skvr01109090
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877
Kal'[ovam] poiga. (Jatko.) |
||||
| 2 | Tuo kauńis K[al'ovam] p[oiga] | |||
| 3 | Aštuu on šepän pajaha: | |||
| 4 | "Oi šie šeppo Ilmollińe, | |||
| 5 | Tagoja ijän iguńe, | |||
| 6 | 5 Tavo kirveš mieštä myöt'e, | |||
| 7 | Kilbi kandajam mugaha." | |||
| 8 | *Še on š[eppo] Ilm[ollińe], | |||
| 9 | Tagoja [ijan iguńe]* | |||
| 10 | Tako kirvehen m[ieštä] m[yöt'e], | |||
| 11 | 10 Kilven [kaudajam mugaha]. | |||
| 12 | Tuo k[auńis] K[al'ovam] p[oiga] | |||
| 13 |
Siid on aštu1 Astu|u on|: *Siid on* a. tammen juureh,2juure|lle|: juureh.
|
|||
| 14 |
Šebo3 Šeb|ä|: Šebo. taizi tammen koadoa,
|
|||
| 15 | Puuń vihannań vieretellä. | |||
| 16 | 15 Šiidä nouži kannon peähä, | |||
| 17 |
Huhoal'I4 Huh|uo|l'i: Huhoal'i. heijoal'i;5hejoal'i: heijoal'i.
|
|||
| 18 |
Kuńi huhuš kuulunouvi,6 kuulunou|g|i: kuulunouvi.
|
|||
| 19 | Šińi kaški koadukkoho, | |||
| 20 | Še on kaški Kal'[ovam] poijan, | |||
| 21 | 20 Šolgi kullan šordeloman. | |||
| "Niin heän itse yleväińe mies on." | ||||
|
1
Astu|u on|: *Siid on* a. 2 juure|lle|: juureh. 3 Šeb|ä|: Šebo. 4 Huh|uo|l'i: Huhoal'i. 5 hejoal'i: heijoal'i. 6 kuulunou|g|i: kuulunouvi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I2 917. | 19 % |
|
| SKVR I2 915. | 15 % |
|
| SKVR I2 911. | 15 % |
|
| SKVR I2 912 a). | 14 % |
|
| SKVR I2 912. | 14 % |
|
| SKVR VII1 650 a. | 10 % |
|
| SKVR I2 914. | 10 % |
|
| SKVR I2 925. | 10 % |
|