SKVR I2 1103 b).

skvr01111032
Viena — Vuokkiniemi
Castrén, M. A.
1839

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Marjavirsi

Metadata

COL: Castrén
ID: 1103 b).
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I2
SGN: n. 147.
TMP: 39.

     1  Marjanen mäeltä huuti,1
Sivulla: kirku.
     2  Punapuola2
Sivulla: puolukainen.
 kankahalta:
     3  "Tule, neiti,3
Sivulla: Maria.
 poimimahan,
     4  (Sormuskäsi, suoltamahan),
     5  5 Tinarinta, riipomahan,
     6  Vyövaski, valitsemahan,
     7  Ennenkun etona syöpi,
     8  Mato musta muikkoavi."
     9  Neitsyt Maria emonen
     10  10 Kuuli marjan huutavaksi,
     11  Viititsihin, vaatitsihin
     12  Pääsomeille suoreille,
     13  Vaatteille valkeille.
     14  Niin mäni mäen nisalle.
     15  15 Katselekse, kääntelekse,
     16  Keksi marjasen mäeltä,
     17  Punapuolan kankahalta:4
Sivulla: Katseloovi, kääntelöövi Soreilla sormillaha⌈n⌉, Kaunehilla kämmenillä.
     18  "On marja näkömiähän,5
Päällä: [näk]e[miähän].
     19  Puola ilmoin luomiahan,
     20  20 Alahahk'6
Päällä: [Alahahk]o.
 on maasta syöä,
     21  Ylähähk'7
Päällä: [Ylähähk]ö.
 on puuhun8
puu|sta|: puuhun.
 nosta."
     22  Niin meni mättähälle,
     23  Heitti marjan helmoillehen,
     24  Helmoiltansa rinnoillehen,
     25  25 Rinnoiltansa leuoillehen,
     26  Leuoiltansa huulillehen,
     27  Huuliltansa kielellehen,
     28  Siitä vatsahan valahti.
     29  Tuosta tiity,9
Sivulla: työnty.
 tuosta täyty,
     30  30 Tuosta paksuksi panihen,
     31  Lihavaksi liittelihen.
     32  Kanto kohtua kovoa,
     33  Vatsan täyttä vaikiata,
     34  Kanto kuuta kaksi, kolme,
     35  35 Kolme kuuta, neljä kuuta,
     36  Neljä kuuta, viisi kuuta,
     37  Viisi kuuta, kuusi kuuta,
     38  Seitsemän,10
Seitsemän |kuuta|: S.
 kaheksan kuuta,
     39  Ympäri yheksän kuuta,
     40  40 Kuuta puolen kymmenettä,
     41  (Vanhoin vaimojen tasahan.)
     42  Niin kuulla kymmenellä
     43  Vaimon vaivaksi tulevi,11
Sivulla: Panoovi panun kipuja, Tulta immen tuikuttaapi.
     44  Paiunvi pakolliseksi.
     45  45 Vyölapat siansansa[!] siirti
     46  Palin'12
Sanan edessä:?
 otti toisen paikan.
     47  Sanan virkki, noin nimesi:
     48  "Piltti, pieni piikaseni,13
Sivulla: Orjuoni, Pilmuoni, Orjani alinomani, Rahan saatu raatajani.
     49  Lähe kylpyä kylästä,
     50  50 Saunoa Sarajahasta,
     51  Jossa huono hoivan saisi,14
Sivulla: Pian juokse pitkät matkat, Välien välit samua. Koprin helmasi kokoa, Käsin kääri vaattehesi.
     52  Avun ange tarvitseisi!"
     53  Piltti pienin piikojansa,
     54  Paras palkkalaisiansa,15
palkalaisiansa: palkkalaisiansa.
     55  55 Hyvä kielas käskiäkki,
     56  Kepiä kehuttoaki,
     57  Sekä juoksi, jotta joutu
     58  Ruman Ruotuksen kotihin.
     59  Ruma Ruotus paitulainen
     60  60 Syöpi, juopi pöyän päässä,
     61  Päässä pöyän paioillahan,
     62  Aivin aiminaisillahan.[!]
     63  Ruma Ruotuksen emäntä
     64  Liikku keski laattialla,
     65  65 Liehu sillan liitoksella.
     66  Sano Piltti, pieni piika:16
Sivulla: Piltti pieni piikojansa Sanan v[irkki], n[oin] n[imesi].
     67  "Onko kylpyä kyläsä,
     68  Saunoa Sar⌈a⌉jahassa,17
Saraahassa: Sar⌈a⌉jahassa.
     69  Jossa huono hoivan saisi,
     70  70 Avun ange tarvitseisi?"
     71  Ruma Ruotuksen emäntä
     72  Sanan virkko, noin nimesi:
     73  "On talli Tapiomäellä,
