skvr01110510
Viena — Uhtua
Lönnrot, Elias
1834
| 1 | Iivana iso isäntä, | |||
| 2 |
Matti tasku Laurin1 Laur, päällä: [Laur]in. poika,
|
|||
| 3 | Petri kuul[uisa] kun[ingas], | |||
| 4 | Suom[en] niem[en] suuri herra | |||
| 5 | 5 Pani purj[een] p[uun] nenäh[än], | |||
| 6 | Vaatteen varpasen varahe, | |||
| 7 | Laski laiv[oja] vesillä, | |||
| 8 | N[uin]k[uin] sotka poikiahen, | |||
| 9 |
Tavi luopi2 luo|ja|: luopi. lapsiah[an].
|
|||
| 10 | 10 Lask[i] p[äivän] maaves[iä], | |||
| 11 | Tois[en] l[aski] s[uo]vesiä, | |||
| 12 | 3:n meri vesiä. | |||
| 13 | Jopa p[äivänä] 3:ntena | |||
| 14 | Langei alla suur[en] Suom[en] [niemen], | |||
| 15 | 15 Viipurin veräjin alla. | |||
| 16 | Työnsi kirja[n] kiirehestä, | |||
| 17 | Paperin pakon perästä: | |||
| 18 | "Onko lin̄assa lihoa, | |||
| 19 | Onko voita volvarilla | |||
| 20 | 20 Tulialle vieraalle, | |||
| 21 | Saav[alle] käk[eävälle]?" | |||
| 22 | I[i]vana iso is[äntä], | |||
| 23 | Lausu Matti Laur[in] p[oika], | |||
| 24 | Virkki Viip[urin] isäntä: | |||
| 25 | 25 "Ompa lin̄all[a] lihoa, | |||
| 26 | Ompa voita volv[arilla], | |||
| 27 | Tulialle vieraahalle[!], | |||
| 28 | Saavall[e] käk[eävälle], | |||
| 29 | Ilman härän isk[emä]ttä, | |||
| 30 |
30 Suuren sonnin3 Suuren sortam[a]tta: S. *sonnin* s. sortam[a]tta:
|
|||
| 31 | Uupu muin[on] m[usta] r[uuna], | |||
| 32 | Vaipu valkie hev[onen], | |||
| 33 |
Tuoll' on raato raunivolla,4 ra⌈uni⌉oll: *raunivolla.*
|
|||
| 34 | Luukontti koan perässä." | |||
| 35 | 35 Iivan[a] iso is[äntä], | |||
| 36 | Matti tasku L[aur]in p[oika], | |||
| 37 | Petr[i] k[uuluisa] k[uningas], | |||
| 38 | S[uomen] niem[en] s[uuri] her[ra] | |||
| 39 | Työns[i] kirj[an] kiir[ehesti], | |||
| 40 | 40 Paper[in] pak[on] per[ästä]: | |||
| 41 | "Onko linalla lih[oa], | |||
| 42 | Onko voita volv[arilla], | |||
| 43 | Tulialla vieraha[lla], | |||
| 44 | Saav[alla] käkiev[ällä]?" | |||
| 45 | 45 "Ompa linalla lihoa, | |||
| 46 | Ompa v[oita] volvarilla, | |||
| 47 | Ilman härän iskem[ä]ttä, | |||
| 48 | Ison sonnin sort[amatta]: | |||
| 49 | Lihotettu akka vanha, | |||
| 50 | 50 Tynnyri tulikiveä, | |||
| 51 | Pannu jauh[oja] pah[oja] | |||
| 52 |
Iivanalle iltasekse,5 |ittaseks|: *iltasekse*.
|
|||
| 53 | Venäläis[e]lle veroks[i]." | |||
| 54 | I[i]vana iso isäntä, | |||
| 55 | 55 Matti Tasku L[au]r[in] po[ika], | |||
| 56 | Petri k[uuluisa] kun[ingas], | |||
| 57 | Suom[en] niem[en] suuri herra | |||
| 58 | Pani py⌈s⌉syt pyykk[ämään], | |||
| 59 | Jalot j[ouset] j⌈o⌉hinaan, | |||
| 60 | 60 Umpi putk[et] ulvom[aan]. | |||
| 61 | Ampu h[än] alatse ker[ran], | |||
| 62 | Ampu h[än] ylitse toisen, | |||
| 63 | Jo k[erra]lla 3:lla | |||
| 64 |
Pani rästähät rämymään,6 Tavu mään poispyyhitty.
|
|||
| 65 |
65 [Pani] patsaat pamumaan,7 Alk. painum; päälle kirj.: pamumaan, josta maan poispyyhitty (vrt.
ed.).
|
|||
| 66 |
Tuohi kattos[et] tomu⌈m⌉[aan],8 Kk:ssa oik. tomuun.
|
|||
| 67 | Linnan seinät listeille. | |||
| 68 | Lausu M[atti] Laur[in] p[oika], | |||
| 69 | Virkki Viip[uri]n is[äntä]: | |||
| 70 | 70 "Otapa kultie kypär[i], | |||
| 71 | Hopieta huop[in] t[äysi], | |||
| 72 | Oman pään[i] pääst[imeksi], | |||
| 73 | Hengen[i] pelastim[eksi]!" | |||
| 74 | "Kusen, konna, k[ultihisi], | |||
| 75 | 75 Ilkeä, hopeihi[si] | |||
| 76 | Jo on ruostu Ruotsin kullat, | |||
| 77 | Saastu Saks[a]nmaan hopiet." | |||
| 78 | Jo päästi pah[an] pakooh, | |||
| 79 | Kok⌈a⌉h kultas[en] nojah, | |||
| 80 | 80 Mela[n] vaskis[en] varaah. | |||
|
1
Laur, päällä: [Laur]in. 2 luo|ja|: luopi. 3 Suuren sortam[a]tta: S. *sonnin* s. 4 ra⌈uni⌉oll: *raunivolla.* 5 |ittaseks|: *iltasekse*. 6 Tavu mään poispyyhitty. 7 Alk. painum; päälle kirj.: pamumaan, josta maan poispyyhitty (vrt. ed.). 8 Kk:ssa oik. tomuun. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 85507 | 31 % |
|
| JR 29731 | 24 % |
|
| SKVR I2 1056. | 23 % |
|
| Kanteletar 3:10 | 22 % |
|
| SKVR VI1 138. | 21 % |
|
| SKVR I2 1052. | 21 % |
|
| SKVR I4 2181. | 20 % |
|
| SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2. | 19 % |
|
| SKVR I2 1054. | 19 % |
|
| SKVR II 295 a). | 19 % |
|
| SKVR I2 1050. | 18 % |
|
| SKVR I2 1047. | 17 % |
|
| SKVR I2 1053. | 16 % |
|
| SKVR I2 1049. | 14 % |
|
| SKVR II 295. | 14 % |
|
| SKVR VII2 1357. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 224. | 14 % |
|
| SKVR VII2 1336. | 13 % |
|
| SKVR I2 1055. | 12 % |
|
| SKVR II 292 a). | 11 % |
|
| JR 42202 | 11 % |
|
| SKVR VII2 1353. | 11 % |
|
| JR 29431 | 11 % |
|
| SKVR II 293. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1333. | 10 % |
|