skvr01109260
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
| 1 | Olin pal'l'o paimenešša, | |||
| 2 | Leinä lehmien ajošša, | |||
| 3 | Kurja karj⌈a⌉n katt͜selušša | |||
| 4 | 9:šiśśä vel'l'iśśäńi, | |||
| 5 | 5 9:šiśśä mińńoiśśańi. | |||
| 6 |
Syöjätärtä1 Ensin: |Syöjätärtä veli|; palautettu: S. šyötetähe,
|
|||
| 7 | Juojatarta juotetahe | |||
| 8 | (9:siss[ä vel'l'iśśäńi], | |||
| 9 | 9:ssa [mińńoiśśańi].) | |||
| 10 | 10 Kivet leipo leipihińi, | |||
| 11 |
Poajet paimenmöykkyhyini.2 myökky|i|hyini: m.; alleviivattu tavuut: kyhyi.
|
|||
| 12 | Vejin (on) veittseńi kivehe, | |||
| 13 | Karahutin kal'l'ivoho | |||
| 14 | *(Niin paimen s[anuo] s[oatto])* | |||
| 15 |
15 Kule3 Päällä: [Kule] (sie). päivä kuušikolla,
|
|||
| 16 | Viere vehnä koivikolla. | |||
| 17 | Illan tullen, yön pimiten, | |||
| 18 | Hämärän pihalla šoahen | |||
| 19 | Ajo kontiet kot'ihe, | |||
| 20 | 20 Metsän karhut kartanolla. | |||
| 21 | Niin siit[ä] san[uo] s[oatto] | |||
| 22 | Kotihis on soatuohe: | |||
| 23 |
"Män4 Päälla: Tul. emäntä lypšämähe
|
|||
| 24 | Kiululla kultakorvalla, | |||
| 25 | 25 Val'imella vaškisella." | |||
| 26 | Emäntä šanuo šoatto: | |||
| 27 |
"Mintäh5 Päällä: Miks ajoit. nyt kontiet kotihe6koti|e|: kotihe.
|
|||
| 28 | Metsän karhut k[artano]lla." | |||
| 29 |
Še palkka pahan emännän7 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Ajoin kont[iet kot'ihe], Metsän
[karhut
kartanolla]|.
|
|||
| 30 | 30 Kivet kuin leipo leipihini, | |||
| 31 | Poajet [paimenmöykkyhyini]. | |||
| 32 | (Ajoin kont[iet kot'ihe], | |||
| 33 | Metsän [karhut kartanolla].) | |||
|
1
Ensin: |Syöjätärtä veli|; palautettu: S. 2 myökky|i|hyini: m.; alleviivattu tavuut: kyhyi. 3 Päällä: [Kule] (sie). 4 Päälla: Tul. 5 Päällä: Miks ajoit. 6 koti|e|: kotihe. 7 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Ajoin kont[iet kot'ihe], Metsän [karhut kartanolla]|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I4 2206. | 21 % |
|
| JR 24613 | 20 % |
|
| SKVR I2 924. | 13 % |
|
| JR 24714 | 13 % |
|
| SKVR II 381. | 13 % |
|
| SKVR I2 930. | 12 % |
|
| JR 24231 | 12 % |
|
| JR 75783 | 12 % |
|
| JR 36144 | 12 % |
|
| SKVR I2 916. | 11 % |
|
| SKVR I2 922. | 11 % |
|
| SKVR I2 933. | 10 % |
|
| SKVR V1 303. | 10 % |
|
| SKVR IV1 838. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1455. | 10 % |
|
| JR 24255 | 10 % |
|
| SKVR VII2 3237. | 79 % |
|
| SKVR VII2 3232. | 69 % |
|
| SKVR VI1 33. | 50 % |
|