SKVR I2 935 a).

skvr01109351
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Borenius
ID: 935 a).
INF: Huotarińi Jouhko.
LOC: Uhut
OSA: I2
SGN: I, n. 46.
TMP: - 5/10 1871.

"Paimeńi͜en virši."
     2  Kauppoail'tih Kal'ervom poika
     3  Kahteh kattila-rańiȟi,
     4  Viiteh viikateh kuluhun,
     5  Kuuteh kuokañ ruopivoh.1
Ruopivo: varsi, laulajan selityksen mukaan.
     6  5 Millä tüöllä uuši orja,
     7  Roavolla rahan-alaińi?
     8  Pantih lapsi͜e katt͜šomahan.
     9  Katto lapsen, kaivo silmäñ,
     10  Šüötti lapšeñ, šöi it͜šeki,
     11  10 Kätktüvön2
† Kätküön, päällä: [Kätk](üvön).
 tulešša poltti,
     12  Voatti͜et virralla virutti.
     13  Ei ole tästä lapši͜en katt͜šojasta!
     14  Millä tüöllä uusi orja,
     15  Roavolla rahan alaińi?
     16  15 Pantih nuotañ šoutajakši.3
Myös: P. n. šouvantahe.
     17  Nemoińi4
Alku-n ehkä tässä usein ilmaantuva , joten pitäisi lukea: nEmoińi.
 perö͜ä pitävi,5
Myös:pitäüpi, piteli.
     18  It͜še virkki, noin ńimi͜el'i:
     19  "Ei ole tästä šoutajašta,
     20  Kuin ei šouva veäñ tako͜at'i!"
     21  20 Šiitä heäñ šouti veäñ tako͜at'i6
Myös: Heämp' oń souti veän takoat'i.
,7
† takoat|i|: takoata.
     22  Levitti lešeñ8
S. o. lesken.
 veneheñ,
     23  Katajaiset koaret katko,9
† katkoi.
     24  Tarpo nuotañ tappurakši,
     25  Vejeñ10
† Veen.
 vellikśi ševotti,
     26  25 Kalat liivaksi lit͜šotti.
     27  Ei ole täštä šoutajašta!
     28  Millä tüöllä uusi orja,
     29  Roavolla rahan alaińi?
     30  Tüönnettih kašen ajoȟ.11
Myös: Pantih häntä kašen ajoh.
     31  30 Päivät (heän) kirvestä hivoupi,12
Päivät kirvestä; P. *(heän)* k.
,13
† Päivät |(heän)| kirvestä hivoupi.
     32  Illat pontta kirjuttavi.14
† kirjuttau, päällä: [kirjutta]vi.
     33  It͜še virkki, noin ńimi͜eli:15
Myös: Itše sanalla sanou.
     34  "Kuńi kuu kulunou,16
Myös: Kunipa še kuu k.
     35  Šińi kaški koatukkoȟon.
     36  35 Kašešsa Kal'ervom poijan,
     37  Otokšešša uuven orjań;
     38  Elkähä17
Myös: Elköhkö - - - Elköh - -.
 vesat venükköh,
     39  Elkäh17
Myös: Elköhkö - - - Elköh - -.
 kannot kasvakkohot!"18
† kasvakkoh, päällä: [kasvakkoh]ot.
     40  Millä tüöllä uusi orja,
     41  40 Roavolla rahan alaińi?
     42  Viimeim19
Myös: Šiitä.
 pantih paimeneksi,
     43  Puon kahekšan katt͜šojaksi.
     44  Kävi päiväñ, kävi toiseñ,
     45  Vielä mäńi20
Myös: kävi.
 kolmannenki.
     46  45 Šüöjätär paha emäntä
     47  Poat'i͜en21
Sana laulajalle outo.
 möükkühü panel'i,
     48  Vehnäm peällitt͜ši vetel'i.
     49  Mäńi (häñ) šuolla, mättäȟällä,
     50  Poavušnalla paimen parka
     51  50 Vet'i veitt͜šehi kiveȟe,
     52  Kavahutti kal'l'ivoho.
     53  Muurti (on) šuuta, muurti peätä,
     54  Muurti muštova haventa:
     55  Millä makšan naisen nakrom,
     56  55 Naisen nakrom, piijam pilkam,
     57  Emännäm pahoim-pijännäm?
     58  Kut͜šun kontien kot'ihe,22
† kotiȟi.
     59  Karhun kirjo-kartanoȟoñ.23
† kartanoȟo.
     60  Emäntä maijolta24
† majotta.
 makoail'ou,
     61  60 Kešä-voitta kettellelöu.25
† kellettelöu.
1 Ruopivo: varsi, laulajan selityksen mukaan.
2 † Kätküön, päällä: [Kätk](üvön).
3 Myös: P. n. šouvantahe.
4 Alku-n ehkä tässä usein ilmaantuva , joten pitäisi lukea: nEmoińi.
5 Myös:pitäüpi, piteli.
6 Myös: Heämp' oń souti veän takoat'i.
7 † takoat|i|: takoata.
8 S. o. lesken.
9 † katkoi.
10 † Veen.
11 Myös: Pantih häntä kašen ajoh.
12 Päivät kirvestä; P. *(heän)* k.
13 † Päivät |(heän)| kirvestä hivoupi.
14 † kirjuttau, päällä: [kirjutta]vi.
15 Myös: Itše sanalla sanou.
16 Myös: Kunipa še kuu k.
17 Myös: Elköhkö - - - Elköh - -.
18 † kasvakkoh, päällä: [kasvakkoh]ot.
19 Myös: Šiitä.
20 Myös: kävi.
21 Sana laulajalle outo.
22 † kotiȟi.
23 † kartanoȟo.
24 † majotta.
25 † kellettelöu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 935 b). 83 %
SKVR I2 935. 43 %
JR 84583 43 %
JR 17755 34 %
JR 17460 34 %
JR 17939 34 %
JR 17816 33 %
JR 17973 33 %
JR 17772 33 %
JR 17650 33 %
JR 17574 31 %
JR 36154 31 %
SKVR I2 944. 28 %
SKVR I2 951. 27 %
JR 24185 24 %
SKVR I2 928. 23 %
SKVR I2 946. 23 %
JR 66385 21 %
SKVR I2 945. 21 %
SKVR I2 943 b). 21 %
JR 84003 21 %
JR 78863 21 %
JR 17498 20 %
SKVR I2 953. 20 %
SKVR I2 937. 18 %
SKVR I2 943. 15 %
SKVR I2 924. 14 %
SKVR I2 936. 11 %
SKVR I2 916. 11 %
SKVR I2 939. 10 %
SKVR I2 940. 10 %

Contains poems

SKVR I2 935 c).   77 %
JR 17497   75 %
JR 02729   55 %