SKVR I2 1072.

skvr01110720
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kaarlon sota

Metadata

COL: Bor.
ID: 1072.
INF: Homańi Ohvo. - Mp. Kaunehessa.
LOC: Vuonn.
OSA: I2
SGN: III, n. 101.
TMP: 11/9 77.

     1  Aiko se Karle1
K|o|arle: K.
 kaupuntihin,
     2  Verevä2
Päällä: [Ver]ö[vä].
 vesien poikki,
     3  *Pillomus om Piiterihi*;
     4  Niin heän laitto3
ai alleviivattu.
 laivojansa,
     5  5 Suoritti sotaväkie,
     6  *Niink[uin] sotka poikiaha*;4
Päällä: [poikia]nse.
     7  Laitto lammin laivojansa,
     8  Lammillisen laskijie.
     9  Loajittihin laskomahan,
     10  10 Laski p[äivä]n moavesiä,
     11  Toisen p[äivä]n suov[esiä];
     12  Jo p[äivä]nä 3:tena,
     13  Jo joutu meren vesillä.
     14  K(a)arle5
K|o|arie: K(a)arle.
 kaukoa näkyvi,
     15  15 Sinisorkka sinnempeä,6
Jäljessä: ylitts on.
     16  (Karlen7
K|o|arlen: K.
 purjehpuut näkyvi)
     17  Ylittsi satama soarten,
     18  Meren luotojen lomattsi,
     19  Kaarl' ei ole8
Kaarl'|ella|: K. *ei ole.*
 kaukana enämpi,
     20  20 Kovin loittona komanto.
     21  Petr' oli9
Päällä [Petr] *on*.
 kuuluśa kuńinkaš,
     22  Karjalain' oli10
Päällä: [Karjalain] *on.*
 poika kauńis
     23  Pani pyssyt pyrkimähän,
     24  *Rautaharkot roastamahan,*
     25  25 Jäntiet järisömähän,
     26  *Avokulkut ammomahan*
     27  Kohti Karlen karpassuo.
     28  Petr' oli [kuulusa kuńinkaš],
     29  Karj[alain' oli poika kauńis]
     30  30 Murti suuta, m[urti] peätä,
     31  Mur[ti] mustoa haventa,
     32  Kerran ampuvi alatt͜si,
     33  2:sen [ampuvi] ylitt͜ši,
     34  3:nnella keänti kohti.
     35  35 Hyvin riipi rinnuksia,
     36  Housunnappia hosuvi,
     37  Purakse purieh-nuorat,
     38  Ruotsin pyörät pyörähteli
     39  Tullessa tulisen nuolen,
     40  40 Teräs nuolen tellätessä,12
Jäljessä tekstissä: |Jopa Karle kattselou|.
     41  Mastot13
Edessä: |Kui|.
 maiskavi merehen,
     42  Puut purjeh putuol'ovi.14
putuolo|u|: putulovi.
     43  Jopa se Karle15
a alleviivattu.
 kattselekse
     44  *Palupoilla16
pal|o|p|u|illa: palupoilla; sivulla selitys: (pal.: laivan täkki).
 polvillahan,
     45  45 Vahti parralla valuvi,
     46  Kero17
Ker|⌈r⌉|o: K.
 käypi keltasekše
     47  Tullessa t[ulisen] n[uolen],
     48  Teräsnuol[en tellätessä].
     49  Jo tunsi [tuhon tulovan],
     50  50 Hätäp[äivän peällä soavan].
     51  "Venäl[äi]ńi, veikkoseńi,
     52  Jätä vielä heikko henki,
     53  Jos mie tullen toisen kerran,
     54  Ot͜śin miekkahan omahan."
     55  55 Venäläi[ne]n vet sanovi,
     56  *Komanto kohittelekše:
     57  "Vet tiesit, verikäpälä,
     58  Tiesit tänne tulleššaš',*
     59  Piiterin väki on väkövä,18
väkövä|t|: v.
     60  60 Kuńinkahan miehet kuulut,
     61  Ei ne anna ampumatta,
     62  Eikä syötä šyöksemättä,
     63  Syöttelöy hyö syöksemällä,
     64  Antelou hyö amp[uma]lla."
     65  65 *Piiteri murkin⌈o⌉a19
murkoa: [murk]in⌈o⌉a.
 pitävi,20
pitä|y|: pitävi.
     66  Atriv⌈o⌉oh21
Atrivoh: Atriv⌈o⌉oh.
 heän akkiloipi.*
     67  Piit[erin väki väkövä]
     68  Kuń[inkahan miehet kuulut]
     69  Ne leipo kivestä leivän,
     70  70 Kakun22
a alleviivattu.
 paisto kallivoisen
     71  Tulovalla vierahalla,
     72  Soavalla käkievällä.
     73  "Venäl[äińi, veikkoseńi],
     74  *Jätä [vielä heikko henki],
     75  75 Jos [mie tullen toisen kerran],
     76  Otšin [miekkahan] om[ahan],
     77  Anna vettä juuvakseńi!"
     78  "Vet siul' on, verikäpälä,
     79  On vettä venon perässä,
     80  80 Alla laivan lakkimista,
     81  Juuva kulkun kuivanehen,
     82  Haukata halun alaśen."*
     83  "Venäl[äińi], veikk[ośeni],
     84  Ei se ole vesi vejellä,
     85  85 Kuin23
Sana jäljestä alkuun lisätty.
 vet se on verellä;
     86  Rannat on täyvet roatoloja,
     87  Kesräpäitä kellittävi."
1 K|o|arle: K.
2 Päällä: [Ver]ö[vä].
3 ai alleviivattu.
4 Päällä: [poikia]nse.
5 K|o|arie: K(a)arle.
6 Jäljessä: ylitts on.
7 K|o|arlen: K.
8 Kaarl'|ella|: K. *ei ole.*
9 Päällä [Petr] *on*.
10 Päällä: [Karjalain] *on.*
11 ie alleviivattu.
12 Jäljessä tekstissä: |Jopa Karle kattselou|.
13 Edessä: |Kui|.
14 putuolo|u|: putulovi.
15 a alleviivattu.
16 pal|o|p|u|illa: palupoilla; sivulla selitys: (pal.: laivan täkki).
17 Ker|⌈r⌉|o: K.
18 väkövä|t|: v.
19 murkoa: [murk]in⌈o⌉a.
20 pitä|y|: pitävi.
21 Atrivoh: Atriv⌈o⌉oh.
22 a alleviivattu.
23 Sana jäljestä alkuun lisätty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1071. 22 %
SKVR I2 1074. 20 %
SKVR I2 1075. 18 %
SKVR I2 1076. 16 %
Kanteletar 3:12 15 %
JR 85505 15 %
SKVR I2 1073. 14 %
SKVR I2 1064. 13 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 7. 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 10470.   50 %