SKVR I2 983.

skvr01109830
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Rutsa
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Genetz
ID: 983.
INF: Marttina; Alajärvestä muuttanut
LOC: Luomajärvi.
OSA: I2
SGN: I, n. 6.
TMP: - 10/10 1871.

     1  Kul'l'ervo Kal'evan poika,
     2  Sińisukka Äijön poika,1
† 2 1/2. Sinis[ukka], hienohelma.
     3  Hivuš keltańi korije,
     4  Keṅkän kauto kaunehaińi
     5  5 Hiän makasi muamon lapsen,
     6  Šiuvotti oman sisaren.
     7  "Kunne lähen töitäńi pakoho,
     8  Pillojańi piilömähe?
     9  Još mäńisin männüksi mäjellä,
     10  10 Männüt mailta leikatahe,
     11  Halkopuiksi hakatahe,
     12  Pinopuiksi pilkotahe;
     13  Ei ole hüvä sielä olla.
     14  Jos mäńisin hauviksi vetehe,
     15  15 Tuo on Pohjol'an isäntä
     16  Paljon verkkoja kutove
     17  Sata-silmie suorittave;
     18  E' ole hüvä sielä olla.
     19  En t'iijä polońi poika,
     20  20 Kunne tästä kulkenemma."
     21  Läksi2
† Läksi(hän).
 mertä laškomahe,
     22  Laški päivän, laški toisen,
     23  Jopa kohti kolmannenki
     24  Lieksan liikoja vesijä,
     25  25 Saksan salmija süvijä.
     26  Näki suaren salmeksella,
     27  Paikan merkitün merellä.
     28  Kul'l'ervo Kal'evan poika
     29  Sińisukka Äijön poika
     30  30 Hiän on tuon sanoikse virkko:
     31  "Oṅkos suarella sijova
     32  Veteä venehtä mualla,
     33  Purtta kuivilla kumata
     34  Teloilla teräksisillä,
     35  35 Valimilla vaskisilla?"
     36  Suaren neijet vastovavi:3
† vastovavi, päällä: [vastova]li.
     37  "Ompa suarella sijova,4
† Veteä v[enettä] m[oalla].
     38  Jos vejä sata venehtä
     39  Tuhat purttaki kumova."5
† 39 1/2. K[ul'l'ervo] K[alevan] p[oika] Vietih pirttih pikkusehe, Kam[marihi kaitasehe].
     40  40 Suaren neijet vastah otti
     41  Kamarih on kaitasehe:
     42  Kat̮o tiältä kassapäitä,
     43  Kat̮o päistä6
† K[assa]päistä.
 kaunehinta,
     44  Tukkapäistä turpejinta,
     45  45 Hivuspäistä hempehintä.7
† hempehinta.
     46  Kul'l'ervo Kal'evan poika,
     47  Sińisukka Äijön poika,
     48  Hivuš keltańi korije,
     49  Keṅkän kauto kaunehaini8
† 49 1/2. Üks on T[arja], t[oini] M[arja].
     50  50 Kat̮t̮o päivän, kat̮t̮o toisen,
     51  Jopa kohti kolmannenki:
     52  Üks' on Tarja, toiń' on Marja,
     53  Kolmas tuuššot̮ka Outotja,
     54  Out' oli muista ounahampi.9
= parempi älültä.
     55  55 Läksi vettä kantamahe,
     56  Otti korvon olkapiällä,
     57  Kauhan käsivarrellahe.
     58  Kul'l'ervo Kal'evan poika,
     59  Sińisukka Äijön poika,
     60  60 Hivuš keltańi korije,
     61  Keṅkän kauto kaunehaińi
     62  Out'in jälkehe osasi
     63  Suorejissa sukkasissa.
     64  Kepejissä keṅkäsissä,
     65  65 Tüönnälti venon vesillä,
     66  Šinervöisen lainnehilla.
     67  Sinne Out'iki osasi;
     68  Pantih purjeh puun nenähe,
     69  Vuate varpasen varahe.
     70  70 Sińi itki suaren neijet,
     71  Kuńi nähtih purjehpuuta,10
† purjepuuta, päälla: [purje]h[pu]i[ta].
     72  Ei hüö itkis purjehpuuta,11
† purjehpuuta, päällä: [purjehpu]i[ta].
     73  Itki purjehpuun alaista.
     74  Kul'l'ervo Kalevan poika,
     75  75 Sińisukka Äijön poika
     76  Laski päivän, laski toisen,
     77  Jopa kohti kolmannenki
     78  Saksan salmilta süviltä,12
† Päällä: [salmil]l[a] [syvil]l[ä].
     79  Lieksan liijoilta vesiltä.
     80  80 Emo piätü ikkunassa,
     81  Keksi13
† Keksi (hän).
 mustasen merellä.14
† Päällä: [merel]t[ä].
     82  Sinervöisen lainnehilla:
     83  "Jo tulou miun poikaseńi
     84  Saksan salmilta süviltä,
     85  85 Lieksan liijoilta vesiltä.
     86  Mikä tuolta tuotanehe,
     87  Tuuvahko lintu lentokarja,
     88  Vain tuuvah oikie omena
     89  Talon töillä tarttuvaińi;15
† Päällä: [ta]ipu[vaini].
     90  90 Mikä on sualis miun pojalla?"
     91  Poika tuon sanoikse virkko:
     92  "Tämä on suatu Saksan mualta,
     93  Tämä on tuotu Tukulmista,
     94  Otettu oma emäntä."
1 † 2 1/2. Sinis[ukka], hienohelma.
2 † Läksi(hän).
3 † vastovavi, päällä: [vastova]li.
4 † Veteä v[enettä] m[oalla].
5 † 39 1/2. K[ul'l'ervo] K[alevan] p[oika] Vietih pirttih pikkusehe, Kam[marihi kaitasehe].
6 † K[assa]päistä.
7 † hempehinta.
8 † 49 1/2. Üks on T[arja], t[oini] M[arja].
9 = parempi älültä.
10 † purjepuuta, päälla: [purje]h[pu]i[ta].
11 † purjehpuuta, päällä: [purjehpu]i[ta].
12 † Päällä: [salmil]l[a] [syvil]l[ä].
13 † Keksi (hän).
14 † Päällä: [merel]t[ä].
15 † Päällä: [ta]ipu[vaini].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 984. 19 %
SKVR I2 991. 15 %
SKVR I2 989. 15 %
SKVR I2 962. 14 %
SKVR I2 973. 13 %
SKVR I2 985 a). 13 %
SKVR I2 986. 12 %
SKVR I2 957. 11 %
SKVR I2 985. 10 %
SKVR I2 933. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   95 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   65 %
JR 32445   58 %