SKVR I2 958.

skvr01109580
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Lemminkäisen virsi
 └ Rutsa

Metadata

COL: Borenius
ID: 958.
INF: Ahappeińe Iivana.
LOC: Liedma.
OSA: I2
SGN: II, n. 178.
TMP: - 16/8 1872.

Oletko sukua suurta?
     2  Se oli liedo Lemmingäińe
     3  Ajua karettelouve1
† karettelove.
     4  Ammuin ruattuja2
† raattuja.
 ahoja,
     5  Vanhan Väinön kangahie.
     6  5 N'eidoizet kizuail'ouve3
† kizoal'ove.
     7  Ammuin ruatuilla ahoilla,
     8  Vanhañ Väinön kangahilla.
     9  Koppai neijon korjahašše,
     10  Reuzahutti reunahašše.
     11  10 Magai üönä, magai4
† maga.
 toiśśa;
     12  Joba piänä5
† peänä.
 kolmandena
     13  Rubieu küzelömäȟe:
     14  "Oletko6
† Oletko, päällä: [Ole]dg[o].
 suguogi suurda,
     15  Vain oled rodu͜o rohkieda?'"
     16  15 N'eid' oñ7
† Neido, korj.: Neid' on
 varziñ vastuauve:
     17  "En ole suguo suurda,
     18  Engo rodu͜o rohkieista:
     19  Miesten8
Tätä karjalan murteelle outoa muotoa luullaan useimmiten yksikön genitiviksi. (Vrt. yksikön partit.)
 keühän kerjäläizeñ,
     20  Miez-varatuñ vualittuizeñ."9
† vualittuzen.
     21  20 Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     22  Hüppäzi hiän10
† heän.
 korjastaȟe,
     23  Veit͜siñ riibi rahkeheȟe,
     24  Veit͜siñ heboizeñ lazetti.
     25  Veri juoksi vembelestä,
     26  25 Razva rahkehi͜en neńistä.
     27  Hüppäzi11
† Hyppäzin.
 hüväñ selällä,
     28  Hüväñ laukin laudaizilla.
     29  Ajua karettelouve,
     30  Selvüä merüttä müöd'e.12
† myöt[e].
     31  30 Jo hiän13
† heän.
 joudu muamoh14
† moamoh.
 luoksi:
     32  "Oi om muamo kandajaizen!
     33  Siässä säkkiȟie15
† Seässä säkkihi.
 evästä,
     34  Pane voida vakkaizehe,
     35  Läheñ töidäńe pagoȟe,
     36  35 Pillojańe piilömäȟe."
     37  "Poiguońe nuorembuońe!
     38  Mi om pilla piildävänä,
     39  Mi om pago puaittavana?"
     40  "Oi om muamo kandajaizen!
     41  40 Magazin om muamom16
† moamon.
 lapseñ,
     42  Siuvotin omañ šizäreñ
     43  Šelvällä meren selällä.
     44  Kunne käžet piilömäȟe,
     45  Jo tahi pagenomahe?"17
Loppuu samoin kuin edellmen [n. 704], jonka loppupuoli oikeastaan saattaakin tätä runoa olla, ks. sen 49 muist.
1 † karettelove.
2 † raattuja.
3 † kizoal'ove.
4 † maga.
5 † peänä.
6 † Oletko, päällä: [Ole]dg[o].
7 † Neido, korj.: Neid' on
8 Tätä karjalan murteelle outoa muotoa luullaan useimmiten yksikön genitiviksi. (Vrt. yksikön partit.)
9 † vualittuzen.
10 † heän.
11 † Hyppäzin.
12 † myöt[e].
13 † heän.
14 † moamoh.
15 † Seässä säkkihi.
16 † moamon.
17 Loppuu samoin kuin edellmen [n. 704], jonka loppupuoli oikeastaan saattaakin tätä runoa olla, ks. sen 49 muist.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1. 20 %
SKVR II 246. 14 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 2. 12 %
SKVR I2 985. 11 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 3.   58 %