 tuosta täyty,
     30  Tuosta paksuksi panihen,
     31  30 Lihavaksi liittelihen.
     32  Kanto kohtua kovoa,
     33  Vatsan täyttä vaikiata,
     34  Kanto kuuta kaksi, kolme,
     35  Kolme kuuta, neljä kuuta,
     36  35 Neljä kuuta, viisi kuuta,
     37  Viisi kunta, kuusi kunta,
     38  Seittemän kuuta, kaheksan kuuta,
     39  Ympäri yheksän kuuta,
     40  Kuuta puolen kymmenettä
     41  40 Vanhoin vaimojen tasahan.
     42  Niin kuulla kymmenellä[!]
     43  Vaimon vaivaksi tulevi.
     44  Panovi pakolliseksi,8
Sivulla: Panovi panun kipuja, Tulta immen tuikuttavi.
     45  Vyölapat siansa siirti,
     46  45 Palin' otti toisen paikan.
     47  Neitsyt Maaria emonen
     48  Sanan virkki, noin nimesi:
     49  "Pilti, pieni piikaseni,9
Sivulla: Orjuoni Pilmuoni, Orjani alinomani, Rahan saatu raatajani.
     50  Lähe kylpyä kylästä,
     51  50 Saunoa Sarajalasta,10
Päällä: [Saraja]h[assa].
     52  Jossa huono hoivan saisi,
     53  Avun ange tarvitseisi!"11
Sivulla: Pian juokse pitkät matkat, Välien (välehen) välit samua, Koprin helmasi kokoa, Käsin kääri v[a]attehesi.
     54  Pilti pieni piikojansa,
     55  Paras palkkalaisiansa,
     56  55 Hyvä kielas käskiäkki,
     57  Kepiä kehuttoakki,
     58  Sekä juoksi, jotta joutu
     59  Ruman Ruotuksen kotihin.
     60  Ruma Ruotus paitulainen
     61  60 Syöpi, juopi pöyän päässä,
     62  Päässä pöyän paioillahan,
     63  Aivin aiminaisillahan[!].
     64  Ruma Ruotuksen emäntä
     65  Liikku keski-laattialla,
     66  65 Lieho sillan liitoksella.
     67  Sano Pilti pieni piika:
     68  "Onko kylpyä kylässä,
     69  Saunoa Sarajalassa,10
Päällä: [Saraja]h[assa].
     70  Jossa huono hoivan saisi,
     71  70 Avun ange tarvitseisi?"
     72  Ruma Ruotuksen emäntä
     73  Sanan virkko, noin nimesi:
     74  "On talli Tapiomäellä,
     75  Huone hongikko-keolla,
     76  75 Johon portot poiat saapi,
     77  Tuulen lautat lapsen12
Päällä: [lapse]t.
 tuopi".
     78  Pilti pieni piikojansa
     79  Sekä juoksi, jotta joutu;
     80  Sano tuolta tultuansa:
     81  80 "Ol' ei kylpyä kylässä,
     82  Saunoa Sarajalassa.
     83  Ruma Ruotuksen emäntä
     84  Sanan virkko, noin nimesi:
     85  "On talli Tapiomäellä,
     86  85 Huone hongikko-keolla,
     87  Johon portot poiat saapi,
     88  Tuulen lautat lapsen12
Päällä: [lapse]t.
 tuopi".
     89  Neitsyt Maarja emonen,
     90  Rakas äiti armollinen
     91  90 Koprin helmansa kokosi,
     92  Käsin kääri vaattehensa,
     93  Sanan virkko, noin nimesi:
     94  "Lähteä miun tulovi,
     95  Niinkun muinenki kasakan
     96  95 Eli orjan palkollisen".
     97  Otti vastan varjoksehen,
     98  Kipuvuorta kiipuovi;
     99  Mäen päältä päästyänsä
     100  Tallihin Tapiomäelle,
     101  100 Huonehesen hongikolle,
     102  Sanan virkko, noin nimesi:
     103  "Henkeäs, hyvä heponen,13
Sivulla: Henkeäs, hepovetäjä. - *Hyvä härkä, höyräytä Kylyn löylyn, vassan lämmen, Hätähisen huutaessa, Pakkuisen parkuossa, (Hännälläsi löyhäytä).
     104  Vatsan kautta vaivollisen,
     105  Jotta huono hoivan saisi,
     106  105 Avun ange tarvitseisi!"
