SKVR I2 858.

skvr01108580
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiiden hirven hiihdäntä

Metadata

COL: Borenius
ID: 858.
INF: Miihkalińe Simana.
LOC: Kellovaara.
OSA: I2
SGN: II, n. 166.
TMP: - 15/8 1872.

Hiiden hirvi.
     2  Poiga liedo Lemmingöińe
     3  Sügüzet lülüö vuoli,
     4  Talvet kalhuja kaveldi,
     5  Kezäd1
† Kesät.
 vuoli keppi-varttah.
     6  5 Sai lülüd2
† lylyt.
 lükittäväksi,
     7  Kalhut kannañ lüödäväksi,
     8  Lükkäzi lülün lumella,
     9  Kando kaksi sauvaistahi,3
† Kandoi|n| kaksi sauvaista⌈g⌉i.
     10  Kahem puolen kalhuistahe.
     11  10 Üksi šauva makso markan,
     12  Toińi ruskien reboizen.
     13  Sano liedo Lemmingöińe:4
† Ensin: Itse l[ieto] L[emmingöine] Itse niin sanuo soatto.
     14  "Ei nüd5
† nyt.
 o' sidä met͜sässä,
     15  Jod'6
† Jot'.
 ei näillä üllätetä,
     16  15 Šiivin kakšiñ siugavia,
     17  Jalañ ńel'l'äñ juoksijie!"
     18  Peädübä Hiizi kuulomassa,
     19  Juuttahat tähystämässä,7
Ensin: "kuulomaha", "tähystämähä".
     20  Hiizi hirvie azuvi,8
† asu(u)vi
     21  20 Juuttahat sugieil'ougi :9
Toisin: "sugeel'ougi".
     22  Peäm mägäiźi mättähästä,
     23  Muun rungun lahosta puusta,
     24  Seäret aijan seibähästä,10
† seibähistä.
     25  Korvad11
† Korvat.
 lammiń lumbehista,
     26  25 Silmäd12
† Silmät.
 lammim bul'bukoista.
     27  (Tüöndi Hiizi hirvieńze,
     28  Poro-pedra perziäńzä.)13
Nämä säkeet jäivät uudestaan laulettaessa pois.
     29  Mäne, juokse Hiijen hirvi,14
Ensin: "hirvi Hiijen".
     30  Poro-pedra poimettele
     31  30 Lapin lastu tanderie,
     32  Pohjom pistujä pihoja,
     33  Jalgah on jalo tevaksi.15
Säkeiden järjestys epävarma, koska ensin kaksi edellistä, sitten tämä säe jäi pois. Maksima [nim. Riigoińe Maksima Kellovaarasta] viimeksi mainittua oikaisi:"Jalotos jalo tevangi"
     34  Potkoa kovasta korva,
     35  Selän keitin keikahuta,
     36  35 Liemi liedeheń16
† lietehen.
 levitä,
     37  Lihat tuhkah oń tuherra.
     38  Silloiń haukku Pohjon koira,17
† Päällä: [Silloin] sielä h[aukku]koirat.
     39  Silloin itki Pohijon imbi,18
† [Silloin] sielä it[ki] i[mmet].
     40  Silloin nagro Pohjon naizet,19
† [Silloin] si[elä] n[agro] n[aizet].
     41  40 Silloin ihmehti20
† imehti: ihmehti.
 imehet.
     42  Kuuli liedo Lemmingöine,
     43  Kuuli se naizen nagravaksi,
     44  Tähti imen21
† immen.
 itköväksi,
     45  Kuuli koiran haukkuvaksi.
     46  45 It͜se suksilda sanovi.
     47  Hiiht'imildä hilgaiźougi:
     48  "Midä teälä nagro naizet,
     49  Kuda teälä itki immet?"
     50  Pohjon naizuot sanovat:
     51  50 "Tästä juoksi Hiijen hirvi,
