SKVR I2 1101.

skvr01111010
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 ├ Saunanhakuvirsi
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 1101.
INF: "Lüttäiset" Ossippa ja Mikihvoara, kahden.
LOC: Lyttä.
OSA: I2
SGN: I, n. 103.
TMP: 16/10 71.

     1  Marjani moalta huuti,
     2  Puolukkaini kankahalta:
     3  "Tule, neiti, poimomaha,
     4  Tinarinta, riipimähä,
     5  5 Peä vaski, valitt͜somaha,
     6  Sormus-käsi, suoltamaha!"
     7  Moari͜e mäni poimomaha,
     8  Poimi marjoa ropeheh,1
† ropehe.
     9  Loi on marjan huulillaha,
     10  10 Marja vatt͜saha valuuvi.
     11  Tuost' on paksuksi panihi,
     12  Lihavaksi liittelihi.
     13  Kanto kohtuo kovoa,
     14  Vat͜san täyttä vaikieta,
     15  15 Kanto kuuta kaksi, kolme,
     16  Kanto kuuta kolme, neljä,
     17  Kanto kuuta kymmenisen
     18  Vanhojen vaimojen tasaha.
     19  Sai on poijan polvillaha,
     20  20 Lapsen lainneh-puolillaha.
     21  It͜se noin sanoiksi virkki:
     22  "Oi on piika pikkuiseni,
     23  Rahoin soatu roatajani!
     24  Pian juokse pität matate,
     25  25 Kysy kylpyö kylästä,
     26  Saunoa Sarajolasta,
     27  Isännältä on t͜supulta,
     28  Emännältä penkin peästä,
     29  Pojalta rahin nenästä."
     30  30 Kysy kylpyö kylästä.
     31  "Miksi kylpyö kysyte?"
     32  "Moari͜e meillä poiki͜e saije."
     33  Itse noin sanoiksi virkko:
     34  "Joko portto poijañ saije,
     35  35 Tuh lautta lapseñ toije ?
     36  On tammi tasa meällä,
     37  Iso huonus honkikolla,
     38  Sinne portto poijan soapi,
     39  Tuli lautta lapsen tuopi.
     40  40 Siel' on muutki murhat-miehet,
     41  Sielä muut pahan tekijät."
     42  Moari͜epa2
Moriepa: Moariepa, kons:ssa: Moriepa.
 se noin sanovi:
     43  "Saitko kylpyö kylästä,
     44  Saunoa sarajolasta?"3
sarjolasta: sarajolasta.
     45  45 "En soant4
Soan|u|t: S.; kons:ssa: soant.
 kylpyö kylästä,
     46  Saunoa sarajolasta."
     47  "Mitäpä sanottih sielä?"
     48  "Sitäpä sanottih sielä:
     49  Joko portto poijan saije,
     50  50 Tuli-lautta lapsen toije?
     51  On tammi tasa meällä,
     52  Iso huonus honkikolla,
     53  Sinne portto poijan soapi,
     54  Tuli lautta lapsen tuopi."
     55  55 Moari͜e rupei itkömähä
     56  Verisillä kyynälillä:
     57  "Kunnepa panen poikuoini?"
     58  "Heinihi hyväñ hevoseñ,
     59  Sorajouhen soimen peähä.
     60  60 Kuin hepoini henkeäpi,5
henkeä|ä|pi: h.; kons:ssa: henkeääpi.
     61  Lykkeäü kuin kylyseñ löylyn."
     62  Tuo sika paha tapaini
     63  Hevoiselta heinät syöte.
     64  Kato poika Moarielta.
     65  65 Moari͜e ett͜si poikoasa,6
† poikoaha, päällä: [poikoa]s[a].
     66  Kullaista omenoaha,
     67  Puut pujellen, moat majellen,
     68  Jakoal'l'en hienot heinät,
     69  Kat͜sellen kanarvon juuret.
     70  70 Eikä7
† Ei|k|ä: Eipä.
 löytät poikoaha.
     71  Tiehyt vastaha tulove.
     72  "Oi tiehyt Jumalan luoma!
     73  Etkö nähnyt poikoani,
     74  Kullaista omenoani?"
     75  75 "Jos näkisin, en8
Lisätty perästä, samoin kons:ssa.
 sanoise.
