SKVR I2 971.

skvr01109710
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Rutsa

Metadata

COL: Borenius
ID: 971.
INF: Iivanaińi Omośśo (ja Ossippa).
LOC: Niskajärvi.
OSA: I2
SGN: III, n. 6.
TMP: - 29/8 1877.

     1  Poika tuhman Tuuretuisen,1
Tu|i|retuisen : Tuuretuisen.
     2  Lapsi keyhän Keyretyisen
     3  Läksi viemähä vetoja,
     4  Moarahoja maksamah.
     5  5 Ajoa karetteloo,
     6  *Mäimä luikeretteloo*
     7  Selvällä, meren šelällä,
     8  *Ulavalla aukiella;*
     9  Meri silmillä sinerti.
     10  10 Neiti vastahan tulou,
     11  Hivuttavi hiihtimillä.
     12  Poika [tuhman Tuuretuisen],
     13  Lapsi [keyhän Keyretyisen]
     14  Neijolla sanou:
     15  15 "Tules, neiti, korjahańi,
     16  T'inarinta rinnallańi."
     17  N'eit'i varsin vastoau:
     18  "Tulkah Tuoni korjahaš,
     19  Manalaini matkohois."
     20  20 Avasi rahaisen arkun,
     21  Tenkalippahan viritti
     22  Poikkipuolin polvillah:
     23  Neiti korjahan kohosi,
     24  Tinarinta ripsahteli.2
Päällä: = riuah[teli].
     25  25 Ajoa karettelou,
     26  Männä [luikerettelou],
     27  Käsi on oron ohjaksissa,
     28  Toini on neijon nännilöissä.
     29  Ajoa [karettelou],
     30  30 Män[nä luikerettelou],
     31  Jalka3
|Käsi|: Jalka.
 on jalasta myöt'i,
     32  Toini neien reittä myöt'i.
     33  Ajoa [karettelou],
     34  Männ[ä luikerettelou],
     35  35 Alkavi tytöltä kysyö:
     36  "Oletko šukuo šuurta,
     37  Oletko rohkieta rotuo?"
     38  Neit'i varsin vastoau:
     39  "En ole šuk[uo] šu[urta],
     40  40 En ole r[ohkieta] r[otuo],
     41  Tytär tuhman [Tuuretuisen],
     42  Lapsi [keyhän Keyretyisen]."
     43  Poika [tuhman Tuuretuisen],
     44  Lapsi [keyhän Keyretyisen]
     45  45 Jopa tuškaksi tulou,
     46  Pakkosilla heän paneksi:
     47  "Makasin emoni lapsen,
     48  Šisareńi siuvottelin."
     49  Sanoin virkki, noin nimesi:
     50  50 "Mihis tästä jouvutaha
     51  Pillojani piilömäh,
     52  Pahoja pakenomah!
     53  Mänisin männyksi mäjellä:
     54  Rikeneh mäkińi mänty
     55  55 Riihipuikse ripsatah,
     56  Tervaksiksi temmotah."
1 Tu|i|retuisen : Tuuretuisen.
2 Päällä: = riuah[teli].
3 |Käsi|: Jalka.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 977. 41 %
SKVR I2 980. 37 %
SKVR I2 976. 34 %
SKVR I2 982. 30 %
JR 24389 28 %
SKVR I2 979 a). 25 %
SKVR I2 979. 23 %
SKVR I2 978. 18 %
SKVR I2 954. 18 %
SKVR I2 1192. 17 %
SKVR I2 978 a). 16 %
Kanteletar 3:19 16 %
SKVR XV 76. 15 %
SKVR I2 969. 15 %
SKVR I2 968. 14 %
SKVR I2 956. 14 %
SKVR I2 970. 13 %
SKVR I2 969 a). 13 %
JR 85500 13 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1. 10 %