     107  Henkäsi hyvä heponen
     108  Vatsan kautta vaivollisen,
     109  Kylyn löylyn löyähytti,
     110  Sa[u]nan lämpösen lähetti.
     111  110 Niin meille Jumala synty,
     112  Synty heinille heposen,
     113  Suorajouhen soimen päälle;
     114  Jouluna Jumala synty,
     115  Paras poika pakkasella.
     116  115 Piiletteli poiuttansa,
     117  (Säilytteli lapsuetta),
     118  Kullaista omenoansa,
     119  Hopiaista solkiansa14
Sivulla: Hopiaista sauan-vartta.
     120  Alla leivän leivottavan,
     121  120 Alla sieklan sieklottavan,
     122  Alla korvon kannettavan,
     123  Alla kiven jauhottavan,
     124  Alla juoksevan jalaksen.
     125  Meni päätä sukimahan,
     126  125 Hampsiansa harjoaman
     127  Korvalle tulisen kosken.15
Sivulla: Sika on pahan tapanen, Sika syyti heinät pää⌈ll⌉ä.
     128  Kato pieni poikuensa,
     129  Kultanen omenuensa.
     130  Läksi16
|Etsi| Läksi: L.
 Maaria etsimähän
     131  130 Poiuttansa ainuttansa,
     132  Kullaista omenoansa,
     133  Hopiaista solkiansa.
     134  Etsi pientä poiuttansa
     135  Puut puiten, jaoten heinät,
     136  135 Katsellen kanarvan juuret.
     137  Tiehyt vastahan tulovi.
     138  Niin tielle kumartelekse:
     139  "Sie tiehyt, Jumalan luoma,
     140  Näitkö pientä poiuttani,
     141  140 Poiuttani ainuttani,
     142  Kullaista omenoani,
     143  Hopiaista solkiani?"
     144  Tiehyt vastaten sanovi:
     145  "Jos näkisin,17
Tekstin alla: Käytetään plusqvamperfektinä [ruots.].
 en sanosi,
     146  145 Poikas'18
Sivulla: Jumala.
 on miunki luonut
     147  Kovin kengin käytäväksi,19
Sivulla: Joka konnan juostavaksi, Kylmin kengin käytäväksi.
     148  Ratsuin ajeltavaksi."
     149  "Ole sie se ikäsi
     150  Kovin kengin käytävänä,
     151  150 Ratsuin ajeltavana!"20
Sivulla: Ole sie se ikäsi Alla jalan tallattava, Sorkissa soti-heposen, Kapehissa vaino-varsan.
     152  Aina eistyvi etehen.21
Sivulla: Aina eistyvi etehen. Koivut vastahan tulovi: "Oi koivut Jumalan luoma, Näitkö" j. n. e. "Jos näkisin, en sanosi, Poikas' on miunki luonut: Pirtti puiksi pilkotahan, Terä-rauoin rapsutahan, Hakatahan halkopuiksi, Lehti-puiksi leikatahan."
     153  Kuuhut vastahan tulovi;22
Sivulla: (Katso päälle taivosehen).
     154  Hän kuulle kumartelekse:
     155  "Sie kuu, Jumalan luoma,
     156  155 Näitkö pientä poiuttani,
     157  Poiuttani ainuttani?" j. n. e.
     158  Kuuhut vastaten sanovi:23
Sivulla: "Kuu varsin vastoavi Yläseltä taivoselta.
     159  "Jos näkisin, en sanosi;
     160  Poikas' on miunki luonut
     161  160 Yksin yöllä kulkemahan,
     162  Päivällä kumottamahan,24
Sivulla: sirottama- han (pimittämähän).
     163  Joka paikan paistamahan."
     164  "Ole ilmosen ikäsi
     165  Yksin öillä kulkemassa,
     166  165 Päivillä kumottamassa,
     167  Joka paikan paistamassa!"
     168  Neitsyt Maaria emonen
     169  Aina eistyvi etehen.25
Sivulla: Katso päälle taivosehen, Aina katso, aina itki.
     170  Päivä vastahan tulovi.
     171  170 Päivälle kumartelekse:
     172  "Sie päivyt, Jumalan luoma,
     173  Näitkö j. n. e.?"
     174  Päivyt vastaten sanovi:
     175  "Poikas' on miunki luonut
     176  175 Päivän ajan paistamahan,
     177  Yön ajan katoamahan.
     178  Tuoll' on pieni poikuesi:
     179  Hauvattu maaemähän,26
Sivulla: Pilatuksen piinatessa, Pahan vallan vaivatessa.