     74  Huone hongikkokeolla,
     75  75 Johon portot poiat saapi,
     76  Tuulen lautat lapsen tuopi."
     77  Piltti pieni piikojansa
     78  Sekä juoksi, jotta joutu,
     79  Sano tuolta tultuansa:18
Päällä: [tultua]han.
     80  80 "Ol' ei kylpyä kyläsä,
     81  Saunoa Sarajahassa.
     82  Ruma Ruotuksen emäntä
     83  Sanan virkko, noin nimesi:
     84  "On talli19
talli|⌈t⌉|: talli.
 Tapiomäellä,
     85  85 Huone hongikkokeolla,
     86  Johon portot poiat saapi,
     87  Tuulen lautat lapsen20
Päällä: [lapse]t.
 tuopi."
     88  Neitsyt Maaria emonen,
     89  Rakas äiti armollinen,
     90  90 Koprin helmansa kokosi,
     91  Käsin kääri vaattehensa.
     92  Sanan virkko, noin nimesi:
     93  "Läht⌈i⌉ä miun tulovi,
     94  Niinkun21
Niikun: Niinkun.
 muinenki kasakan
     95  95 Eli22
Eli|k|: Eli.
 orjan palkollisen."
     96  Otti vastan varjoksehen,
     97  Kipuvuorta kiipuoovi;
     98  Mäen päälle pästyänsä[!]
     99  Tallihin Tapiomäelle,
     100  100 Huonehesen hongikolle,
     101  Sanan virkki, noin nimesi:
     102  "Henkeäs hyvä heponen23
Sivulla: Hyvä härkä höyräytä, Kylyn löylyn, vassan lämmen, Hätähisen huutaissa, Pakkuisen parkuossa. (Hännällähän löyhäytä).
     103  Vatsan kautta vaivollisen,
     104  Jotta huono hoivan saisi,
     105  105 Avun etc."
     106  Henkäsi hyvä heponen
     107  Vatsan kautta vaivollisen,
     108  Kylyn,24
Päällä: [Kyl]y = löyl[y]?
 löylyn löyähytti,
     109  Saunan lämpösen lähetti
     110  110 Vatsan kautta vaivollisen.
     111  Niin meille Jumala synty,
     112  Synty heinille heposen,
     113  Suorajouhen soimen päähän;
     114  Jouluna Jumala synty,
     115  115 Paras poika pakkasella.
     116  Piilitteli[!] poiuttansa,
     117  (Säilytteli lapsuetta),
     118  Kullaista omenoansa,
     119  Hopiaista solkiansa,
     120  120 (Alla leivän leivottavan),
     121  Alla sieklan seulottavan,
     122  Alla korvon kannettavan,
     123  Alla kiven jauhottavan,
     124  Alla juoksevan jalaksen.25
Sivulla: |Piilo päivän, piilo toisen, Jo päivänä 3:ena, Ol|.
     125  125 (Mäni päätähän sukimahan,
     126  Hampsiansa harjoavan,[!]
     127  Korvalle tulisen kosken).
     128  Kato pieni poikuensa,
     129  Kultanen omenuensa.
     130  130 Etsi pientä poiuttansa,
     131  Kullaista omenoansa.
     132  Käypi tietä, asteloopi,
     133  Niin tielle kumartelekse:
     134  "Sie tie, Jumalan luoma,
     135  135 Näitkö miun26
Päällä: pientä.
 poiuttani,
     136  Poiuttani, ainuttani,
     137  Kullaista omenoani,
     138  Hopiaista sauanvartta?"
     139  Tie vastahan sanovi:
     140  140 "Jos näkisi[!], en sanosi,
     141  Poikas'27
Sivulla: Jumala.
 on minunki luonnut
     142  Kovin kengin käytäväksi,
     143  Ratsuin ajeltavaksi."
     144  Aina eistyvi etehen;28
Sivulla: Aina eistyvi etehen, Koivut vastahan tulovi: Oi koivut, Jum[alan] l[uoma] etc. Jos tietäsin etc. Poikas on minunki luonut, Pirtti puiksi pilkotahan, Terä rauoin rapsutahan, Hakatahan halkopuiksi, Lehtipuiksi leikatahan.
     145  145 Kuuhut vastahan tulovi,
     146  Hän kuulle kumartelekse:
     147  "Sie kuu, Jumalan luoma, etc."
     148  Kuuhut vastahan sanovi:
     149  "Jos näkisin, en sanoisi;
     150  150 Poikas'27
Sivulla: Jumala.
 on minunki luounut
     151  Yksin yöllä'29
|öi|llä: yöllä.
 kulkemahan,
     152  Päivällä kumottamahan."30
Sivulla: Joka paikan paistam[ahan].
