SKVR I2 976.

skvr01109760
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Rutsa
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 976.
INF: Iro, Päntin vaimo; synt. Vuonnisessa.
LOC: Kivijärvi.
OSA: I2
SGN: I, n. 90.
TMP: - 14/10 1871.

     1  Poika tuhmañ Tuiretuiseñ,
     2  Lapsi kehnon Keiretüiseñ
     3  Läksi viemäh oñ vetuvo,
     4  Moa-rahoja maksamahe
     5  5 Nenäh on utuisen niemeñ,
     6  Peähä niemeñ törhölliseñ.
     7  Ajova karettelove,
     8  Männä luikeroittelove
     9  Selvällä mereñ selällä,
     10  10 Ulavalla1
† Ulavalla, päällä: [Ulavalla] on.
 aukijella.
     11  Meri silmillä simerti.
     12  Neit'i vastah oñ tulove,
     13  T'ina-rinta riuvottave.
     14  Poika tuhman Tuiretuiseñ,
     15  15 Lapsi kehnon Keiretüiseñ:
     16  "Tule neit'i korjahani,
     17  Vüö vaski rekoiseheni!"
     18  Neit'i suksilta sanove,
     19  Hiihtimiltä hiukaisove:
     20  20 "Tuoni tulkah korjahase,
     21  Manala rekoisehese!"
     22  Avasi rahaisen arkuñ,
     23  T'enka-lippahañ levitti
     24  Polvillah om poikki-puoliñ.
     25  25 Neit'i korjah on kohosi,
     26  T'ina-rinta rekoisehe.2
† rekoseheni.
     27  Ajova karettelove,
     28  Männä luikeroittelove;
     29  Käś' on oron ohjaksissa,
     30  30 Toine on neijen nännilöissä,
     31  Jalka on jalasta müöt'i,
     32  Toine on neijen reittä müöt'i.
     33  Küselöve, lauselove:
     34  "Oletko sukuvo suurta
     35  35 Eli rohki͜eta rotuvo?"
     36  Tütär varsin vastovapi:
     37  "En ole sukuvo suurta,
     38  Enkä rohki͜eta rotuvo,
     39  Tütär tuhman Tuiretuiseñ,
     40  40 Lapsi kehnon Keiretüiseñ."
     41  "Oi pannen pahaini päivä,
     42  Kuim makasin moamon lapseñ,
     43  Sisareni siuvottelin
     44  Selvällä mereñ selällä,
     45  45 Ulavall' on aukiella!
     46  Oi om Moari͜e3
† Moari.
 moamoiseni,
     47  Kari-kukki kantajaiseń!
     48  Kunne läheñ töitäni pakohe,
     49  Pillojani piilemähe?"
     50  50 "Mäne tuonne, kunne käskeñ:
     51  Mäne kontien kot'ihe,
     52  Karhun kirjon kartanohe;
     53  Siel' ennen isosi piili,
     54  Sekä piili, jotta säilü."
     55  55 "Em mäne kontien kot'ihe,
     56  Karhun kirjon kartanohe,
     57  Kirvehillä kipso͜ail'tahe,4
† kipsaltahe.
     58  Keihäjillä pissetähe."
     59  "Mäne tuonne, kunne käskeñ:
     60  60 Mäne männükse mejällä.
     61  Koivukse kot'i-norolla."
     62  "Em mäne männükse mejällä,
     63  Koivukse kot'i-norolla;
     64  Pirtti-puikse pilkotahe,
     65  65 Riihi-puikse ripsotahe,
     66  Halkoisikse hienoisikse,
     67  Pienikse pilastehikse.
     68  Oi om Moari͜e moamoiseni,
     69  Kari-kukki kantajaisen,
     70  70 Tuonne lähen, kunne käsket:
     71  Nenäh on utuisen niemen,5
† 71 1/2. Peähä n[ieme]n [törhöllisen] [myöh. lisätty?].
     72  Utu-soaren salmeksilla."
     73  Ajova karettelove,
     74  Männä luikeroittelove;
     75  75 Siitä sinne mäntüvöhe
     76  Sata leskije lepäsi,
     77  Tuhat nuorta morsienta6
† morsijenta.
     78  Ühten' on kesäissä üönä,
     79  Viel' om puolena sitäki.
     80  80 Läksi siitä laskomahe.
     81  Sini soaren immet itki,
     82  Sini neitoiset kujerti,
     83  Kuni purjeh-puut näküve.
     84  Kuin on külmäis7
† külmäs.
 suuren külmän,
     85  85 Isom pakkaisem palelis,
     86  Kuin külmäis7
† külmäs.
 Ahim merellä,
     87  Hampuñ siememttömäkse,8
† sieminittömäkse.
     88  Vatt͜sah on hepoiseñ9
Myös: hevoisen.
 varsan,
     89  Emon kehän10
S. o. keän: käden.
 taikinahe,
     90  90 Vaimon vatt͜sasa alahe!"11
"N'iin soaren immet mol'ittih (rukoilivat) Jumaloa, jotta peästäis (pääsisivät) Ahin luo." - "Ahti ei ole Tuiretuisen poika", laulun loppu käü muuteñ voan Ahin virren kera ühteh." Laulajan selitykset.
1 † Ulavalla, päällä: [Ulavalla] on.
2 † rekoseheni.
3 † Moari.
4 † kipsaltahe.
5 † 71 1/2. Peähä n[ieme]n [törhöllisen] [myöh. lisätty?].
6 † morsijenta.
7 † külmäs.
8 † sieminittömäkse.
9 Myös: hevoisen.
10 S. o. keän: käden.
11 "N'iin soaren immet mol'ittih (rukoilivat) Jumaloa, jotta peästäis (pääsisivät) Ahin luo." - "Ahti ei ole Tuiretuisen poika", laulun loppu käü muuteñ voan Ahin virren kera ühteh." Laulajan selitykset.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 977. 44 %
SKVR I2 980. 40 %
SKVR I2 971. 34 %
JR 24389 27 %
SKVR I2 982. 20 %
SKVR I2 979. 18 %
SKVR I2 979 a). 16 %
SKVR I2 978. 16 %
SKVR I2 954. 16 %
SKVR I2 968. 14 %
SKVR I2 969. 14 %
SKVR I2 1192. 13 %
SKVR I2 956. 12 %
SKVR I2 981. 11 %
Kanteletar 3:19 11 %
SKVR I2 978 a). 11 %
JR 85500 11 %
SKVR I2 964. 10 %

Contains poems

SKVR I4 81.   67 %