     180  Kivet alla, paaet päällä,
     181  180 Someret syäntä vasten, (kahen puolin),
     182  Vasten hieta hartioita."27
[Ruots.] Tähän lopettaa Arhippa tämän laulun seuraavilla säkeillä: "Tuoll' on pieni poikuesi, Kultanen omenuosi: Yläsessä taivosessa, Päällä taivosen kaheksan, Ilmalla yheksännellä." - [Ruots.] Tätä seuraava muodostaa Arhipalla erityi sen laulun ja alkaa näin: "Aina muita muistetahan, Vaan ei tuota millonkana Suurta surmoa Jumalan, Kun on Luoja kuoletettu, Kadotettu kaikkivalta Sa'an keihään kärellä, Tuhannen kärellä miekan. Päivyt armas aurinkoinen Lenti päätönnä kanana Luojan hauan partahalle: "Nouse, Luoja, kuolemasta" j. n. e.
     183  Neitsyt Maaria emonen
     184  Sanan virkko, noin nimesi:
     185  "Oi päivyt, Jumalan luoma,
     186  185 Lennä päätönnä28
Sivulla: mustana.
 kanana,
     187  Siipipuonna siuottele
     188  Luojan29
Sivulla: meren.
 hauan partahalle,
     189  Nosta Luoja kuolemasta!"
     190  Päivyt armas aurinkoinen
     191  190 Lenti päätönnä kanana,
     192  Siipipuonna siuotteli
     193  Luojan hauan partahalle.30
Sivulla: Itkiä tihustelovi.
     194  Itse noin sanoiksi virkki:
     195  "Nouse, Luoja, kuolemasta,
     196  195 Herra, hauasta heräjä,
     197  Elikkä tulen minäki
     198  Kerallasi kuolemahan,
     199  Kansasi katoamahan!"
     200  Niin sanovi suuri Luoja,
     201  200 Puhuvi puhas Jumala:
     202  "Ei ole täältä nouseminen,
     203  Kuin on sieltä toivominen:
     204  Kivet on alla, paaet päällä,
     205  Someret syäntä vasten.
     206  205 Vasten hieta hartioita.
     207  Sie päivyt, Jumalan luoma.
     208  Lennä päätönnä kanana
     209  Siallesi entiselle,
     210  Paikallesi muinoselle,
     211  210 Paista hetki heltehestä,
     212  Toinen himmestä hiota,
     213  Kolmansi koko-terältä!
     214  *Nukuttele nuiva kansa,
     215  Painele pakanan väki,
     216  215 Nuoret vasten nuoliansa,
     217  Vanhat vasten kilpiänsä!"*31
Sivulla [ruots.]: Kuuluu tekstiin, katso alempana.
     218  Päivyt armas aurinkoinen,
     219  Hyvä kielas käskiäki,
     220  Sekä lenti, jotta joutu;
     221  220 Paisti hetken32
|päivän|: *hetken.*
 heltehestä,
     222  Toisen himmestä hiotti,
     223  Kolmannen koko terältä;
     224  Nukutteli nuivan joukon,33
nuivan |kansan| joukon: n. j.
     225  Paineli pakanan väen,
     226  225 Nuoret nuolensa nojahan,
     227  Vanhat vasten kilpiänsä,
     228  *Nosti Luojan kuolemasta,34
Ss. 227-230 sivulle lisätyt.
     229  Esivallan vaipumasta.
     230  Meni Hurmehen jokehen,
     231  230 Pesihen, puhastelihen.*
     232  Sillon meiän suuri Luoja,
     233  Nousi Luoja kuolemasta,
     234  Herra hauasta heräsi.
     235  Kivet sillon kielin laulo,
     236  235 Paaterot sanan pakasi.
     237  Sillon35
Päällä: Siitä.
 meiän suuri Luoja
     238  Meni köyhänä pajahan,
     239  Kysyjänä kellarihin:36
Sivulla: Paremmin [ruots.]: Meni Hiitolan pajahan.
     240  "Mitäs rautiot takovi,
     241  240 Sepät Hiitten hilkkasovi?"
     242  Sano Hiitolan isäntä,37
Sivulla: Sano julmin Juuttahia, Pahin poikia pahoja.
     243  Hiien vanhin vastoavi:
     244  "Luojalle kuristusköyttä;
     245  Vaan sen tein pahinta työtä,
     246  245 Kun en muistanut mitellä,
     247  Kuin on pitkä Luojan kakla,
     248  Kuin on pitkä, kuin on paksu,
     249  Kuin on poikelta leveä."
     250  Sano Hiitolan isäntä:38
Sivulla: Sano julmin Juuttahia, Pahin poikia pahoja.
