SKVR I2 953.

skvr01109530
Viena — Paanajärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kalevanpojan kosto
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 2. Paimenlaulut
 └ Mene päivä männikölle

Metadata

COL: Borenius
ID: 953.
INF: Apikka ja Okko, Uhtuesta syntyisin. - Mp. Tsiksassa.
LOC: Sompajärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 55.
TMP: - 9/7 1872.

Kal'ervam poika.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Kaupattih Kal'ervam poika
     3  Kahteh kattila-raniȟe,
     4  Viiteh viikateh kuluhe,
     5  Kuuteh kuokañ ruopivohe.
     6  5 Kull'2
† Päällä: [Kull]a.
 oñ tüöllä uusi orja,
     7  Roavolla rahan alani?
     8  Tüö on orjam mielessäȟe,
     9  Palkkalaisem painatella.
     10  Pantih lapsen kattśojaksi,
     11  10 Katt͜śo lapsen, kaivo silmän,
     12  Süötti lapsen, söi it͜śeki,
     13  Kätküön3
† Kätkyvön.
 tulessa poltti,
     14  Voatti͜et virrassa virutti.4
† 13 1/2. (Jopa päivänä toisenaki).
     15  Kaupattiȟ Kal'ervam poika
     16  15 Kahteh kattila-ranihe,
     17  Viiteh viikateh kuluhe,
     18  Kuuteh kuokan ruopivohe.
     19  Kulla tüöllä uusi orja.
     20  Roavolla rahan alani?
     21  20 Työ on orjam mielessäȟe,
     22  Palkkalaisem painatella.
     23  Pantih häntä paimenehe,
     24  Pantih karjañ katt͜śojaksi.
     25  Pilli soipi, karja soapi,
     26  25 Kuuluvi melu met͜śästä.
     27  Emäntäpä koist'a huuti:
     28  "Aik' on süüvä uuven orjañ,
     29  Ravita rahan alasen."
     30  Tüö on orjam mielessäȟe,
     31  30 Palkkalaisem painatella.
     32  Mänes päivä männiköllä,
     33  Kules päivä kuusikolla,
     34  Karkoa5
† Karkova.
 katajikolla,
     35  Vieres vehnä koivikolla!
     36  35 Kulki päivä kuusikolla,
     37  Vieri vehuä koivikolla,
     38  Karkai katajikolla.
     39  Emäntäpä koist'a huuti:
     40  "Aika süüvä uuven orjañ,
     41  40 Ravita rahan alasen!"
     42  Mäni suolla mättähällä,
     43  Ist'uih päiväñ rintasehe;
     44  Veti veitt͜śehe kivehe,
     45  Karahutti kallivohe:
     46  45 Vehnä om peällitt͜śi vejeltü,
     47  Poajie6
Sic; todistus että sana on outo paikkakunnan murteelle.
 paimen-kakkuhuińi.
     48  Mill' om maksan naisen naurut,
     49  Naisen naurut, piijam7
† piian.
 pilkat,
     50  Emännäm pahoim pijännän?8
† piännän.
     51  50 Millä jaksañ, sillä maksañ.
     52  Ajo9
† Ajo on.
 kontiet kot'ihe,
     53  Kirjo-karjon10
Sic.
 kartanohe:
     54  "Aik' om männä lüpsämäȟe,
     55  Roavahi͜es ravittamahe!"
     56  55 Susi peällä suimistihe,11
† suimastihe.
     57  Karhu peälle10
Sic.
 koamistihe;
     58  Susi suin revittelihe,
     59  Karhu katko kanta-suonet.
     60  Kaupattih Kal'ervam poika
     61  60 Kahteh kattila-ranihe,
     62  Viiteh viikateh kuluhe,
     63  Kuuteh kuokañ ruopivohe.
