skvr01109900
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872
| 1 |
Kullervo1 † Kullervo oli. Kallervon2Tämäkin nimen muoto viittaa eteläisempään syntyperään. poiga,
|
|||
| 2 | Šińi-šukka, hieno-helma, | |||
| 3 |
Hevuš3 Sanan merkitystä koetteeksi kysyttyäni, vastasi ukko: "t'iijät
ieldäpäin".
Hivuš
sana onkin Karjalassa kotoperäinen. keldańi koria,
|
|||
| 4 |
Tuo küršö4 † Päällä: g[ürsö]. külän kävijä,
|
|||
| 5 |
5 Šilo-sorkko5 † Silosorkka. sorgehtija6† šorkehtija: [šor]g[ehtija].
|
|||
| 6 |
Tallasi tasaista7 † tašasta. tietä
|
|||
| 7 |
D'emilähkö8 † Temiläh(kö), päällä: D'[emilähkö]. tiettävähen,
|
|||
| 8 | Soarem peähä soahessañse, | |||
| 9 | N'iemen peähä nitkutoaiśśa. | |||
| 10 | 10 Sielä [- - - | |||
| 11 |
- - -].9 Sisällykseltään siivottomat.
|
|||
|
1
† Kullervo oli. 2 Tämäkin nimen muoto viittaa eteläisempään syntyperään. 3 Sanan merkitystä koetteeksi kysyttyäni, vastasi ukko: "t'iijät ieldäpäin". Hivuš sana onkin Karjalassa kotoperäinen. 4 † Päällä: g[ürsö]. 5 † Silosorkka. 6 † šorkehtija: [šor]g[ehtija]. 7 † tašasta. 8 † Temiläh(kö), päällä: D'[emilähkö]. 9 Sisällykseltään siivottomat. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 02704 | 84 % |
|
| JR 02733 | 72 % |
|
| SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 1. | 26 % |
|
| SKVR I2 985. | 12 % |
|
| SKVR I2 934. | 12 % |
|
| JR 29730 | 11 % |
|
| SKVR I2 994. | 10 % |
|