     251  250 "Niinpä sull' on silmät suuret,
     252  Niin on pitkät silmä-ripset,
     253  Kun on eklisen Jumalan,
     254  Jonka maahan hautasimme."
     255  Niin sauovi suuri Luoja,
     256  255 Puhuvi puhas Jumala:
     257  "Sillä miull' on silmät suuret,
     258  Sillä pitkät silmä-ripset:
     259  Viikon katson Luojan suuhun,
     260  Partahan palan purian,39
Sivulla: jalon jumalan.
     261  260 Leukohin lesottelian."
     262  Sano Hiitolan isäntä:
     263  "Kun en muistanut mitellä,
     264  Kuin on pitkä Luojan kakla,
     265  Kuin on pitkä, kuin on paksu,
     266  265 Kuin on poikelta leveä."
     267  Niin sanovi suuri Luoja,
     268  Puhuvi puhas Jumala:
     269  "Niin on pitkä Luojan kakla,
     270  Niin on pitkä, niin on paksu,
     271  270 Niin on poikelta leveä,
     272  Niinkun40
|Kun| Niinkun: N.
 on kaklas' omasi."
     273  Sano Hiitolan isäntä:
     274  "Eipä miun käteni käänny,
     275  Eikä sormeni sovi
     276  275 Miun mittaillakseni."
     277  Niin sanovi suuri Luoja,
     278  Puhuvi puhas Jumala:
     279  "Miun ne kääntysi käteni,
     280  Miun ne sormeni sopisi
     281  280 Miun mittaillakseni."
     282  Sano Hiitolan isäntä:
     283  "Jos mie antanen mitellä,
     284  Ellös lukkohon lukota,41
Sivulla: lutista.
     285  Ellös paina palkimehen;
     286  285 Ei lukku käsin avata,
     287  Loirat sormin lorkuele,
     288  Vast' on lukku laaittuna,
     289  Ei ole avain tehty."
     290  Niin on sillon suuri Luoja
     291  290 Sillon lukkuhun lutisti,
     292  Sillon paino palkimehen,
     293  Perän kanto kalliohon
     294  Yheksän sylen syvähän.
     295  Itse noin sanoiksi virkki:
     296  295 "Tuuli taivahan viluksi,
     297  Vesi rauan karkieksi;
     298  Pysy siinä, pintahinen,
     299  Paru siinä, pantahinen,
     300  Tekemäs[sä]si pahassa,
     301  300 Luomassasi kahlehessa!"
1 Vihon sivu jaettu kahteen palstaan, joista ensimäiselle on kirjoitettu runon teksti, toiselle toisintosäkeet. Ensi sivun toisella palstalla on ylhäällä: Varianter .
2 Sivulla: kirku.
3 Sivulla: puolukainen.
4 Sivulla: Maaria.
5 Sivulla: Sormuskäsi suoltamahan.
6 |huulillehen|: *leuoillehen.*
7 Sivulla: (tiity) työnty.
8 Sivulla: Panovi panun kipuja, Tulta immen tuikuttavi.
9 Sivulla: Orjuoni Pilmuoni, Orjani alinomani, Rahan saatu raatajani.
10 Päällä: [Saraja]h[assa].
11 Sivulla: Pian juokse pitkät matkat, Välien (välehen) välit samua, Koprin helmasi kokoa, Käsin kääri v[a]attehesi.
12 Päällä: [lapse]t.
13 Sivulla: Henkeäs, hepovetäjä. - *Hyvä härkä, höyräytä Kylyn löylyn, vassan lämmen, Hätähisen huutaessa, Pakkuisen parkuossa, (Hännälläsi löyhäytä).
14 Sivulla: Hopiaista sauan-vartta.
15 Sivulla: Sika on pahan tapanen, Sika syyti heinät pää⌈ll⌉ä.
16 |Etsi| Läksi: L.
17 Tekstin alla: Käytetään plusqvamperfektinä [ruots.].
18 Sivulla: Jumala.
19 Sivulla: Joka konnan juostavaksi, Kylmin kengin käytäväksi.
20 Sivulla: Ole sie se ikäsi Alla jalan tallattava, Sorkissa soti-heposen, Kapehissa vaino-varsan.
21 Sivulla: Aina eistyvi etehen. Koivut vastahan tulovi: "Oi koivut Jumalan luoma, Näitkö" j. n. e. "Jos näkisin, en sanosi, Poikas' on miunki luonut: Pirtti puiksi pilkotahan, Terä-rauoin rapsutahan, Hakatahan halkopuiksi, Lehti-puiksi leikatahan."
