skvr01108930
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
Hämeheššä härkä šynty,1 Päälle jälkeenpäin lisätty: (Kuulin kummat, näin imehet,
Hämeheššä
käyessäńi).
|
|||
| 2 | Sońńi Šuomešša šukeutu, | |||
| 3 | Peä keikku Kemijovella, | |||
| 4 | Häntä torkku Torńivošša; | |||
| 5 |
5 Päivän lenti peätskulintu2 peätskylinty: peätskullintu.
|
|||
| 6 | Härän šarvien välie, | |||
| 7 |
Kuukauen orava puitti3 |kiiti| puitti: p.
|
|||
| 8 |
Härän selkäluuta4 Jälessä: (= häntäluuta). pitkin.
|
|||
| 9 | Ruvettihin tappamahe. | |||
| 10 |
10 Ukko5 |Härkä peätäh| ukko: u. läksi iskömähe,
|
|||
| 11 | Palvańi pitelömähe, | |||
| 12 | Virokannas viilömähe. | |||
| 13 | Härkä peätäh häilähytti, | |||
| 14 | Kelošarvet keikahutti, | |||
| 15 | 15 Šilmät muššat mul'l'ahutti, | |||
| 16 | Palvańi pajuhun nouśi, | |||
| 17 | Piru pihlajan nenähe, | |||
| 18 | Virokannaš kannon peähä. | |||
| 19 | Palvańi pajušta huuti, | |||
| 20 | 20 Piru pihjalan nenäštä, | |||
| 21 | Vi[rokannas] k[anno]n p[eä]štä: | |||
| 22 | "Kuim mie tullen 2:sen kerran, | |||
| 23 | *Šata šoavie lihoa.* | |||
| 24 | Vertä šeittśemen venehtä. | |||
| 25 | 25 Kuuta kuusi tynnyrie, | |||
| 26 |
Šata šyltä makkaroa."6 Säkeiden 25 ja 26 alkuperäinen järjestys päinvastainen; on
numeroilla
muutettu.
|
|||
|
1
Päälle jälkeenpäin lisätty: (Kuulin kummat, näin imehet,
Hämeheššä
käyessäńi). 2 peätskylinty: peätskullintu. 3 |kiiti| puitti: p. 4 Jälessä: (= häntäluuta). 5 |Härkä peätäh| ukko: u. 6 Säkeiden 25 ja 26 alkuperäinen järjestys päinvastainen; on numeroilla muutettu. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I2 894. | 36 % |
|
| JR 75784 | 36 % |
|
| SKVR I2 895. | 32 % |
|
| SKVR I2 891. | 27 % |
|
| SKVR I2 892. | 27 % |
|
| JR 24759 | 26 % |
|
| SKVR I2 900. | 25 % |
|
| SKVR I2 901. | 25 % |
|
| SKVR I2 902. | 23 % |
|
| JR 39449 | 21 % |
|
| JR 85595 | 20 % |
|
| SKVR I2 904. | 19 % |
|
| JR 24680 | 19 % |
|
| SKVR I4 2175. | 18 % |
|
| JR 47893 | 18 % |
|
| SKVR I2 898. | 18 % |
|
| JR 24565 | 17 % |
|
| SKVR I4 2174. | 17 % |
|
| SKVR I2 903. | 17 % |
|
| SKVR XII1 114. | 16 % |
|
| SKVR I2 885. | 16 % |
|
| SKVR XII2 8095. | 15 % |
|
| JR 29082 | 15 % |
|
| SKVR XII1 117. | 15 % |
|
| SKVR IX3 957. | 14 % |
|
| SKVR I2 888. | 13 % |
|
| SKVR XII1 110. | 13 % |
|
| JR 47900 | 12 % |
|
| JR 67929 | 12 % |
|
| SKVR XV 77. | 12 % |
|
| SKVR V1 89. | 11 % |
|
| JR 52829 | 11 % |
|
| SKVR VI1 732. | 11 % |
|
| JR 52939 | 11 % |
|
| JR 66388 | 11 % |
|
| SKVR VI1 3012. | 11 % |
|
| SKVR XII2 8097. | 10 % |
|
| SKVR I2 887. | 10 % |
|
| SKVR I2 945. | 10 % |
|
| JR 29355 | 10 % |
|
| SKVR VI1 14. | 10 % |
|
| KR 47:6 | 10 % |
|
| SKVR V1 1172. | 10 % |
|
| JR 02415 | 53 % |
|