SKVR I2 935.

skvr01109350
Viena — Uhtua
Sjögrén, A. J.
1825

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Sjögren
ID: 935.
INF: Huotarińi Jouhko.
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: n. 412.
TMP: - 1825.

Kalevan poika.
     2  Kaupattih Kalevan poikaa
     3  Kahteh kattila-ranih,1
Sivulle kirj.: (h:a voro tills. slagne).
     4  Viiteh viikateh kuluh,
     5  Kuuteh kuokan ruopivoh.2
Selitetty: stycke.
     6  5 Millä työllä uusi orja,
     7  Raavolla rahan alanen?
     8  Pandih lapschen katschojaks.
     9  Katscho lapschen, kaivo schilmää,
     10  Syötti lapschen, söi itschekki,
     11  10 Kätkyen tulessa poltti,
     12  Vaattiet virrassa virutti.
     13  Ei ole tästä lapschen katschojasta.
     14  Pandih nuotan soutajaxi,
     15  Emoni on perän pitäjä,3
Säkeen edessä on: |Lemo|.
     16  15 Tuonpa virkkau sanoixi:
     17  "Ei ole tästa soutajasta,
     18  Kun ei soua veän4
Alkuaan ollut: veen.
 takoiti.5
Selitetty: sakta.
"
     19  Hänpä souti veän takoiti,
     20  Levitti lesen venehen,6
Sivulle kirj.: sönder.
     21  20 Katajaiset kuaaret katko,
     22  Tarpo nuotan tappuroiksi,
     23  Veen vellixi sevotti,
     24  Kalat liivaxi litschotti.
     25  Ei ole tästä soutajasta.
     26  25 Mille työlle uusi orja,
     27  Raavolle rahan alane?
     28  Pandih händä paimeneksi,
     29  V-u viien vartieksi,
     30  Puon (?) kaheksan katschojaksi.
     31  30 Syvätär paha emäntä
     32  Puaataran möykkyh panoo,
     33  Vehnän päällitsche vetää.
     34  Mäni hän suola mättähälle,
     35  Veti veitscheh kiveh,
     36  35 Kavahutti kallivoh.
     37  Yx' oli veitschi viekkautta,
     38  Yx' rauta rakkahutta,
     39  Isän saama eluoo.
     40  Muurti suuta, muurti päätä,
     41  40 Muurti mustova haventa:7
Selitetty:
     42  "Millä maksan naisen nauron,
     43  Naisen nauron, piian pilkan,
     44  Emännän pahoin piännän?
     45  Vien mie kontiot kotia,
     46  45 Karhut kirja kartanoh."
     47  Emäntä maijotta muaakkuaa,8
Alkuaan ollut: maakkuaa.
     48  Kesävoitta kellettää.
     49  "Men' emäntäisen lehmiäs lypsämään."
     50  Lypsi lehmän, lypsi toisen,
     51  50 Rupei kolmatta kokuomah,
     52  Kontii piällä kuopasi,
     53  Susi piäällä suimasti.
     54  Ei ole tästä paimenesta.
     55  Pandih hän kasan9
Selitetty:
 ajoh.
     56  55 Päivät hän kirvestä hivo,
     57  Illat pontta10
Selitetty:
 kirjottaa.
     58  "Kuini kuu11
Voi my s lukea: ken[i].
 kulunoo,
     59  Sini kaski kaatukkoh;
     60  Kasessa Kalevan pojan,
     61  60 Otoksessa uuven orjan
     62  Orahan hyvän ottakkoh,
     63  Älkäh kannot kasvakkoh,
     64  Älkähkö vesat venykköh,
     65  Elkövä12
Sanan edess : | lk |.
 terähä tekköh."
1 Sivulle kirj.: (h:a voro tills. slagne).
2 Selitetty: stycke.
3 Säkeen edessä on: |Lemo|.
4 Alkuaan ollut: veen.
5 Selitetty: sakta.
6 Sivulle kirj.: sönder.
7 Selitetty:
8 Alkuaan ollut: maakkuaa.
9 Selitetty:
10 Selitetty:
11 Voi my s lukea: ken[i].
12 Sanan edess : | lk |.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 84583 94 %
SKVR I2 935 b). 46 %
SKVR I2 935 a). 43 %
SKVR I2 943 b). 25 %
JR 17816 24 %
JR 17755 24 %
JR 17772 24 %
JR 17939 24 %
JR 17973 24 %
JR 24185 24 %
JR 17650 23 %
JR 17460 23 %
JR 36154 22 %
JR 78863 21 %
JR 17574 21 %
JR 84003 21 %
JR 66385 20 %
SKVR I2 944. 20 %
SKVR I2 953. 20 %
SKVR I2 937. 19 %
SKVR I2 946. 18 %
SKVR I2 951. 17 %
SKVR I2 945. 16 %
SKVR I2 928. 16 %
SKVR I2 936. 16 %
SKVR I2 924. 15 %
SKVR I2 943. 14 %
JR 17498 13 %
SKVR I2 941. 12 %
SKVR I2 939. 11 %
JR 24231 10 %
JR 17497 10 %

Contains poems

SKVR I2 938.   66 %
SKVR I2 935 c).   62 %
JR 02729   57 %
SKVR I2 932.   53 %