SKVR I2 1103.

skvr01111030
Viena — Vuokkiniemi
Lönnrot, Elias
1834

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 └ Saunanhakuvirsi

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 1103.
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: A II 6, n. 93.
TMP: 34.

     1  Marjanen mäeltä huuti,
     2  Puna puola k[ankahalta]:
     3  "Tule, n[eiti], poimom[ahan],
     4  Vyö vaski, valits[emahan],
     5  5 Ennen kun etona syöp[i],
     6  Mato musta muikkoali."
     7  N[eitsy] M[aaria] emonen,
     8  Rakas ä[iti] a[rmollinen]
     9  Viitisekse, v[aatisekse],
     10  10 Pää somille s[u]orieli,
     11  Vaattehill[a] valkehilla.
     12  Läksi marjan poiment[aan],
     13  Punapuolan katsontaan.
     14  Niin meni mäille, sano,
     15  15 Keksi marjasen meältä,
     16  Punapuola[n] kankah[alta]:
     17  On marja näkemiehen,
     18  *Puola ilman luomeehen,*
     19  Alahahko ois1
Alahahko maasta: A. *ois* m.
 maasta syöä,
     20  20 Ylähähkö puuh[un] nosta.
     21  Tempo kartun kankah[alta],
     22  Senni päällä seisataksen,
     23  Heitt[i] marj[an] helmohinsa,
     24  Helmoilt[ansa] vyönsä [päälle],
     25  25 Vyönsä p[äältä] rinnoill[ensa],
     26  Rin̄oilt[ansa] huulellen[sa],
     27  Huul[eltansa] kielell[ensä],
     28  Siitä vats[ahan] valahti.
     29  Siitä tyyty, s[iitä] t[äyty],
     30  30 [Siitä] paksuks[i] panihe[n],
     31  Lihavaksi liittelih[en].
     32  Niin kohu[n] kovoa kanto,
     33  Vatsa[n] t[äyttä] vaikieta,
     34  Kanto kuuta 2, 3,
     35  35 3 kuuta, 4 k[uuta],
     36  4 k[uuta], 5 k[uuta],
     37  7:n, kaheksan kuuta,
     38  Ympäri 9 kuuta,
     39  Vanhojen vaimon määriin
     40  40 Kuuta 1/2 10.
     41  Niin kuulla 10:llä
     42  Lyöäh kavon kipua,
     43  Imen tulta tuikatah,
     44  Vaimon vaivaksi tuleepi.
     45  45 San[an] virkk[o], n[oin] n[imesi]:
     46  "Piltti2
Pi|r|tti: Piltti.
 pieni piikasen[i],
     47  Lähe kylpyä k[ylästä],
     48  Sa[u]noa Saraj[ahasta],
     49  Jossa huono hoivan saisi,
     50  50 Avun anke tarvitsisi".
     51  Piltti2
Pi|r|tti: Piltti.
 pien[i] piik[ojansa],
     52  Hyvä kielas käskieki,
     53  Kepiä kehuttuoaki,
     54  Sekä juoksi, j[otta] j[outu],
     55  55 Ylähäiset maat alen[i],
     56  Alah[aiset] m[aat] yleni,
     57  Ruman Ruot[ukse]n kotihin.
     58  Ruma Ruot[us] pait[ulainen]
     59  Syöpi, j[uopi] p[öyän] p[äässä],
     60  60 Päässä pöyän paioillaan,
     61  Aivin aivinaisillaan,
     62  Elääpi hyvän tavalla.
     63  Ruma R[uotukse]n em[äntä]
     64  Liikku keski lattiella,
     65  65 Lieho sillan liitoks[ella].
     66  Sano Piltti piik[ojansa]:
     67  "Läks[i]n kylpyä ky[lästä],
     68  Saunoa sarajah[asta],
     69  Jossa huono hoivan s[aisi],
     70  70 Avun anke tarv[itsisi]".