     153  Aina eistyvi etehen;
     154  Päivä vastahan tulovi,
     155  155 Päivälle kumartelekse:
     156  "Sie päivyt, Jumalan luoma, etc.
     157  Näitkö pientä etc."
     158  Päivyt vastahan sanovi:
     159  "Poikas on m[inunki] l[uonnut]
     160  160 Päivän aian paistamahan,
     161  Yön aian katuomahan.
     162  Tuoll' on pieni poikuesi,31
Sivulla: Pilatuksen piinauksessa, Pahan vallan vaivatessa, päällä: [vaiva]uksessa] Kivet alla, paaet p[äällä], Someret syäntä vasten.
     163  Kultanen omenuosi:
     164  Ylisessä taivahassa,
     165  165 Päällä taivosen kaheksan,
     166  Ilmalla yheksännellä."
1 Sivulla: kirku.
2 Sivulla: puolukainen.
3 Sivulla: Maria.
4 Sivulla: Katseloovi, kääntelöövi Soreilla sormillaha⌈n⌉, Kaunehilla kämmenillä.
5 Päällä: [näk]e[miähän].
6 Päällä: [Alahahk]o.
7 Päällä: [Ylähähk]ö.
8 puu|sta|: puuhun.
9 Sivulla: työnty.
10 Seitsemän |kuuta|: S.
11 Sivulla: Panoovi panun kipuja, Tulta immen tuikuttaapi.
12 Sanan edessä:?
13 Sivulla: Orjuoni, Pilmuoni, Orjani alinomani, Rahan saatu raatajani.
14 Sivulla: Pian juokse pitkät matkat, Välien välit samua. Koprin helmasi kokoa, Käsin kääri vaattehesi.
15 palkalaisiansa: palkkalaisiansa.
16 Sivulla: Piltti pieni piikojansa Sanan v[irkki], n[oin] n[imesi].
17 Saraahassa: Sar⌈a⌉jahassa.
18 Päällä: [tultua]han.
19 talli|⌈t⌉|: talli.
20 Päällä: [lapse]t.
21 Niikun: Niinkun.
22 Eli|k|: Eli.
23 Sivulla: Hyvä härkä höyräytä, Kylyn löylyn, vassan lämmen, Hätähisen huutaissa, Pakkuisen parkuossa. (Hännällähän löyhäytä).
24 Päällä: [Kyl]y = löyl[y]?
25 Sivulla: |Piilo päivän, piilo toisen, Jo päivänä 3:ena, Ol|.
26 Päällä: pientä.
27 Sivulla: Jumala.
28 Sivulla: Aina eistyvi etehen, Koivut vastahan tulovi: Oi koivut, Jum[alan] l[uoma] etc. Jos tietäsin etc. Poikas on minunki luonut, Pirtti puiksi pilkotahan, Terä rauoin rapsutahan, Hakatahan halkopuiksi, Lehtipuiksi leikatahan.
29 |öi|llä: yöllä.
30 Sivulla: Joka paikan paistam[ahan].
31 Sivulla: Pilatuksen piinauksessa, Pahan vallan vaivatessa, päällä: [vaiva]uksessa] Kivet alla, paaet p[äällä], Someret syäntä vasten.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1103 c). 63 %
SKVR I2 1103 a). 49 %
JR 02999 45 %
SKVR I2 1103. 41 %
Wanha Kalevala 32 30 %
JR 85504 28 %
SKVR I2 1104. 19 %
SKVR I2 1108. 18 %
SKVR I2 1101. 17 %
SKVR I2 1099. 16 %
Kalevala 50 16 %
JR 02996 15 %
JR 24354 15 %
Kanteletar 3:6 14 %
JR 24179 14 %
JR 84580 14 %
JR 24738 13 %
SKVR I2 1117. 13 %
SKVR I2 1116. 13 %
JR 24218 13 %
SKVR I2 1120. 13 %
SKVR I2 1118. 13 %
SKVR I4 2197. 13 %
JR 44814 13 %
SKVR I2 1107. 12 %
JR 24331 12 %
JR 75785 12 %
SKVR I2 1113. 11 %
SKVR I2 1109. 11 %
JR 24573 11 %
SKVR I2 1131. 10 %
JR 20416 10 %
JR 24610 10 %
JR 24270 10 %
SKVR I2 1106. 10 %
SKVR I4 2195. 10 %
SKVR I2 1119. 10 %
JR 80693 10 %
JR 06497 10 %

Contains poems

JR 21713   100 %
SKVR VI2 6450.   99 %
SKVR VI1 242.   97 %
SKVR XII2 8098.   97 %
JR 47881   97 %
JR 52340   97 %
JR 64049   97 %
SKVR XIII3 9480.   95 %
KR 42:2298   94 %
SKVR VI2 6451.   93 %
JR 03369   92 %
JR 27804   92 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 3.   88 %
JR 21707   80 %
SKVR III2 1784.   77 %
SKVR XIII4 11002.   73 %
JR 48155   71 %
SKVR I2 1110.   67 %
JR 52516   65 %
JR 07733   62 %
JR 09917   62 %
SKVR I4 2196.   55 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   55 %
SKVR I2 1126.   54 %
SKVR I4 2191.   52 %
JR 25206   51 %
JR 31293   51 %