SKVR I2 1099.

skvr01110990
Viena — Kontokki
Castrén, M. A.
1839

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 ├ Saunanhakuvirsi
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Castrén
ID: 1099.
INF:
LOC: Akonlaksi.
OSA: I2
SGN: n. 13.
TMP: 39.

     1  Marjanen moalta kirku,
     2  Puolukainen kaukahalta:1
Sivulla: Ma|a|rjanen mäeltä huuti, Punapuola kankahalta.
     3  "Tules, Maaria,2
Päällä: [Tul]|i| neiti.
 poimimahan,3
Sivulla: Vyövaski valitsemahan.
     4  Tinarinta, riipomahan,
     5  5 Sormuskäsi, suoltamahan,
     6  Ennen kun etona syöpi,
     7  Mato musta muikkoavi!"
     8  Tuli Maaria poimimahan,4
Sivulla: Poipa marjan, poimi toisen, Loipa suuhun kolmannen.
     9  Tinarinta riipomahan;
     10  10 Otti marjan suuhusehen.
     11  Tuosta paksuksi panihen,
     12  Lihavaksi tiittihihen [!].
     13  Kanto5
Kanto|i|: Kanto.
 kohtua kovoa,
     14  Mahan täyttä vaikiata,
     15  15 Kanto kuuta kolme, neljä,
     16  Jop' on kuuta viisi, kuusi,
     17  Kanto kuuta kymmenenki,
     18  Vanhoin6
Vanho|jen|: Vanhoin.
 vaimojen tasahan.
     19  Synty poika polvillahan,
     20  20 Lapsi lannetpuolillahan.
     21  Neitsy Maaria emonen7
Säe lyijykynällä, muu musteella.
     22  Sanan virkki, noin nimesi:
     23  "Oi on piika pikkarainen,
     24  Rahan soatu raatajani,
     25  25 Koprin helmasi kokoa,
     26  Käsin kääri8
Sana lyijykynällä.
 vaattehesi,
     27  Käy sie kylpyä kyläsä,
     28  Saunoa Sarajalasa,
     29  Pian juokse pitkä matka.
     30  30 Välien välit samua."7
Säe lyijykynällä, muu musteella.
     31  Isäntä supulla istu,
     32  Emäntä on penkin pässä[!]9
Sivulla: Pohjan akka pyöräraivo Hiero kahta kämmentänsä, Nykerti molempiansa, Liikku sillan liitoksella, Seiso keski laattialla.
     33  Kysy kylpyä kylässä,
     34  Isännältä ensinnäki.
     35  35 Isäntä varsin vastoaavi:
     36  "Miksi sie kysyt kylyä?"
     37  "Maaria meillä pojan sai."
     38  Isäntä varsin vastoaapi:
     39  "Joko portto poian sai?
     40  40 Tuli10
Väliin kirj. lyijyk.
 - - - - - -
     41  On tammi tasamäellä,
     42  Iso tuomi hongikolla,
     43  Siell' on muutki pahantekiät,
     44  Siellä muutki murhamiehet."
     45  45 Kysyy kylyä emännältä."
     46  Emäntä vastoaapi:
     47  "Joko portto poian sai j. n. e. murhamiehet."
     48  Läksi piika juoksemahan,
     49  Sanovi neitsy12
Poispyyhitty vai alleviivattuko?
 Maarialle:
     50  50 "Tuolla noin vastattihin:
     51  Ei kylvyt kylästä jouvu,
     52  Eikä saunat Sarajalasta.
     53  Siellä varsin vastattihin:
     54  Joko portto poian sai j. n. e."
     55  55 Siitä Maaria itkemähän
     56  Verisillä kyyneleillä,
     57  Hurmehuisilla sovilla.
     58  Neitsy Maaria emonen
     59  Sanan virkki, noin nimesi:
     60  60 "Henkeäs, hepovetäjä,
     61  Niinkun kylyjen löyly,
     62  Vastan löyly löyhäytä."
     63  Henkäsi hepovetäjä,
     64  Niinkun j. n. e.
     65  65 Heponen on hyvätapanen
     66  Katto lapsen heinillä,
     67  Kulolla suojaeli.13
suojoli: suojaeli.
     68  Piilittelöö poikuetta,
     69  Säilyttääpi lapsuetta,
     70  70 Hänpä kullaista omenaa,
     71  Hopiaista solkiansa, 14
Sivulla: Alla leivän leivottavan.
