SKVR I2 859.

skvr01108590
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiiden hirven hiihdäntä

Metadata

COL: Borenius
ID: 859.
INF: Riigoińe Maksima, Möykkösiä.
LOC: Kellovaara.
OSA: I2
SGN: III, n. 137.
TMP: - 26/9 1877.

     1  Tuog on liedo Lemmingöińe1
Lemming|ä|ińe: Lemmingöińe.
     2  Šygyžyd lylyjä2
lylyä: lylyjä.
 vuol'i,
     3  Talvet kalhuja kaveldi,
     4  Kežät vuoli šauvan varžie.3
var|tta|: varžie.
     5  5 Šai lylyd lykittäväkše,
     6  Potažmat potittavakši,
     7  Šauvan varret valmehekši.
     8  Kando kahta šauvaistaha
     9  Kahen puolen kalhuistaha,
     10  10 Yksi šauva makšo markan,
     11  Toińe ruškien rebozen.
     12  Itse niin šanoubi šiidä:
     13  "Ei ole šidä metsäššä
     14  Šiivin kakšin šiugavoa,
     15  15 Jaloin ńellin juoksijova,
     16  Jod'4
4Jo|t|: Jod.
 ei näillä yllätetä."
     17  Peädy hiiet kuulomašša,
     18  Juuttahat tähystämäššä.
     19  Hiiet hirvie asuubi,
     20  20 Juuttahat šugiel'oubi:
     21  Peäm mägäsi mättähäštä,
     22  Muun rungun lahošta puušta,
     23  Šeäret aijan šeibähistä,
     24  Korvat lammin lumbehista,
     25  25 Silmät [lammin] bul'bukoista.
     26  "Juokše(š) tuosta Hiien h[irvi],
     27  Poropedra poimettele,
     28  Jaloteš jalote vangi."
     29  Tuog on liedo L[emmin]goin.
     30  30 Kuin on kerran potkoakši5
potkoa|ldi|: potkoakši.
     31  Silmän siydämättömähä,6
Korj.: [siydämättömä]kši.
     32  Toizen7
|Kuin on| toizen: t.
 k[erra]n p[otkoa]ksi
     33  Korvan kuu⌈o⌉mattomakši,
     34  Kolmannen kopistoakši
     35  35 Lapin laštutanderilla.8
Säkeet 34-5 ovat kirj. alas.
     36  *"M[idä] t[eälä] koirat haukku,*
     37  Midä9
Edessä: Joda.
 teälä nagro naizet,
     38  [Midä teälä] itki immet?"
     39  "Sidä t[eälä] k[oirat] h[aukku],
     40  40 Sidä [teälä] n[agro] n[aizet],
     41  S[idä] t[eälä] i[tki] i[mme]t:
     42  Juokši tuošta Hiien hirvi,
     43  Poropedra p[oimette]l'i,
     44  Jaloten jalote vangi,10
Ensin: jalo tevangi; selit.: = "vangi s. o. pedra semmońe".
     45  45 Potkasi kovasta korvan,
     46  Šelän keitin keijahutti,
     47  Liemen liedehe levitti,
     48  Lihat tuhkaha tuherdi."
     49  Tuog11
Edessä: Sidä.
 on l[iedo] L[emmingöińe]
     50  50 Kuin on k[erran potkoaksi]
     51  Silm[än siydämättömähä],
     52  2:sen [kerran potkoaksi]
     53  Korv[an kuulomattomaksi];
     54  Kolmannen [kopistoaksi]12
Säkeen päällä: |Lapin laštu tanderilla. Midä teälä [koirat haukku],(Joda) Midä [teälä nagro naizet], Midä [teälä itki immet]? Sidä [teälä koirat haukku]|.
     55  55 Hiien hirven laudazilla,
     56  Po[ro]p[edra]n pohkejilla.
     57  Loadi voajan voahterizen,
     58  Tal'l'in tammizen rakendi,
     59  Its'on niin šanoubi šiidä:
     60  60 "Kelboais tässä13
Päällä: tuošša.
 yödä moata
     61  Nuoren neidozen keralla,
     62  Kažvavaizen kainalošša."
     63  Tuošton hyppäi H[iien] h[irvi],
     64  P[oro]p[edra] potkoakši,
     65  65 Vei on voajan [voahterise]n,
     66  Tallin t[ammi]zen levit't'i.
     67  Tuog on l[iedo] L[emming'öińe]
     68  Kuin on ker[ran potkoaksi]
     69  Silm[än siydämättömähä],
     70  70 Toizen [kerran potkoaksi]
     71  Ko[rvan kuulumattomaksi],
     72  3:n [kopistoaksi]
     73  Lyžmähti lyly läveštä,
     74  Kalhu taittu kannan tieštä,
     75  75 Šauva šuoveron šijašta.
1 Lemming|ä|ińe: Lemmingöińe.
2 lylyä: lylyjä.
3 var|tta|: varžie.
4 4Jo|t|: Jod.
5 potkoa|ldi|: potkoakši.
6 Korj.: [siydämättömä]kši.
7 |Kuin on| toizen: t.
8 Säkeet 34-5 ovat kirj. alas.
9 Edessä: Joda.
10 Ensin: jalo tevangi; selit.: = "vangi s. o. pedra semmońe".
11 Edessä: Sidä.
12 Säkeen päällä: |Lapin laštu tanderilla. Midä teälä [koirat haukku],(Joda) Midä [teälä nagro naizet], Midä [teälä itki immet]? Sidä [teälä koirat haukku]|.
13 Päällä: tuošša.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 858. 42 %
SKVR I2 860. 33 %
SKVR I2 861. 23 %
SKVR I2 863. 19 %
SKVR I2 866. 18 %
SKVR I2 873. 18 %
SKVR I2 872. 17 %
SKVR I2 867. 16 %
SKVR XII1 109. 16 %
JR 85503 16 %
SKVR I2 865. 16 %
SKVR I2 880. 15 %
SKVR I2 876. 15 %
Kanteletar 3:2 12 %
SKVR I2 882. 12 %
SKVR I2 871. 11 %
SKVR I2 874. 11 %
Kalevala 13 10 %