SKVR I2 951.

skvr01109510
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Borenius
ID: 951.
INF: Jarassimaińi Ohvo, Prokkosia, Pistosta.
LOC: Häme.
OSA: I2
SGN: II, n. 81.
TMP: - 31/7 1872.

     1  Kul'l'ärven Kal'ova poika:
     2  Mill' oñ tüöllän1 orja uusi,
     3  Roavolla rahan alańi?
     4  Pantih lapsen katt͜śojakse.
     5  5 Katt͜śo lapseñ, kaivo silmäñ,
     6  Süötti lapsen, söi it͜seki.
     7  Mill' on tüöllä orja uusi,
     8  Roavolla rahan alańi?
     9  Pantih nuotań soutajakse.
     10  10 Petteri piań sanovi:
     11  "Mik' oń tuosta soutajasta,
     12  Kun ei souva veän takova?"
     13  Siit' on souti veän takova:
     14  Nenä joiku joutt͜śenena,
     15  15 Tel'l'ot tetrinä kukerti,
     16  Püürimet püinä vihelti,
     17  Perä karju koarnehena;
     18  Levitti lesen2
S. o. lesken.
 venehen,
     19  Katajaiset koaret katko.
     20  20 Mill' on tüöllän orja uusi,
     21  Roavolla rahan alańi?
     22  Pant' on nuotan tarpojakse.
     23  Petteri piañ sanovi:
     24  "Mikäs tuosta tarpojasta,
     25  25 Kun ei tarvo veän takova?"
     26  Murti suuta, murti peäta,
     27  Murti mustova haventa.
     28  Siitä tarpo veän takova,
     29  Pani kiveñ tarpomekse,3
† tarpomeksi.
     30  30 Honkañ varrekse4
† varreksi.
 hotasi.
     31  Tarpo naotan tappuroikse,
     32  Ve͜₍en vellikse sevotti,
     33  Kaikki koato kala-miehet.
     34  Mill' oñ tüöllän orja uusi,
     35  35 Roavolla rahan alańi.
     36  Pantih on5
† Pantih.
 kasen ajoho.
     37  Üöt oń vartta kirjuttavi,
     38  Päivät kirvestä hivovi.6
† 38 1/2 Siit mäni kaskellaki.
     39  Kerram puutaki sivaltau:
     40  40 Kaksi puutaki koatukkohos.
     41  Toisen kerranki sivalti:
     42  Nel'l'' om puuta koatukkohos.
     43  Kolme kertova sivalti:
     44  Kuuśi om puuta koatukkohos!
     45  45 Nousoviki kannom peähä:
     46  Kuni huuto kuulunovi,
     47  Sini kaski koatukkohos;
     48  Kasvakkoh hüvän orahan,
     49  Elkövä tereä7
† Eläkövä terövä.
 tullo;
     50  50 Hapakkoho hoaśśojiśśa,
     51  Märäkköhö närttejissä!
     52  Mill' on tüöllä orja uusi,
     53  Roavolla rahan alańi?
     54  Pantih karjam paimenekse.
     55  55 Siit'8
† Sitt'.
 oń läksi paimenehe;
     56  Pani emäntä konttih evästä.
     57  Ajo lehmäńsä9
† lehmäsä.
 leholla,
     58  Hata-sarvet hoavikolla.
     59  Sini on nälkä paimenella,
     60  60 Kuni on kontissa evästä.
     61  Otti konttisa polvilla,
     62  Otti oń leivän kontistahe,
     63  Sieppasi leipe͜ä veit͜selläñsä,
     64  Pitkiñ leipe͜ä veit͜selläñsä.
     65  65 Kirskahti10
† Kirskihti, päällä: [Kirsk]a?[hti].
 kivehen veitt͜si,
     66  Karskahtiko kal'l'ivoho.11
† kallivoha.
     67  Murti suuta, murti peätä,
     68  Murti mustova haventa:
     69  Mill' om maksañ täll' emännäll'?
     70  70 Heitäń lehmänsä12
† lehmäsä, päällä sel.: hennes.
,13
Hänen lehmänsä.
 leholla,
     71  Hata-sarvet hoavikolla;
     72  Ajan kontijat kot'ihi,
     73  Ajan karhut kartanoho.
     74  "Aik ois, entińi emäntä,
     75  75 Männä lehmies lüpsämähä,
     76  Roavahi͜ese rahnikoimah."
     77  Mäni entińi emäntä
     78  Lehmiäñsä14
† Lehmiäsä.
 lüpsämähä,
     79  Roavahiah15
† Roav[ah]ijah
 rahnikoimah.
     80  80 Kontijat peällä hüppäsi.
     81  Lask' on emännän kahekse,
     82  Nakkasi pirtinki peällä.
     83  Tuost' om peäsin tuost' emännäst',
     84  Tuosta noim pahoim pitäjäst'.
2 S. o. lesken.
3 † tarpomeksi.
4 † varreksi.
5 † Pantih.
6 † 38 1/2 Siit mäni kaskellaki.
7 † Eläkövä terövä.
8 † Sitt'.
9 † lehmäsä.
10 † Kirskihti, päällä: [Kirsk]a?[hti].
11 † kallivoha.
12 † lehmäsä, päällä sel.: hennes.
13 Hänen lehmänsä.
14 † Lehmiäsä.
15 † Roav[ah]ijah

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 935 a). 27 %
SKVR I2 935 b). 25 %
SKVR I2 943 b). 24 %
JR 17973 23 %
JR 17460 22 %
JR 17816 21 %
JR 17772 21 %
JR 17755 21 %
SKVR I2 944. 20 %
JR 17574 20 %
JR 17939 20 %
JR 17498 19 %
SKVR I2 928. 19 %
JR 36154 18 %
JR 24185 18 %
JR 17650 18 %
SKVR I2 946. 18 %
JR 66385 18 %
SKVR I2 945. 18 %
SKVR I2 935. 17 %
SKVR I2 937. 17 %
JR 84583 16 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2. 15 %
JR 84003 14 %
SKVR I2 953. 13 %
SKVR I2 943. 10 %
SKVR I2 936. 10 %
JR 78863 10 %