     71  Ruma R[uotukse]n em[äntä]
     72  Sanan virkko, n[oin nimesi]:
     73  "Ei ole kylpyä [kylässä],
     74  Saunoa Saraj[ahassa];
     75  75 On talli Tapo3
Tap|i|o: T.
 mäell[ä],
     76  Huone hongikko koissa,
     77  Johon portot p[ojan] s[aapi],
     78  Tuulen lautat l[apsen] saapi".
     79  Piltti p[ieni] p[iikojansa]
     80  80 Pian juoksi, j[otta] j[outu],
     81  Sano tuolta tultuaan:
     82  "Ei ole kylpyä k[ylässä],
     83  Saunoa Sar[ajahassa].
     84  Ruma R[uotus] p[aitulainen]
     85  85 Syöpi, juop[i pöyän päässä],
     86  Päässä p[öyän] p[aiollaan],
     87  Aivin aiv[inaisillaan],
     88  Elääp[i] hyv[än] t[avalla].
     89  Ruma R[uotuksen] em[äntä]
     90  90 Liikku k[eski]l[attiella],
     91  Liehu s[illan liitoksella].
     92  Mie sanon [sanalla tuolla]:
     93  "Läksin k[ylpyä] kyl[ästä].
     94  Saunoa Sarajah[asta],
     95  95 Jossa huono hoiv[an saapi],
     96  Avun anke tarvitseepi".
     97  R[uma] R[uotukse]n emäntä:
     98  "Ei ole kylpyä kylässä,
     99  Saunoa Sarajahassa,
     100  100 On talli Tapo m[äellä],4
Alleviivattu: Tapo m[äellä].
     101  Huone hongikko keolla,5
Sana alleviivattu.
     102  Johon portot [pojan saapi],
     103  Tuulen lautat [lapsen luopi]".
     104  Vaimon vaivalle tuleep[i];
     105  105 N[eitsy] M[aaria] emon[en]
     106  Niin sano toisen kerr[an]:
     107  "Sekä juokse, [jotta jouvu],
     108  Men[e] kylpyä [kylästä],
     109  Saunoa Sarajahast[a],
     110  110 Jossa huono hoiv[an] sais[i],
     111  Avun anke [tarvitsisi]".
     112  Piltti pieni piik[ojansa],
     113  Hyvä kielas [käskieki],
     114  Kepiä kehuttuok[i],
     115  115 Sekä juoksi,
     116  R[uma] R[uotus], jotta jout[u],
     117  Alahais[et] m[aat] ylen[i],
     118  Ylähäiset [maat aleni].
     119  R[uma] R[uotus] paitulain[en]
     120  120 Syöpi, juopi [pöyän päässä],
     121  Päässä p[öyän] paioll[aan],
     122  Aivin aivina[i]sillaan,
     123  Elääpi hyvän tav[alla].
     124  Sano Piltti [piikojansa]:
     125  120 "Läksin kylp[yä kylästä],
     126  Saunoa Sarajah[asta],
     127  Jossa huono hoivan sais[i],
     128  Avun anke tarvits[isi]".
     129  Ruma R[uotukse]n em[äntä]
     130  130 Liikku k[eski] lattiella,
     131  Liehu sillan l[iitoksella],
     132  Sanan virkk[o, noin nimesi]:
     133  "Eule kylpyä k[ylässä],
     134  Saunoa Saraj[ahassa];
     135  135 On talli Tapo[mäellä],
     136  Huone hong[ikkokeolla],
     137  Johon portot [pojan saapi],
     138  Tuulen lautat [lapsen luopi]".
     139  Piltti pien[i piikojansa]
     140  140 Sekä juoksi, j[otta] j[outu],
     141  Sano tuolta tultu[aan]:
     142  "Eule kylpyä [kylässä],
     143  Saunoa [Sarajahassa].
     144  R[uma] R[uotukse]n em[äntä]
     145  145 San[an] virkk[o, noin nimesi]:
     146  "On talli [Tapomäellä],
     147  Huone [hongikkokeolla],
     148  Johon portot [pojan saapi],
     149  Tuulen lautat lapsen [luopi]".
     150  150 Niin sanoo mokomin."
     151  Oli aikoa vähäsen,
     152  Yhä tuskaksi tule[epi],
     153  Painuupi pakolliseksi,
     154  Vaimon vaivoksi6
vaiv|alle|: vaivoksi.
 tulee[pi],
     155  155 *Kohtu käänty kovaksi etc.*
     156  Sanan virkk[o, noin nimesi]:
     157  "Piltti [pieni piikaseni],
     158  Lähe kyl[pyä kylästä],
     159  Saunoa [Sarajahasta],
     160  160 Jossa huono hoiv[an saisi],
     161  Avun anke tarv[itsisi]".
     162  Piltti pien[i] piik[ojansa]
     163  Sekä juoksi, jotta jout[u],
     164  Alahais[et] maat ylen[i],
     165  165 Ylähäiset m[aat] alen[i],
     166  R[uman] R[uotukse]n kotih[in].
     167  R[uma] R[uotus] paitulainen
     168  Syöpi, juopi [pöyän päässä],
     169  Päässä pöyän paiolla[an],
     170  170 Elääpi hyvän tavall[a].