     76  Yksin olet miunki luonut
     77  Kylmin kenkin käytäväksi,
     78  Ratt͜sahin ajettavaksi."
     79  Moari͜e ettsi poikoaha,
     80  80 Kullaista omemoaha[!].
     81  Kuuhut vastaha tulove.
     82  "Oi kuuhut, Jumalan luoma,
     83  Etkö nähnyt poikoani?"9
poik|a|ani: poikoani.
     84  "Jos näkisin, en8
Lisätty perästä, samoin kons:ssa.
 10
Perästä lisätty; kons:ssa: Jos - -
 sanoise,
     85  85 Yksin olet miunki luonut
     86  Päivillä pimettämähä,
     87  Öillä oñ valottamaha."11
† valottamahe.
     88  Moari͜e ett͜si poikoaha,
     89  Kullaista omenoaha.
     90  90 Päivä12
† Päivüt, päällä: [Päiv]ä.
 vastaha tulove.
     91  "Oi päivyt, Jumalan luoma,
     92  Etkö nähnyt poikoani?"9
poik|a|ani: poikoani.
     93  "Kyllä näin on poikoase:
     94  Tuol' on Hiitolan pajassa,
     95  95 Siel' om moaha hauvattuna
     96  Yheksän sylen syvy͜öhö."
     97  It͜se noin sanoiksi virkko:
     98  "Oi päivyt, Jumalan luoma,
     99  Lennä peätönnä kanana,
     100  100 Sivutoinna13
† Sivutoinn.
 siuvottele14
siuv|a|ttele: siuvottele.
     101  Siallasi taivosehe.
     102  Paissa päivä lämpimästi,
     103  Toini on kiukasta kimota,
     104  Kolmasi koko terältä,
     105  105 Kossuta kovatki moate
     106  Yheksän sylen syvy͜östä,
     107  Jotta peäsis' poikuoini."
1 † ropehe.
2 Moriepa: Moariepa, kons:ssa: Moriepa.
3 sarjolasta: sarajolasta.
4 Soan|u|t: S.; kons:ssa: soant.
5 henkeä|ä|pi: h.; kons:ssa: henkeääpi.
6 † poikoaha, päällä: [poikoa]s[a].
7 † Ei|k|ä: Eipä.
8 Lisätty perästä, samoin kons:ssa.
9 poik|a|ani: poikoani.
10 Perästä lisätty; kons:ssa: Jos - -
11 † valottamahe.
12 † Päivüt, päällä: [Päiv]ä.
13 † Sivutoinn.
14 siuv|a|ttele: siuvottele.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1116. 18 %
SKVR II 328 a). 18 %
JR 34941 18 %
SKVR I2 1099. 18 %
SKVR I2 1109. 17 %
JR 20416 17 %
SKVR I2 1103 b). 17 %
JR 24249 17 %
SKVR I2 1108. 17 %
JR 75785 16 %
SKVR I2 1100. 16 %
JR 06497 16 %
SKVR I2 1107. 15 %
JR 24270 15 %
SKVR I2 1118. 15 %
JR 24738 15 %
JR 44814 15 %
JR 24354 15 %
JR 24573 15 %
JR 24218 14 %
SKVR II 332. 14 %
SKVR I2 1103 c). 14 %
SKVR I2 1113. 14 %
SKVR II 327. 14 %
SKVR I2 1119. 13 %
JR 24610 13 %
JR 02999 13 %
JR 84580 13 %
JR 24331 13 %
SKVR I2 1117. 13 %
JR 24179 13 %
SKVR I2 1131. 13 %
SKVR I2 1103 a). 12 %
SKVR I2 1124. 12 %
JR 80693 12 %
SKVR I2 1104. 12 %
SKVR I2 1128. 12 %
SKVR I2 1103. 12 %
JR 24703 12 %
SKVR I4 2195. 11 %
SKVR I2 1106. 11 %
SKVR II 330 a). 11 %
SKVR II 330. 11 %
SKVR I4 2197. 11 %
SKVR I2 1120. 10 %
SKVR I4 2194 a). 10 %
JR 02644 10 %
SKVR I4 2194. 10 %
SKVR I2 1122. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   61 %
JR 00152   59 %
SKVR I4 2196.   55 %
JR 07733   55 %
SKVR I2 1130.   52 %