SKVR I2 979 a).

skvr01109791
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ihmehevonen
 └ Rutsa
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Aukaisen sanaisen arkun

Metadata

COL: Borenius
ID: 979 a).
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I2
SGN: III, n. 15.
TMP: - 1/9 1877.

Kaukamoisen virsi.
     2  Tuo on kauńi[s] K[aukamoi]ńi
     3  Läksi viemähä vetuo,1
Päällä: veruo.
     4  Moar rahoja makšamahe,
     5  Ajoa karettelouve
     6  5 Selvällä meren šelällä,
     7  Ulapalla aukiella.
     8  Neit'i vaštaha tulouve.
     9  *(Niin on k[aunis] K[aukamoińi],
     10  Niin heän s[anoiksi] s[aattoi]):
     11  10 "Tuleš neit'i korjahańi,
     12  Niin lašete laipe͜₍ihe."
     13  Neit'i varšin vastoauve:
     14  "Konna(pa) tulkoh korjahasi,
     15  Mana matkalan rekehe."
     16  15 (Tuo on k[aunis] K[aukamoińi])
     17  Avasi šanaśen arkun,2
("Päntin akka laulau rahaśen arkun; a mie šanasen arkun.") [Ks. n. 976].
     18  Virsilippahan viritti
     19  Poikki puolin [polvillahe].
     20  Tuosta [sampo sanoja soapi],
     21  20 Umpi[lampi ahvenia],
     22  Meri [pieniä kaloja].
     23  Neit'i korjahan kohosi,
     24  N'iin laškihi3
Päällä: [laškihi] on.
 laipeihe.
     25  Niin on k[aunis] K[aukamoińi]
     26  25 Puhutteli matkamiehen,
     27  Laušutteli t'ien kävijän:
     28  "Oletkoš šukuo šuurta,
     29  Vain olet š[ukuo] pientä,
     30  Isuo ison aloa,
     31  30 Levietä leisietä?"4
Selit.: = suku suuri.
     32  *Neitipä varšin vašt[aeli]:*
     33  "En ole š[ukuo] š[uurta],
     34  En ole s[ukuo] p[ientä],
     35  Isu[o ison aloa],
     36  35 Lev[ietä leisietä],5
Ss:n 34 ja 35 alkup. järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     37  Tyttö tyhmän6
Päällä: tuhman.
 Tuuretuiśen,
     38  Lapsi keijon7
ke|hjo|: keijon.
 Keiretyiśen."8
Selit.: "nimi se on, ihmiśen ńimi".
     39  "Oi polośen päi[viäńi],
     40  Oi ankehen aikojańi,
     41  40 (Kuin) makasin9
Päällä: [maka]in
 moamon10
Päällä: emońi.
 lapšen,
     42  Rinnakka riuvottelin! "
     43  N'iin heän veittsehe11
veittsehe|n|: v.
 vetäuve,12
Päällä: [ve]täsih.
     44  Tupeštaha13
Päällä: [Tupeštah] on.
 tuiman rauvan,
     45  Käsin rahno rahkeheša,
     46  45 Veitśin länkešä lävisti,
     47  Hyppäsi hyvän šelällä,
     48  Hyvän laukin lautaśella:
     49  Lampi14
Päällä; [Lamp'] oli.
 šuuri lautaśella,
     50  Veśi (on) selvä šelkäluulla,15
Ss:n 48 ja 49 alkup. järjestys päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     51  50 Tuosta noiat vettä juovat,16
Päällä: lakki.
     52  Lappalaiset lainnuol'i.
     53  (Löi on virkkuo vit͜śalla,
     54  Helähytti helmispeällä).17
Tämän jälkeen on kk:ssa: |Jouten|.
1 Päällä: veruo.
2 ("Päntin akka laulau rahaśen arkun; a mie šanasen arkun.") [Ks. n. 976].
3 Päällä: [laškihi] on.
4 Selit.: = suku suuri.
5 Ss:n 34 ja 35 alkup. järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
6 Päällä: tuhman.
7 ke|hjo|: keijon.
8 Selit.: "nimi se on, ihmiśen ńimi".
9 Päällä: [maka]in
10 Päällä: emońi.
11 veittsehe|n|: v.
12 Päällä: [ve]täsih.
13 Päällä: [Tupeštah] on.
14 Päällä; [Lamp'] oli.
15 Ss:n 48 ja 49 alkup. järjestys päinvastainen; on numeroilla muutettu.
16 Päällä: lakki.
17 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Jouten|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 979. 71 %
SKVR I2 971. 25 %
SKVR I2 980. 23 %
SKVR I2 977. 19 %
SKVR I2 978. 18 %
SKVR I2 976. 16 %
SKVR I2 954. 16 %
JR 24389 14 %
SKVR I2 1192. 14 %
SKVR I2 978 a). 14 %
SKVR I2 982. 13 %
Kanteletar 3:19 13 %
JR 85500 11 %
SKVR I2 956. 11 %
SKVR I1 401. 10 %
SKVR I2 968. 10 %

Contains poems

SKVR I4 2212.   69 %
SKVR I3 1298.   51 %