SKVR I2 1071.

skvr01110710
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kaarlon sota

Metadata

COL: Bor.
ID: 1071.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: III, n. 27.
TMP: 1/9 77.

     1  Läksi Karle1
K|oa|rle: Karle; e alleviivattu.
 kaupunt'ihe,
     2  Ruot͜sin murha murkinalla,
     3  Verolla verikäpälä,
     4  *Pillomuško Piit'erihe.*2
Alkup. järjestys = 3-2; 4:s säe toisen ja kolmannen väliin kirjoitettu.
     5  5 Piiterin väki väkövä,
     6  Kuńinkahan miehet kuulut
     7  Kiikarista kiimottauve:
     8  Karle3
K|oa|rle: Karle.
 kaukoa näkyuve,
     9  Šińišorkko šinnempeä
     10  10 Meren luotojen lomattsi,
     11  Kahen kal'l'ivon keśittsi.
     12  Piiterin v[äki] v[äkevä],
     13  Kun[inkahan miehet kuulut]
     14  Niin leipo kiviśet leivät,
     15  15 Koakut paisto kal'l'ivošta,
     16  Poasitaikinat taputti
     17  *Tulovilla vier[ahilla],
     18  Šoavilla käkiövillä.
     19  Piit[erin väki väkövä],
     20  20 Kuń[inkahan miehet kuulut]*
     21  Pańi pyššyt pyyt'ämähe,
     22  *T'ina[pallit paiskomahe]*,
     23  Avokulkut ammomahe,
     24  Jäntiet järisömähe,
     25  25 Kohti Karlen4
K|oa|rlen: Karlen.
 karpassuo,
     26  Punaparran pitkin purtta.
     27  Ampu p[äivä]n, a[mpu] 2:sen,
     28  Jo on p[äivänä] 3:ntena
     29  Hämmäšty väki vähäkše,
     30  30 Mastot5
Masto: Mastot; masto alleviivattu.
 maiskavi vetehe,
     31  Stiirupuut6
Stiirupuu: Stiirupuut; stiirupuu alleviivattu.
 t'ipahtelouve.
     32  *Työnši linnalla šanoa:*7
Päällä: [šan]oja.
     33  "Venäläińi, veikkośeńi,
     34  Heitä miula heikko henki!
     35  35 Kuim mie tullen toisen kerran,
     36  Miel'i miulta lähtiöhöt,
     37  Šilmät peästä siirtyöhöt."
     38  Venäl[äi]ńi vet šanouve,
     39  Komanta8
Päällä: [Komant]o.
 kohittelouve:
     40  40 "Jo šie t'iesit tulleššaše:
     41  Piiterin väki väk[övä],
     42  Kuń[inkahan miehet kuulut]
     43  Ei ne anna antamalla,
     44  Eipä9
Päällä: [Ei] ne.
 syötä syöttämällä,
     45  45 Nepä anto ampumalla,
     46  Nepä s[yö]tti šyökšöm[ä]llä."
     47  *Työnsi [linnalla sanoa]*:
     48  "Ven[äläińi], veikk[ośeńi],
     49  Anna sie verokše vettä!"
     50  50 *Ven[äläińi] vet [šanouve],
     51  Kom[ant]o koh[ittelouve]*:
     52  "Juo vettä venośen alta,
     53  Alta laian laškimien,
     54  Verell' on vesi mereššä,
     55  55 Rannat Ruot͜śin roatoloina."
1 K|oa|rle: Karle; e alleviivattu.
2 Alkup. järjestys = 3-2; 4:s säe toisen ja kolmannen väliin kirjoitettu.
3 K|oa|rle: Karle.
4 K|oa|rlen: Karlen.
5 Masto: Mastot; masto alleviivattu.
6 Stiirupuu: Stiirupuut; stiirupuu alleviivattu.
7 Päällä: [šan]oja.
8 Päällä: [Komant]o.
9 Päällä: [Ei] ne.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1074. 25 %
SKVR I2 1072. 22 %
SKVR I2 1064. 22 %
SKVR I2 1076. 19 %
Kanteletar 3:12 18 %
JR 85505 18 %
SKVR I2 1075. 15 %
SKVR I2 1073. 12 %

Contains poems

JR 24178   60 %