     72  Alla (sieklan) seulattavan,
     73  Alla kiven jauhattavan,
     74  Alla juoksevan jalaksen.
     75  75 Sika on pahatapanen,15
Sivulla: Siitä kato poika polviltah, Lapsi lannetpuoliltah.
     76  Sika syyti heinät päältä.
     77  Katosi16
Kato: Katosi.
 pieni (poikalapsi).
     78  Läksi Maaria etsimähän
     79  Pojutta ainoa[ta]han,
     80  80 Hänpä kullaista omenoa,
     81  Hopiaista solkiansa.17
Sivulla: |Etsi| puut puiten, joaten heinät, Katsellen kanarvon juuret.
     82  Tiehyt vastahan tuloovi,
     83  Kysyy maantieltä:18
Säe lyijykynällä muistoonpantu.
     84  "Sie, tiehyt, Jumalan luoma,
     85  85 Näitkö pientä19
|Etkö nähnyt|: *Näitkö pientä.*
 poikoani,
     86  Kullaista omenoani."20
Sivulla lyijykynällä: Hopiaista sauanvartta.
     87  "En mie nähnyt pojuttasi."21
Sivulla lyijykynällä: Jos näin, en sano, Hän on miun luonnut Joka konnan juostavaksi, Kylmäkengin käytäväksi. Musteella sivumpana: Maaria sano tielle: Ole ilmasi ikäsi Kylmin kengin käytäväni, Rattahin ajattavani.
     88  "Ole sie se ikäsi
     89  Alla jalan tallattava,
     90  90 Sorkissa sotihevosen,
     91  Kapehissa vainovarsan!"
     92  Katso päälle taivosehen:
     93  "Oi kuuhut, Jumalan luoma,
     94  Näitkö miun pojuttani,
     95  95 Miun kullaista omenoa,
     96  Hopiaista solkeani?"
     97  Kuu varsin vastoaavi
     98  Yläseltä taivoselta:
     99  "Chot näkisin, en sanosi,22
Sivulla lyijykyn.: Hän on miun luonnut Öiksi yksin paistamahan, Päiviksi sirottamahan. Musteella: Kuulle sanoo: Ole ilm[ainen ikäsi] Ole öillä paistamassa, Päivillä pimittämässä.
     100  - - -
     101  - - -
     102  100 Neitsyt Maaria em[onen]
     103  Katso päälle taivosehen,
     104  Aina katso, aina itki:
     105  "Päiväni, Jumalan luoma,
     106  105 Näitkö miun23
Päällä: pientä.
 p[oiuttani] j. n. e.?"
     107  Päivä varsin vastoavi:
     108  "Tuoll' on siun poikuesi,
     109  Siun kultanen omena,
     110  (Pilatukset piinatahan,24
pii|l|atahan: piinatahan; ss. 109-10 lyijyk.
     111  110 Paha valta vaivatahan),
     112  Tuoll' on siun poikuesi25
Sivulla: Meren hauan partahilla.
     113  Hauvattu maaemähän,
     114  Kiv' on alla, paasi päällä,
     115  Somerot kahella puolen."26
Sivulla: Päivälle sanoo: Oi Päiv[yt], Jum[alan luoma], Lennä mustana kanana, Siipivuonna siuvottele Meren hauan partahille, Paista hetken hempehestä, Toinen himmestä hiota, Nukuttele nuiva kansa, Painele pakanan väki, Nuoret nuolia vasteh, Vanhat vasten kilpiäh!
     116  - - -
     117  115 Mäni Hiitolan pajahan,27
Sivulla: Luojapa tuli pajahan, Tulipa Jumalan poika.
     118  Siellä Hiitola takoovi,
     119  Sepät Hiien hilkkasevat,28
Sivulla: N[eitsyt] Maria emonen Laati vitsasta vileykset, Katajasta kanninneuvot, Pani paimen poikaseksi, Mäni Ilmarin pajahan. Sivumpana: Itse noin sanoiksi virkki: "Nouse, Luoja, kuolemasta". Päivyt Jumalan luoma Lenti j. n. e. Nosti Luojan kuolemasta, Esivallan vaipumasta, Meni Hurmehen jokehen, Pesihen, puhastelihen. Siitä meni (päällä: sai) seppien pajah. Niinpä siull' on silm[ät] s[uuret], Kun eklisen hauattavan.
     120  Luojapa sanoiksi virkki,
     121  Sano Jumalan poika:
     122  120 "Mitäs rautio takoovi,
     123  Sepät Hiien hilkkasoovi?"
     124  Sano Hiitolan emäntä:
     125  "Sitä Hiitola takoovi,
     126  Sepät Hiien hilkkasoovat;
     127  125 Taomme Luojalle kytyttä,29
kahlista, kahlisköyttä.