     171  R[uma] R[uotukse]n emänt[ä]
     172  Liikku [keski lattiella],
     173  Liehu silla[n liitoksella].
     174  Piltti pien[i piikojansa]
     175  175 Sanan virkko, [noin nimesi]:
     176  "Läksin kylpyä [kylästä],
     177  Saunoa Saraj[ahasta],
     178  Jossa huono [hoivan saisi],
     179  Avun anke [tarvitsisi]".
     180  180 R[uma] R[uotukse]n emäntä
     181  Sanan virkko, [noin nimesi]:
     182  "Ei ole kylpyä [kylässä],
     183  Saunoa Saraj[ahassa];
     184  On talli Tapomäelle,
     185  185 Huoni[!] hongikko keolla,
     186  Johon portot pojan [saapi],
     187  Tuulen lau[tat lapsen luopi]".
     188  Piltti pieni piikoseh⌈e⌉
     189  Sekä juoks[i, jotta joutu],
     190  190 Sano tuolt[a] tult[uaan]:
     191  "Ei ole kylpyä k[ylässä],
     192  Saunoa [Sarajahassa],
     193  Jossa huono [hoivan saisi],
     194  Avun anke tarv[itsisi].
     195  195 R[uma] R[uotukse]n emäntä
     196  Sana[n] v[irkko, noin nimesi]:
     197  "On talli Tapomeällä,7
Alleviivattu: meällä.
     198  Huone hongik[kokeolla],
     199  Joho[n] portot [pojan] saap[i],
     200  200 Tuulen lautat [lapsen luopi]".
     201  Oli aikoa vähäsen,
     202  Vaimon vaivakse [tulee],
     203  Kohtu käänt[yy] kovaksi,
     204  Vatsan täysi vaikieksi.
     205  205 Otti vassan varjoksensa,
     206  Koprin helmansa kokoili,
     207  Käsin kääri vaatteensa.
     208  Itse noin sanoiks[i] v[irkki]:
     209  "Lähtie minun tuleepi,
     210  210 Niin kun muinenki kasakan
     211  Eli orjan palkkalaisen."
     212  Astua taputteloo
     213  Huonehes[en] hongikolle,
     214  Tallih on Tapomäelle.
     215  215 Niin sano sanalla tuolla:
     216  "Hengeäs, hyvä hep[onen],
     217  Vatsan kautti vaivallisen,
     218  Kyly löyly löyähytä,
     219  Sauna8
Sauna|n|: S.
 lämpönen lähetä
     220  220 Vatsan kauti vaivallisen,
     221  Jossa huono hoiv[an saisi],
     222  Avun anke tarv[itsisi]".
     223  Hengäsi hyvä hep[onen],
     224  Kylyn löylyn löyäh[ytti],
     225  225 Saunan lämpösen lähetti
     226  Vatsan k[autti] v[aivallisen].
     227  Jouluna J[uma]la synty,
     228  Paras poika pakkas[ella],
     229  Synty heinille heposen,
     230  230 Suora jouhen soimen päähän.
     231  N[eitsy] M[aaria] emonen,
     232  R[ikas] ä[iti] arm[ollinen]
     233  Piiletteli poiuttahan,
     234  Kullaista omenoan[sa]
     235  235 Alla sieklan sieklottavan,
     236  Alla korvon kannettavan,
     237  [Alla] juoksovan jalaksen.
     238  Kato pieni poikuoh,
     239  Kult[ainen] omenuutensa
     240  240 Alta siekla[n sieklottavan],
     241  [Alta] juoksev[an jalaksen],
     242  [Alta] korvon [kannettavan].
     243  Etsi pientä poi[uttansa],
     244  Kullaista omen[oansa],
     245  245 Kesällä kevys[in] pursin,
     246  Talvella lylyin lipein.
     247  Ets[ittiin], vain ei löytt[y].
     248  N[eitsy] M[aaria] em[onen]9
Ss:n alkuper. järj. = 249-248; numeroilla muutettu.
     249  Kävi teit[ä] astelo[o],
     250  250Tiehyt10
Tie: Tiehyt.
 vastaan [tulevi],
     251  Niin tielle kumarteleksen,
     252  Itse noin [sanoiksi virkki]:
     253  "Tiehyöt, J[uma]lan luoma,
     254  Näitkö [pientä poiuttani],
     255  255 Kull[aista] o[menoani]?"