     52  Poro-pedra poimetteli,
     53  Jalgah on jalo tevaksi,22
Maksima [ks. 15:ttä muist.]: "Jalotti jalo tevangi".
     54  Potkazi kovasta korvañ,
     55  Selän keit'in keikahutti,
     56  55 Liemeñ lieteheñ levitti,
     57  Lihat tuhkah on tuherdi."
     58  N'iin oñ liedo Lemmingöińe
     59  It͜se niin sanuo soatto,
     60  Suksillah oñ suorieugi:
     61  60 "Ei ole sidä met͜sässä,
     62  Jod'23
† Jot'.
 ei näillä üllätetä!"
     63  N'iin kuin liedo Lemmingöińe,
     64  N'iin kuin kerram potkoaksi
     65  Silmäñ siidämättömäksi.
     66  65 Toizen kerram potkoaksi
     67  Korvan kuulomattomaksi.
     68  Kolmannen kohendoaksi
     69  Laudaizilla Hiijeñ hirveñ,
     70  Poro-pedram pohkeilla.
     71  70 N'iin tuo liedo Lemmingöińe
     72  Selgöä silittelöubi,
     73  Tal'l'oa taputteloubi.
     74  Loadi voajań voahterizeń,
     75  Talliń tammizeń rakendi.
     76  75 Sano liedo Lemmingöińe:
     77  "Sobis kerrañ24
Toisin: "kyllä".
 tässä moata
     78  Nuoren neid'izen keralla,
     79  Kazvavaizen kainalossa,
     80  Selällä sińizeñ hirveñ,
     81  80 Poro-pedram pohkeilla!'"
     82  Siidä suuttu Hiijen hirvi,
     83  Siidä suuttu, siidä seändü,
     84  Rikko25
† Päällä: Hajo.
 voajañ voahterizen,
     85  Tallin tammizeñ levitti.
     86  80 Siidä uid'i Hiijen hirvi,
     87  Poro pedra poiski26
† poisgi
 joudu.
     88  N'iin tuo liedo Lemmingöińe,
     89  Kuin tuo kerram potkoaksi,
     90  Lüzmähti lülü lävestä,
     91  90 Sauva sombaizen sijasta.27
† siasta.
1 † Kesät.
2 † lylyt.
3 † Kandoi|n| kaksi sauvaista⌈g⌉i.
4 † Ensin: Itse l[ieto] L[emmingöine] Itse niin sanuo soatto.
5 † nyt.
6 † Jot'.
7 Ensin: "kuulomaha", "tähystämähä".
8 † asu(u)vi
9 Toisin: "sugeel'ougi".
10 † seibähistä.
11 † Korvat.
12 † Silmät.
13 Nämä säkeet jäivät uudestaan laulettaessa pois.
14 Ensin: "hirvi Hiijen".
15 Säkeiden järjestys epävarma, koska ensin kaksi edellistä, sitten tämä säe jäi pois. Maksima [nim. Riigoińe Maksima Kellovaarasta] viimeksi mainittua oikaisi:"Jalotos jalo tevangi"
16 † lietehen.
17 † Päällä: [Silloin] sielä h[aukku]koirat.
18 † [Silloin] sielä it[ki] i[mmet].
19 † [Silloin] si[elä] n[agro] n[aizet].
20 † imehti: ihmehti.
21 † immen.
22 Maksima [ks. 15:ttä muist.]: "Jalotti jalo tevangi".
23 † Jot'.
24 Toisin: "kyllä".
25 † Päällä: Hajo.
26 † poisgi
27 † siasta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 859. 42 %
SKVR I2 860. 42 %
SKVR I2 866. 21 %
SKVR I2 863. 16 %
SKVR I2 861. 15 %
SKVR I2 873. 14 %
SKVR I2 867. 13 %
JR 85503 13 %
SKVR I2 865. 13 %
Kanteletar 3:2 12 %
SKVR XII1 109. 12 %
SKVR I2 872. 11 %