SKVR I2 1049.

skvr01110490
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Iivanan virsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 1049.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I2
SGN: III, n. 26.
TMP: 1/9 77.

     1  Iivana meän isäntä,
     2  Meän on kuuluśa kuńinkaš
     3  Laški laivoja1
laivoja|h|: l.
 veśillä,
     4  Niin kuin šotko2
Jälkim. o alleviivattu.
 poikiahe,
     5  5 Tavi laitto lapšiahe.
     6  Laški p[äivä]n, l[aški] 2:sen,
     7  Jo on p[äivänä] 3[tena]
     8  Alla Viipurin vihaśen,
     9  Alla šuuren Šuomen linnan.
     10  10 Työnsi linnalla šanoja:3
Päällä: [šan]oa.
     11  "Onkoš l[inna]šša lihoa
     12  Iivanalla iltaśekše,
     13  Venäläiśellä verokše?"4
Säkeen jäljessä väliinkirjoitettuna: |Niin Antti ajattelouve].
     14  "Jo on viikon viinat5
Päällä: kauon kahjat.
 pantu,
     15  15 Kauvon osraśet6
Päällä: Viikon [o]t[raśet].
 oluot
     16  I[iva]nalla juomiśekše."
     17  Niin Antti ajattelouve,
     18  Viisaš V[iipur]in isäntä:
     19  "Apatett' on akka vanha
     20  20 I[ivana]lla iltaśekše,
     21  Ven[äläiśelle verokše];
     22  Hevot on kuštu7
Päällä: kusseet.
 tal'l'ihise
     23  I[ivana]lla juom[iśekše],
     24  Ven[äläisellä] ver[okše]."
     25  25 I[ivana] meän is[äntä],
     26  Meän [on kuuluśa kuńinkaš]
     27  Murti s[uuta], m[urti] p[äätä],
     28  M[urti] m[ustoa] h[aventa],
     29  Pańi pyššyt pyytämähe,
     30  30 Tinarinnat riehkimähe,
     31  Jänt'iet järisömähe.
     32  Ampu p[äivä]n, a[mpu] 2:sen,
     33  Jo on p[äivänä] 3[tena]
     34  Tuohet torvena mänöuve,8
mänöue: mänöuve.
     35  35 Räyššäspuut räpälehinä,
     36  Kivet (on) kirkkoja jälellä,
     37  Patt͜śahat papin tupia.
     38  Työnnettih linnalta šanoja:
     39  "On nyt9
Päällä: Ompa l[innassa].
 l[inna]ssa lihoa,
     40  40 Sika šuuri šyötettynä,
     41  Alakärsä apatettuna
     42  Iiv[analla] ilt[aśekše],
     43  Ven[äläiselle veroksi].
     44  Jo on kauvon10
Päällä: viikon v[iinat] p[antu].
 kahjat pantu,
     45  Viikon11
Päällä: Kauvon.
 osraśet oluot
     46  45 Iiv[analla juom[izekse],
     47  Ven[äläiśellä verokše]."
1 laivoja|h|: l.
2 Jälkim. o alleviivattu.
3 Päällä: [šan]oa.
4 Säkeen jäljessä väliinkirjoitettuna: |Niin Antti ajattelouve].
5 Päällä: kauon kahjat.
6 Päällä: Viikon [o]t[raśet].
7 Päällä: kusseet.
8 mänöue: mänöuve.
9 Päällä: Ompa l[innassa].
10 Päällä: viikon v[iinat] p[antu].
11 Päällä: Kauvon.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1047. 28 %
SKVR I4 2181. 22 %
SKVR I2 1043. 19 %
SKVR I2 1054. 18 %
SKVR I2 1044. 18 %
JR 29731 16 %
SKVR I2 1051. 14 %
SKVR VI1 138. 13 %
SKVR I2 1050. 12 %
SKVR II 291. 12 %
JR 85507 11 %
JR 42844 11 %
SKVR II 293. 10 %

Contains poems

JR 31736   50 %