SKVR I2 907.

skvr01109070
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I2 881.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ahdin ja Kyllikin runo
 ├ Hiiden hirven hiihdäntä
 ├ Laivaretki
 └ Purren itku

Metadata

COL: Borenius
ID: 907.
INF: Teppińi Lari.
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: II, n. 38.
TMP: -6/7 1872.

Ahti, Küllikki, Teuri.
     2  Ahti poika, auvo poika
     3  Heän vanno valan ikuiśen,
     4  Ei Ahin sotia käüvä
     5  Kuunna kümmennä kesänä
     6  5 Hopiankan' ei halulla,
     7  Kullankana ei tarpehella,
     8  Käüv' ei Küllikin küläȟe
     9  Mieheñ toiseñ tarpehella.
     10  Jopa üönä eñsimäiśśä
     11  10 Puutu külliń Küllikillä
     12  Puutu külliń peätä küünä-,
     13  Kättä vil'l'alta vihaist'a.
     14  Itkövi Ahiń venoińi,
     15  Sata-hanka haihattauve:
     16  15 "Miepä venüñ veššoillańi,
     17  Lahoñ laštumuksillańi;1
† laštulmuksillańi.
     18  Ilkiämmät ilman linnut,
     19  Puna-parras paskantavat,
     20  Matalimmat moam matośet
     21  20 Alla koareńi asuvat."
     22  It͜še tuon sanoiksi virkki:
     23  "Olis Teuri t'iijossańi,
     24  Kuuro kuulomoisiśśańi,
     25  Ahilla sovan avukši,
     26  25 Liijoin voivalla lisäkši."
     27  Ahti tuon sanoiksi virkki:
     28  "Teuri suorikkoh2
† suorikoh, päällä: [suori]kk?[oh].
 sotiȟe
     29  Ahilla sovan avukši,
     30  Liijoin voivalla lisäkši."
     31  30 Isä peätü ikkunašša
     32  Kirvesvartta vuolomašša:
     33  "Ei Teuri sotihi jouva;
     34  Vast' on nainun naisen nuoren,
     35  Ottanut oman emännän;
     36  35 Viel' on näńńi ńäppümättä,
     37  Perä-pahkat piekšämättä,
     38  Kupehet kut͜šuttamatta."
     39  Teuri peätü kiukovalla;
     40  Jalañ kenki kiukovalla,
     41  40 Toisen kenki lattialla,3
Myös: "lattiella".
     42  Veräjillä vüötelekši,
     43  Ulkona kävüsteleksi.4
† Muistutettu alla: Laulajan sisär Ańńi lisäsi tähän (Tsiksassa 9/7 72): Otti emoltah rautapaijan, Isoltah tulisen turkin Tulivöillä vyöteleksi, Rautapaitoihe paneksi.
     44  Ei ole keiho suureñ suuri,
     45  Eik' ole keiho pienem pieńi,
     46  45 Keiho keski-kertahińi.5
Larin sisar Ańńi lisäsi tähän (Tsiksassa 18 9/7 72) seuraavat kaksi isänsä laulamaa värsyä: Hukka putkessa huhusi, Kasi ńauku ńoaklam peässä.
     47  Lükkelöüpä keihuoñsa6
† keihuvonsa.
     48  Muijen7
† Mujen.
 keihojen sekaȟe.
     49  Lähtövi Ahin venońi,
     50  Käsi-varsiñ voalimatta,
     51  50 Päin olka avuttamatta
     52  Teloilta teräkšiśiltä,
     53  Vanumilta vaškiśilta.8
† Säkeiden 49-52 järjestys ensin = 51-2, 49-50, numeroilla muutettu.
     54  Vanhat souti, peät vapisi;
     55  Nuoret souti, airot notku,
     56  55 Airom püürit püinä vinku,
     57  Tel'l'ot tetrinä kukerti,
     58  Nenä joiku joutt͜šenena,
     59  Perä kroatšku koarnehena.
     60  Silloin külmi suureñ külmäñ,
     61  60 Väki pakkaśem paleli,
     62  Kun9
† Kuin.
 Ahim merellä külmi;
     63  Külmi jeätä küünäränne,10
e lisätty värsyn täytteeksi.
     64  Sato lunta sauvañ varreñ,
     65  Varren keihäs keijahutti
     66  65 Ühtenä šüküiśśä üönä.
     67  N'iin heäñ vuuveñ šusta vuoli,
     68  Kevöän keitti kalvüañsa,11
"Kalvu: rauta šukšešša, jalañ šijašša, jott'ei lumi tartu."
     69  Lükkäsi lülüñ lumella
     70  N'iiń kuiñ ruskien repośen,
     71  70 Eli valkieñ jänöśen.
     72  Lüsmähti lülü lävüštä,
     73  Sauva taittu suoveroist'a.
1 † laštulmuksillańi.
2 † suorikoh, päällä: [suori]kk?[oh].
3 Myös: "lattiella".
4 † Muistutettu alla: Laulajan sisär Ańńi lisäsi tähän (Tsiksassa 9/7 72): Otti emoltah rautapaijan, Isoltah tulisen turkin Tulivöillä vyöteleksi, Rautapaitoihe paneksi.
5 Larin sisar Ańńi lisäsi tähän (Tsiksassa 18 9/7 72) seuraavat kaksi isänsä laulamaa värsyä: Hukka putkessa huhusi, Kasi ńauku ńoaklam peässä.
6 † keihuvonsa.
7 † Mujen.
8 † Säkeiden 49-52 järjestys ensin = 51-2, 49-50, numeroilla muutettu.
9 † Kuin.
10 e lisätty värsyn täytteeksi.
11 "Kalvu: rauta šukšešša, jalañ šijašša, jott'ei lumi tartu."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 85584 42 %
SKVR I1 663. 41 %
SKVR I2 906. 40 %
SKVR I2 881. 24 %
SKVR I1 659. 11 %
SKVR I1 657. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.   100 %
SKVR I1 653.   65 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.   54 %
SKVR V1 1092.   50 %