     128  Jumalalle kakla? köyttä."30
Sivulla: kuristus köyttä.
     129  Sano Hiitolan isäntä,
     130  Hiien vanhin vastoavi:
     131  "Min tähen siull' on silmät suuret,
     132  130 Min tähen piät[!] silmä rips⌈i⌉t31
Rivin jatkona: kakla hoikk⌈u⌉, muu, paitsi alkukirjain lyijyk.
     133  *Etk' oo eklinen Jumala?*"
     134  "Sentähen miull' on silmät suuret j. n. e.32
Sivulla: Siitä on.
     135  Viikon katsoin syöjän suuhun,
     136  Partahan palan purian,
     137  135 *En ole eklinen Jumala.*"
     138  Sano Hiitolan isäntä:33
Sivulla: "Se on pahin mielestäni, Kun en muistannut mitellä, Kuin on pitkä Luojan kaula, Kuin on paksu, kuin on pitkä, Kuin on poikelta leviä." "Annakka miun mitellä. Niin on paksu j. n. e. Kun on kaulasi omasi." Sano seppä:"Siepä painat palkim[eh], Siepä lukk[uh] lutistat." Luojan p[oika] sanoo: "Ei lukut käsin lukute, Loirat sormin lonkuele." Siitä paino palk[imeh], Siitä lukk[uh] lut[isti], Potkasi perän kivehen, |S⌈inen⌉| Yheksän syllän syvähän.
     139  "Jo tunnen valehtelian,
     140  Keksin kielahin sanojan."
     141  Sanovi Jumalan poika:34
Sivulla: "Mittelemme, määrelemme Omiana kaklojana." S[ano] H[iitolan] i[säntä]: Jos olet ekline|n| Jum[ala], Älä *lukkuhun* lutista, Älä paina palkimella.
     142  140 "Vakaki valehteloovi,
     143  Kielaski toven sanovi."
     144  Sano Hiitolan isäntä:35
S. lyijykynällä.
     145  "Onko paksu Luojan parta,
     146  Onko paksu, onko pitkä,
     147  145 Onko poikelta leviä?"
     148  Sanovi Jumalan poika:
     149  "Niin on paksu, niin on pitkä,
     150  Kuin oma kaulasi."36
Ss. 148-49 lyijykynällä.
     151  Itse Hiitolan isäntä
     152  150 Mittelöövi kaulallahan,
     153  Määrälöövi kasvollahan.
     154  Sano Hiitolan isäntä.
     155  - - -
     156  Luoja tuossa autteloovi,
     157  Autteloo Jumalan poika.
     158  155 Sano Hiitolan isäntä:
     159  "Älä lukkuhun litistä,
     160  Alä paina palki⌈m⌉ehen."
     161  Sanovi Jumalan poika:
     162  "Ei lukut käsin avau,
     163  160 Loirat sormin lonkuele."
     164  Samassa lukkua litisti,
     165  (Lukun) paino palkimehen,
     166  Kirkasi kiven kovaksi,37
Sivulla: Siitä tuli kivi kovaksi, |Siitä| tuuli taivose|lle| [korj.: taivosen] vilusti, |Vilusti| vesi rauan karkoeli.
     167  Karju rauan karkiaksi.
(Siinä tschupissa on nyt Hiitolan isäntä. - Sentähen ej tavota rautaa pyhänä).
1 Sivulla: Ma|a|rjanen mäeltä huuti, Punapuola kankahalta.
2 Päällä: [Tul]|i| neiti.
3 Sivulla: Vyövaski valitsemahan.
4 Sivulla: Poipa marjan, poimi toisen, Loipa suuhun kolmannen.
5 Kanto|i|: Kanto.
6 Vanho|jen|: Vanhoin.
7 Säe lyijykynällä, muu musteella.
8 Sana lyijykynällä.
9 Sivulla: Pohjan akka pyöräraivo Hiero kahta kämmentänsä, Nykerti molempiansa, Liikku sillan liitoksella, Seiso keski laattialla.
10 Väliin kirj. lyijyk.
11 Ss. 45-49 lyijyk.
12 Poispyyhitty vai alleviivattuko?
13 suojoli: suojaeli.
