SKVR I2 860.

skvr01108600
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiiden hirven hiihdäntä

Metadata

COL: Borenius
ID: 860.
INF: Vaźe, D'euhtin vaimo.
LOC: Liedma.
OSA: I2
SGN: II, n. 179.
TMP: - 16/8 1872.

Hiiden hirvi.
     2  Tuo se liedo Lemmingäińe
     3  Sügüzü⌈d⌉ lülüjä vuoli,
     4  Kezät se vuoli keihäs-vartta,
     5  Talvet se kalhuja kaveldi.
     6  5 Sai lülü⌈d⌈1
† lylyt.
 lükittäväkse,
     7  Potazma potittavakse,
     8  Kalhut kannoin lüödäväkse.
     9  Lükkäzi lülüt lumella,
     10  Kando kaksi sauvań-vartta
     11  10 Kahem puolen kalhuistah.
     12  It͜se peällä seizatakše.
     13  Tuo se liedo Lemmingäine
     14  Sanoiñ virkki, noim pagazi:
     15  "Ei sidä ole metässä,
     16  15 Kud' ei näillä üllätetä,
     17  Jaloiñ se nellin juoksijoa,
     18  Siivin kaksin siugavoa!"
     19  Hiije⌈d⌉2
† Hiijet.
 nepeädü kuulomassa.
     20  Hiijet hirvie azuu:
     21  20 Peäm mägäiźöü mättähästä,
     22  Seäred3
† Seäret.
 aijan seibähistä,
     23  Korvad4
† Korvat.
 lammiñ lumbehista,
     24  Silmäd lammim bul'bukoista,
     25  Muuñ rungun lahosta puusta.
     26  25 It͜se se noiñ sanoikse virkki:
     27  "Juokses nüt oñ Hiitten hirvi,
     28  Poro-pedra poimettele!"
     29  Juoksi siidä Hiitteñ hirvi,
     30  Poro-pedra poimetteli
     31  30 Lapin loahto-tanderille;
     32  Potkazi kovasta korvañ,
     33  Selän keitin keijahutti,
     34  Lihad5
† Lihat.
 liedoho levitti,
     35  Rokañ tuhkih on tuherdi.
     36  35 Lapiñ se naizet nagramah,
     37  Lapin se lapset itkömäh,
     38  Lapin koirat haukkumah.
     39  Tuo se liedo Lemmingäine:
     40  "Midäbä teälä naizet nagro,
     41  40 Midä teälä itki lapset,
     42  Midä teälä koirat haukku?"
     43  "Juoksi tästä Hiitteñ hirvi,
     44  Poro se6
† Sana poispyyhitty.
 pedra poimetteli,
     45  Potkazi kovasta korvañ,
     46  45 Seläñ keitin keijahutti:
     47  Sidä teälä koirat haukku,
     48  Sidä teälä naizet nagro,
     49  Sidä teälä lapset itki."
     50  N'iin tuo liedo Lemmingäińe
     51  50 Niin tuosta7
† Päällä: kuin.
 kerram8
† kerra.
 potkoakse
     52  Silmäñ siindämättömäh,9
† siidämättömäh, korj.: siindämättömäh.
     53  Toizen kerram potkoakse
     54  Korvan kuulomattomah,
     55  Kolmannen kohendelekse
     56  55 Poro-pedram pohkeille,
     57  Hiittem pedran laudaizille.
     58  Tuo se liedo Lemmingäińe
     59  Selgöä silittelöuve,
     60  Tal'l'oa taputtelou:
     61  60 "Sobizba tässä moada
     62  Nuoren neidoizen keralla,
     63  Kazvavaizen kainalassa!"10
† Kasvajaizen kainalossa.
     64  Niin siidä Hiitteñ hirvi
     65  Tuosta suuttu, tuosta seändü.
     66  60 Tuo se liedo Lemmingäińe
     67  Kuin se kerram potkoakse,
     68  Katkezi lülü lävestä,
     69  Keändü kalhu kannan alda,
     70  Sauva suoveroñ sijasta.11
† siasta.
     71  70 N'iin tuo liedo Lemmmgäińe
     72  Sanoiñ virkki, noim pagazi:
     73  "Elgöhöt enembi muut,
     74  Elgöh ennen kiitelgäh,12
† kiittelgäh.
     75  Ennen kuin kädeh oñ soana!"
1 † lylyt.
2 † Hiijet.
3 † Seäret.
4 † Korvat.
5 † Lihat.
6 † Sana poispyyhitty.
7 † Päällä: kuin.
8 † kerra.
9 † siidämättömäh, korj.: siindämättömäh.
10 † Kasvajaizen kainalossa.
11 † siasta.
12 † kiittelgäh.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 858. 42 %
SKVR I2 859. 33 %
SKVR I2 866. 22 %
SKVR I2 861. 18 %
SKVR I2 867. 16 %
SKVR I2 863. 15 %
JR 85503 14 %
SKVR I2 874. 14 %
SKVR I2 865. 13 %
SKVR I2 873. 11 %
SKVR I2 872. 11 %
SKVR XII1 109. 11 %
SKVR I2 882. 10 %
SKVR I2 871. 10 %
Kalevala 13 10 %
Kanteletar 3:2 10 %

Contains poems

SKVR I2 868.   51 %
SKVR I2 erill. [Hiiden hirvi] 1.   50 %