     64  Kulla tüöllä uusi orja,
     65  Roavolla rahan alani?
     66  65 Tüö on orjam mielessähe,
     67  Palkkalaisem painatella.
     68  Tüönnettih kasen ajohe.
     69  Koato puuta kaksi, kolme,
     70  Nousi siitä kannom peähe:
     71  70 "Kuńi huuto kuulunove,
     72  Sińi kaski koatukkahe,12
† koatukahe.
     73  Kaski on Kal'ervam poijañ;13
† pojan.
     74  Oleñ hüvän ottakkahe,14
† ottakahe.
     75  Elkähä teröä15
† Elkähä (päällä: [Elk]övöh) terövä.
 tekkäh!"
     76  75 Kaupattih Kal'ervam poika
     77  Kahteh kattila ranihe,
     78  Viiteh viikateh kuluhe,
     79  Kuuteh kuokañ ruopivohe.
     80  Kulla tüöllä uusi orja,
     81  80 Roavolla rahan alani?
     82  Tüö on orjam mielessäȟe,
     83  Palkkalaisem painatella.
     84  Pantih häntä nuotan soutuh.16
† myös: vetoh.
     85  "Soutanenko veän takoat'a,
     86  85 Vaiñ souvan asum mukahe?'"
     87  Vetäjä Venarim poika
     88  Se oñ varsiñ vastoail'i:
     89  "Mipä siit' oñ soutajasta,
     90  Ku ei souva veän takoat'a,
     91  90 Ku soutau asum makahe!"
     92  Souti heäñ veän takoat'a:
     93  Kaikki hankitki hajotti,
     94  Katajaiset koaret katko,
     95  Levitti lešeñ veneheñ.
     96  95 Honkañ varreksi17
† varrekse.
 hotasi,
     97  Poaterem10
Sic.
 pani tarpomekši:
     98  Tarponenko veän takoat'a?
     99  Vetäjä Venarim poika
     100  Se oñ varsiñ vastoail'i:
     101  100 "Mit' on siitä tarpojasta,
     102  Ku ei tarvo veän takoat'a,
     103  Ku tarpou asum mukahe!"
     104  Tarpo18
†Tarpopa.
 heän veän takoat'a:
     105  Nuotañ tarpo tappuraksi.
     106  105 Vejeñ velliksi sevotti,
     107  Kalat liivaksi lit͜sotti,
     108  Kalajahen19
Kalajas: pyytöväki. Vert. ed. kokouksen 85 n:oa [n. 928].
 kaiken koato.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Päällä: [Kull]a.
3 † Kätkyvön.
4 † 13 1/2. (Jopa päivänä toisenaki).
5 † Karkova.
6 Sic; todistus että sana on outo paikkakunnan murteelle.
7 † piian.
8 † piännän.
9 † Ajo on.
10 Sic.
11 † suimastihe.
12 † koatukahe.
13 † pojan.
14 † ottakahe.
15 † Elkähä (päällä: [Elk]övöh) terövä.
16 † myös: vetoh.
17 † varrekse.
18 †Tarpopa.
19 Kalajas: pyytöväki. Vert. ed. kokouksen 85 n:oa [n. 928].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 936. 24 %
SKVR I2 928. 21 %
SKVR I2 943 b). 20 %
SKVR I2 935 a). 20 %
SKVR I2 935. 20 %
JR 84583 19 %
SKVR I2 935 b). 19 %
JR 17460 18 %
JR 17939 17 %
JR 17816 17 %
JR 17772 17 %
JR 17973 17 %
JR 17755 17 %
JR 36154 17 %
JR 66385 16 %
SKVR I2 943. 16 %
JR 17650 16 %
SKVR I2 945. 16 %
SKVR I2 937. 16 %
SKVR I2 946. 15 %
JR 17574 15 %
JR 84003 14 %
SKVR I2 944. 14 %
JR 24185 13 %
SKVR I2 951. 13 %
JR 17498 12 %
JR 78863 11 %
SKVR I2 924. 10 %

Contains poems

JR 17497   83 %
SKVR VII2 3237.   79 %
SKVR I2 935 c).   64 %
SKVR I2 948.   60 %
JR 02729   58 %