SKVR I2 989.

skvr01109890
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Pentin linna
 ├ Rutsa
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Genetz
ID: 989.
INF: Vaśśilei Hańńińi. Isä ja äiti Kuhmosta, itse Aunuksen puolella kasvanut.
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: II, n. 22.
TMP: - 6/7 1872.

     1  Kul'l'ervo Kalervan poiga,
     2  Šińisukka Äijön poiga,1
† Ensin: Sińisukka, h[ieno] h[elma]; korj.: [Sińisukka] Äijön poiga.
     3  Hivuš keldańi korie
     4  Läksi töidänše pagoho,
     5  5 Pillojanše2
† Pillojonše.
 piilömähä,
     6  Kuin magazin muamon lapšen,
     7  Siuvotin oman šisaren.
     8  "Mänego hauviksi jogehe!"
     9  "Lemb' on šinne lähtegöhöt,
     10  10 Še šinne vajeldakkohot!
     11  Tuoll' on Päivöl'än izändä
     12  Paljon verkkuo kudouve,
     13  Sada šilmüä solmijeuvi,3
† solmijeüvi.
     14  Panougo hauvillan edehe."
     15  15 Kul'l'ervo Kalervan poiga,
     16  Sińisukka, hieno helma
     17  Läksi töidänše pagoho,
     18  Pillojanše piilömähä,
     19  Kuin magazin muamon lapšen,4
† 19 . K[ul'l'ervo] K[alervan] p[oiga], S[ińisukka] Ä[ijön] p[oiga], Hiv[us] k[eldańi] k[orie].
     20  20 Siuvotin oman šisaren.5
† Säe puuttuu.
     21  "Mänego männükši mäjellä,
     22  Koivukši kovalla mualla,
     23  Kadajaksi kangahalla!"
     24  "Lemb' on šinne lähtekköhöt,
     25  25 Se sinne vajeldagohot:
     26  Pirttipuiksi pilkotaha,
     27  Halgopuiksi hakatahe."
     28  Kul'l'ervo Kalervan poiga
     29  Šińisukka Äijön poiga,
     30  30 Šińisukka, hieno helma,
     31  Hivuš keldańi korie
     32  Läksi töidänše pagoho,
     33  Pillojanše piilömähä,
     34  Pańi purjon puun nenähe,
     35  35 Vuattied varbojen varahe.
     36  Laski alla šuuren šuaren,
     37  Šuaren neijolda küžüve:
     38  "Oṅgo šuarella šijova,
     39  Vedövä venehtä mualla,
     40  40 Purtta kuivilla kumata?"
     41  Šuaren ńeidoizet sanovi:
     42  "Onb' on šuarella šijova
     43  Vedövä venehtä mualla,
     44  Purtta kuivilla kumata,
     45  45 Hos vejä sada venehtä,
     46  Tuhat purtta tukkuol'egi
     47  Izäs šuamoilla t'eloilla,
     48  Vanhembaž varustamilla."
     49  Suan on neijoista pidel'i
     50  50 Ühtenä kežäiśśä üönä.
     51  Miehet miekkoja hivovat
     52  Tuonb' on Lieton kaulan piällä.
     53  Läks' on töidänše pagoho,
     54  Pillojanše piilömähä,
     55  55 Jo lükkäi venon vezil'l'ä,
     56  Šadalaivan lainnehilla.
     57  Šini itki šuaren neijot,
     58  Kuni purjehpuud nägüve,
     59  Ei itett'6
† itet.
 on purjehpuuta,
     60  60 Itkigo purjehpuun pidäjüä.
     61  Laski alla uuen linnan,
     62  Alla Viiburin vihazen,
     63  Tüönž on kirjat kiireheštä
     64  Paberit pakon perästä:
     65  65 "Oṅgo linnašša l'ihova,
     66  Eli voida Vonmarilla
     67  Šüüä miehen nälgähizen,
     68  Haukata halun alazen?"
     69  Tuolda akka vaštoal'ebi:
     70  70 "Eib' ole linnašša l'ihova
     71  Eigä voida Vonmarilla
     72  Šüüä miehen nälgähizen,
     73  Haukata halunalazen;
     74  Tuoll' on uubun mušta ruuna,
     75  75 Vaibun valgie hevoińe
     76  Miehen murhan murginakši,
     77  Verokši verikäbälän."
     78  Pani püššüt püükkämäȟä,
     79  Jalojoužet jaukkamaȟa,
     80  80 Job' on liikku linnan šeinäd,
     81  Kävi räüštähäd rämüinä.
1 † Ensin: Sińisukka, h[ieno] h[elma]; korj.: [Sińisukka] Äijön poiga.
2 † Pillojonše.
3 † solmijeüvi.
4 † 19 . K[ul'l'ervo] K[alervan] p[oiga], S[ińisukka] Ä[ijön] p[oiga], Hiv[us] k[eldańi] k[orie].
5 † Säe puuttuu.
6 † itet.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 984. 19 %
SKVR I2 957. 16 %
SKVR I2 959. 16 %
SKVR I2 983. 15 %
SKVR I2 991. 15 %
SKVR I2 973. 14 %
SKVR I2 962. 12 %
SKVR I2 972. 12 %
SKVR I2 960 a). 11 %
SKVR I2 985 a). 11 %
SKVR I2 964. 10 %
SKVR I2 804. 10 %

Contains poems

JR 32445   55 %