SKVR I2 956.

skvr01109560
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Rutsa

Metadata

COL: Borenius
ID: 956.
INF: Miihkalińe Simana.
LOC: Kellovaara.
OSA: I2
SGN: II, n. 175.
TMP: - 15/8 1872.

Voi poloisen päiviäni, kuin makain emoni lapsen!
     2  Poiga tuhmañ Tuulieizeñ,
     3  Lapsi keühän Keiritukseñ,
     4  Heän läksi veduo viemäh,
     5  Moa-rahojem maksandahi.1
Ensin: "Moa-rahoja maksamah".
,2
† maksandahgi.
     6  5 Ajoa karettelovi
     7  Sińizem mereñ selällä
     8  Heboizella hirvizella,
     9  Kala-hauvin karvaiźella,
     10  Lohem mussam muodoizella.
     11  10 Neid'i vastah oñ tulove,
     12  Hüvä lahja loahottavi.
     13  Poiga tuhmañ Tuulieizen,
     14  Lapsi keühän Keiritükseñ
     15  N'iin on neijellä sanovi:
     16  15 "Tule sie, neid'i, korjahańi,
     17  Hüvä lahja laidohoińi!"
     18  Neid'i suksilda sauove:
     19  Hiihtimildä hilgaiźouve:
     20  "Tulgah Tuońi korjahazi,
     21  20 Manalami laidohoizi!"
     22  Poiga tuhmań Tuulieizeñ,
     23  Lapsi keühän Keiritükseñ
     24  Avazi parahan arkuñ,
     25  Kirjo-kannen kapsahutti.3
† kepsahutti.
     26  25 Katt͜seloubi, keändelöübi
     27  Kulda-suida kukkaroida,
     28  Veitt͜sijä hobie-päidä.
     29  Neid'i korjah oñ tulove,
     30  Hüvä lahja laibivoihi.
     31  30 Poiga tuhmañ Tuulieizeñ,
     32  Lapsi keühän Keiritükseñ,
     33  Ajo päiväñ, ajo toizeñ;
     34  Kohta peänä kolmandena
     35  Poiga neijeldä küzüvi:
     36  35 "Mist' olet suguizin neid'i?"4
Ensin: "Mid olet suguo tyttö?"
     37  "Tüttö tuhmañ Tuulieizeñ,
     38  Lapsi keühän Keiritükseñ."
     39  "Voi poloizem päivieńi!
     40  Kuim magain emońi lapsen,
     41  40 Siuvotin omań sizäreń."
     42  Otti Hüjen hiihti-neuvot,
     43  Lemmoń leppäizet sivakat.
     44  Siidä hiihti maida Hiijeñ,
     45  Maida Lemmoñ leühütteli,5
† Tämän jälkeen on alk. kk:ssä säe: |Tuonne Pohjolan perähe|.
     46  45 Pimiehe Pohjoil'aha,
     47  Miesteñ süöväh on külähgi.
     48  Siel' on ambujat iguizet.6
"Sielä händä ammuttih", lisäsi laulaja.
Simanan sisar Vaźe (Deuhtein naińe) Liedmassa sanoi äitinsä lopettaneen tätä runoa seuraavalla tavalla:
     50  - - -
     51  - - -
     52  Veit͜siñ längeih levitti,
     53  Rauvoin rahno rahkehet,
     54  Hüppäzi hüvän selällä,
     55  Hüväñ laukin landehilla.
(Sitten)
     57  "Mäńi moamoh luoksi."
1 Ensin: "Moa-rahoja maksamah".
2 † maksandahgi.
3 † kepsahutti.
4 Ensin: "Mid olet suguo tyttö?"
5 † Tämän jälkeen on alk. kk:ssä säe: |Tuonne Pohjolan perähe|.
6 "Sielä händä ammuttih", lisäsi laulaja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 954. 15 %
SKVR I2 971. 14 %
SKVR I2 979. 12 %
SKVR I2 978. 12 %
SKVR I2 980. 12 %
SKVR I2 1192. 12 %
SKVR I2 976. 12 %
SKVR I2 979 a). 11 %
Kanteletar 3:19 10 %
SKVR I2 977. 10 %
SKVR I2 982. 10 %