     256  Tie vastaan sanoo:
     257  "Jos tietäisin, en sanois[i];
     258  Poikas' on min[un]ki luonut
     259  Ratsuilla ajettavak[si],
     260  260 Kovin kengin käytäväksi".
     261  N[eitsy] M[aaria] em[onen],
     262  R[akas] ä[iti] a[rmollinen]
     263  Aina etsiv[i]11
Päällä: Hään eisty.
 etemmä,
     264  Kuuhut vastaa[n] tul[evi],
     265  265 Niin kuulle kumarteleks[en],
     266  *Itse noin san[oiksi] v[irkki]:*
     267  "Sie kuuhut, [Jumalan luoma]!
     268  Näitkö [pientä poiuttani],
     269  Kullai[s]ta omen[oani]?"
     270  270 Kuu se vast[aan] san[oo]:
     271  "Jos tietäisin, en san[oisi];
     272  Poikais on min[un]ki luonut
     273  Päivällä katoamahan,
     274  Yön12
|Yötä ennen| Yön: Y.
 on aian paistam[ahan]."13
Tekstissä seuraa: |Yötä enn. Päivällä katoa eli yöllä |p.|
     275  275 Aina eistyypi14
Aina|ets[iipi]|: A. *eistyypi etemmä.*
 etemmä.
     276  N[eitsy] M[aaria] e[monen],
     277  R[akas] ä[iti] a[rmollinen]
     278  Etsi pientä [poiuttansa],
     279  Kullaist[a] om[enoansa];
     280  280 Päivyt vast[aan tulevi],
     281  Päivälle kumarteleksen:
     282  "Sie päivä, J[uma]lan luo[ma]!
     283  Näitkö pientä [poiuttani],
     284  Kullaista omen[oani]?"
     285  285 Niin päivä J[uma]l[a]n [luoma]
     286  Sanan virkko, n[oin] n[imesi]:
     287  "Poikas' on min[unki] luon[ut]
     288  Päivän ajan paist[amahan],
     289  Yön ajan lepää[mähän].
     290  290 Tuoll' on pien[i poikuosi],
     291  Kult[ainen] omenas[i]
     292  Ylisessä taivosessa,
     293  Isän J[uma]l[a]n sialla,
     294  Tule[e] sieltä tuomits[emaan]".
1 Alahahko maasta: A. *ois* m.
2 Pi|r|tti: Piltti.
3 Tap|i|o: T.
4 Alleviivattu: Tapo m[äellä].
5 Sana alleviivattu.
6 vaiv|alle|: vaivoksi.
7 Alleviivattu: meällä.
8 Sauna|n|: S.
9 Ss:n alkuper. järj. = 249-248; numeroilla muutettu.
10 Tie: Tiehyt.
11 Päällä: Hään eisty.
12 |Yötä ennen| Yön: Y.
13 Tekstissä seuraa: |Yötä enn. Päivällä katoa eli yöllä |p.|
14 Aina|ets[iipi]|: A. *eistyypi etemmä.*

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02999 70 %
SKVR I2 1103 b). 41 %
SKVR I2 1103 a). 39 %
SKVR I2 1103 c). 32 %
JR 85504 32 %
Wanha Kalevala 32 26 %
Kanteletar 3:6 15 %
Kalevala 50 15 %
SKVR I2 1108. 12 %
SKVR I2 1118. 12 %
SKVR I2 1101. 12 %
SKVR I2 1120. 11 %
JR 24354 11 %
SKVR I2 1099. 10 %
JR 24179 10 %
JR 24738 10 %
JR 24218 10 %
SKVR I2 1113. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 3.   100 %
SKVR VI2 6450.   99 %
SKVR VI1 242.   97 %
SKVR XII2 8098.   97 %
JR 47881   97 %
JR 52340   97 %
JR 64049   97 %
KR 42:2298   94 %
JR 21713   93 %
SKVR VI2 6451.   93 %
JR 27804   92 %
SKVR XIII3 9480.   87 %
JR 03369   85 %
JR 21707   80 %
SKVR III2 1784.   77 %
SKVR XIII4 11002.   73 %
JR 48155   71 %
JR 52516   65 %
JR 09917   62 %
SKVR I2 1110.   60 %
SKVR I2 1126.   58 %
JR 07733   52 %
JR 31293   51 %