22 Sivulla: (Katso päälle taivosehen).
23 Sivulla: "Kuu varsin vastoavi Yläseltä taivoselta.
24 Sivulla: sirottama- han (pimittämähän).
25 Sivulla: Katso päälle taivosehen, Aina katso, aina itki.
26 Sivulla: Pilatuksen piinatessa, Pahan vallan vaivatessa.
27 [Ruots.] Tähän lopettaa Arhippa tämän laulun seuraavilla säkeillä: "Tuoll' on pieni poikuesi, Kultanen omenuosi: Yläsessä taivosessa, Päällä taivosen kaheksan, Ilmalla yheksännellä." - [Ruots.] Tätä seuraava muodostaa Arhipalla erityi sen laulun ja alkaa näin: "Aina muita muistetahan, Vaan ei tuota millonkana Suurta surmoa Jumalan, Kun on Luoja kuoletettu, Kadotettu kaikkivalta Sa'an keihään kärellä, Tuhannen kärellä miekan. Päivyt armas aurinkoinen Lenti päätönnä kanana Luojan hauan partahalle: "Nouse, Luoja, kuolemasta" j. n. e.
28 Sivulla: mustana.
29 Sivulla: meren.
30 Sivulla: Itkiä tihustelovi.
31 Sivulla [ruots.]: Kuuluu tekstiin, katso alempana.
32 |päivän|: *hetken.*
33 nuivan |kansan| joukon: n. j.
34 Ss. 227-230 sivulle lisätyt.
35 Päällä: Siitä.
36 Sivulla: Paremmin [ruots.]: Meni Hiitolan pajahan.
37 Sivulla: Sano julmin Juuttahia, Pahin poikia pahoja.
38 Sivulla: Sano julmin Juuttahia, Pahin poikia pahoja.
39 Sivulla: jalon jumalan.
40 |Kun| Niinkun: N.
41 Sivulla: lutista.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1103 b). 63 %
SKVR I2 1105 b). 42 %
SKVR I2 1103 a). 35 %
JR 02999 34 %
JR 85504 34 %
SKVR I2 1103. 32 %
JR 03000 29 %
SKVR I2 1105 a). 25 %
SKVR I2 1108. 23 %
Wanha Kalevala 32 23 %
SKVR I2 1099. 21 %
Kanteletar 3:6 21 %
JR 24738 20 %
SKVR I2 1118. 19 %
JR 44814 18 %
JR 24354 18 %
SKVR I2 1119. 18 %
SKVR I2 1120. 17 %
JR 75785 17 %
JR 24331 16 %
SKVR I2 1131. 16 %
JR 24218 16 %
SKVR I2 1107. 15 %
JR 24179 15 %
SKVR I2 1113. 15 %
SKVR I2 1101. 14 %
SKVR I2 1117. 14 %
Kalevala 50 14 %
SKVR I2 1106. 14 %
JR 84580 14 %
SKVR I2 1127. 13 %
SKVR I2 1105. 12 %
SKVR I2 1098. 12 %
SKVR I2 1109. 12 %
SKVR I4 2195. 12 %
SKVR XV 80. 11 %
SKVR II 327. 11 %
JR 24610 10 %
JR 02644 10 %
SKVR I2 1104. 10 %
SKVR I2 1116. 10 %
JR 24573 10 %

Contains poems

JR 21713   100 %
SKVR VI2 6450.   99 %
SKVR VI1 242.   97 %
SKVR XII2 8098.   97 %
JR 47881   97 %
JR 52340   97 %
JR 64049   97 %
JR 03369   96 %
SKVR XIII3 9480.   95 %
KR 42:2298   94 %
SKVR VI2 6451.   93 %
JR 27804   92 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 3.   88 %
JR 21707   80 %
SKVR III2 1784.   77 %
SKVR XIII4 11002.   73 %
JR 48155   71 %
SKVR I2 1110.   69 %
JR 52516   65 %
JR 09917   62 %
JR 44359   60 %
JR 02996   60 %
JR 07733   60 %
SKVR I4 2196.   54 %
JR 25206   51 %
JR 31293   51 %
SKVR I4 2191.   50 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   50 %