14 Sivulla: Alla leivän leivottavan.
15 Sivulla: Siitä kato poika polviltah, Lapsi lannetpuoliltah.
16 Kato: Katosi.
17 Sivulla: |Etsi| puut puiten, joaten heinät, Katsellen kanarvon juuret.
18 Säe lyijykynällä muistoonpantu.
19 |Etkö nähnyt|: *Näitkö pientä.*
20 Sivulla lyijykynällä: Hopiaista sauanvartta.
21 Sivulla lyijykynällä: Jos näin, en sano, Hän on miun luonnut Joka konnan juostavaksi, Kylmäkengin käytäväksi. Musteella sivumpana: Maaria sano tielle: Ole ilmasi ikäsi Kylmin kengin käytäväni, Rattahin ajattavani.
22 Sivulla lyijykyn.: Hän on miun luonnut Öiksi yksin paistamahan, Päiviksi sirottamahan. Musteella: Kuulle sanoo: Ole ilm[ainen ikäsi] Ole öillä paistamassa, Päivillä pimittämässä.
23 Päällä: pientä.
24 pii|l|atahan: piinatahan; ss. 109-10 lyijyk.
25 Sivulla: Meren hauan partahilla.
26 Sivulla: Päivälle sanoo: Oi Päiv[yt], Jum[alan luoma], Lennä mustana kanana, Siipivuonna siuvottele Meren hauan partahille, Paista hetken hempehestä, Toinen himmestä hiota, Nukuttele nuiva kansa, Painele pakanan väki, Nuoret nuolia vasteh, Vanhat vasten kilpiäh!
27 Sivulla: Luojapa tuli pajahan, Tulipa Jumalan poika.
28 Sivulla: N[eitsyt] Maria emonen Laati vitsasta vileykset, Katajasta kanninneuvot, Pani paimen poikaseksi, Mäni Ilmarin pajahan. Sivumpana: Itse noin sanoiksi virkki: "Nouse, Luoja, kuolemasta". Päivyt Jumalan luoma Lenti j. n. e. Nosti Luojan kuolemasta, Esivallan vaipumasta, Meni Hurmehen jokehen, Pesihen, puhastelihen. Siitä meni (päällä: sai) seppien pajah. Niinpä siull' on silm[ät] s[uuret], Kun eklisen hauattavan.
29 kahlista, kahlisköyttä.
30 Sivulla: kuristus köyttä.
31 Rivin jatkona: kakla hoikk⌈u⌉, muu, paitsi alkukirjain lyijyk.
32 Sivulla: Siitä on.
33 Sivulla: "Se on pahin mielestäni, Kun en muistannut mitellä, Kuin on pitkä Luojan kaula, Kuin on paksu, kuin on pitkä, Kuin on poikelta leviä." "Annakka miun mitellä. Niin on paksu j. n. e. Kun on kaulasi omasi." Sano seppä:"Siepä painat palkim[eh], Siepä lukk[uh] lutistat." Luojan p[oika] sanoo: "Ei lukut käsin lukute, Loirat sormin lonkuele." Siitä paino palk[imeh], Siitä lukk[uh] lut[isti], Potkasi perän kivehen, |S⌈inen⌉| Yheksän syllän syvähän.
34 Sivulla: "Mittelemme, määrelemme Omiana kaklojana." S[ano] H[iitolan] i[säntä]: Jos olet ekline|n| Jum[ala], Älä *lukkuhun* lutista, Älä paina palkimella.
35 S. lyijykynällä.
36 Ss. 148-49 lyijykynällä.
37 Sivulla: Siitä tuli kivi kovaksi, |Siitä| tuuli taivose|lle| [korj.: taivosen] vilusti, |Vilusti| vesi rauan karkoeli.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1103 c). 21 %
SKVR II 327. 20 %
SKVR I2 1101. 18 %
SKVR I2 1108. 17 %
SKVR I2 1103 b). 16 %
SKVR I2 1096. 16 %
SKVR I2 1113. 15 %
JR 24738 15 %
SKVR I2 1107. 15 %
JR 84580 14 %
JR 44814 14 %
SKVR I2 1117. 14 %
JR 24354 14 %
SKVR II 328 a). 14 %
SKVR I2 1120. 14 %
SKVR I2 1109. 13 %
JR 24331 13 %
SKVR I2 1106. 12 %
JR 24218 12 %
SKVR I2 1118. 12 %
SKVR I2 1131. 12 %
SKVR I2 1104. 12 %
JR 24179 11 %
JR 75785 11 %
SKVR I2 1119. 11 %
JR 85504 11 %
SKVR I2 1103 a). 10 %
SKVR I2 1103. 10 %
SKVR I2 1116. 10 %
SKVR I4 2195. 10 %

Contains poems

JR 44359   53 %
SKVR I2 1110.   51 %
JR 21713   50 %
SKVR I2 1083.   50 %