SKVR I2 855.

skvr01108550
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 855.
INF: Moari͜e, Karpan vaimo; Uhtuesta tuotu.
LOC: Haikola.
OSA: I2
SGN: II, n. 65.
TMP: - 13/7 1872.

Lemminkäisen virsi.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Šavu šoarella palave,
     3  Tuli ńiemen tutkamiśśa,
     4  Šuuri olis šovañ savukše,
     5  Pieńi paimenen tulekše.
     6  5 Ošmotaŕ2
† Osmota⌈r⌉i.
 oluvoñ šeppä,
     7  Kapo kaljojeñ tekijä.
     8  Kuu kiviä3
† kivijä.
 kuumattihe,
     9  Kešä vettä keitettihe,
     10  Šato puita poltettihe,
     11  10 Šato puita, soari maita.
     12  Ei ottan olut hapata
     13  Eikä juošša urten juoma.
     14  Ošmotar oluvoñ šeppä,
     15  Kapo kaljojen tekijä
     16  15 Hiero kahta kämmentäñše,
     17  Hüpürti hüpüsiäñše
     18  Molompihi reisihiñse.
     19  N'ukku Juutaš juoššeššahe,
     20  Väšu väikütelleššähe,
     21  20 Juokši kuono͜a konnañ šuušta,
     22  Kino Juuttahañ kijašta,
     23  Voahti vankašta nenäštä.
     24  Šiit' otti olut hapata,
     25  Šiitä juošša urteñ juoma.
     26  25 Vietih Päivöl'äm pitoihe.
     27  Jopa tuo Päivöl'än isäntä,
     28  Jo hän šanoiksi virkki:
     29  "Kutt͜śuiśeńi, kuuroiśeńi,
     30  Armaš airo-jalkaiśeńi,
     31  30 Kut͜śu kurjat, kut͜śu keühät
     32  Rammatki, reki-rujotki,4
† rujot, päälle myöh. lisätty: [rujot]ki? vert. seur.
     33  Šokijetki, vaivaiśetki;
     34  Šokijet venoiśin šouva,
     35  Rammat ratt͜śahin ajele,
     36  35 Rujot rejin reutuvoil'e;
     37  Elä kut͜śu Kauko-mieštä."
     38  "Mist'ä tunneñ Kauko-miehen?"
     39  "Šiitä tunnet Kauko-miehen:
     40  Ahti šoarella ašuve,
     41  40 Kauko ńiemen kainalošša;
     42  Ahiñ šuu vähiteñ veärä,
     43  Kauko-mieheñ šilmät kaltot;
     44  Veit'ikkä nenäššä ńiemeñ."
     45  Kutt͜śuśeni, kuurośeńi,
     46  45 Armaš airo-jalkaśeńi,
     47  Kutt͜śu kurjat, kutt͜śu keühät,
     48  Rammatki reki-rujotki,
     49  Sokijetki, vaivaśetki.
     50  Sokijet venośin šouti,
     51  50 Rammat ratt͜śahin ajeli,
     52  Rujot rejin reutuvol'i.
     53  Ei heän kutt͜śuñ Kaukomieštä.
     54  Jopa vanha Väinämöińi,
     55  Jo heän noiñ šanoiksi virkki:
     56  55 "Oi emońi kantajaińi,
     57  Varšin valta-vanhempańi,
     58  Tuo šie oñ šot'i-šomańi,
     59  Kanna vaino-voattieńi,
     60  Häiśśä hemmakoitavańi,
     61  60 Pivoiśśa pijeltäväńi,
     62  Lähem Päivöil'äm pitoho,
     63  Hüväñ joukoñ juominkihe."
     64  "Oi om poiku͜o nuorimpańi,
     65  Lapšeńi vakavutettu,
     66  65 Elä lähe Päivöil'äm pitoho,
     67  Huväñ joukon juominkihe,
     68  Mont' oñ šurmova matalla."
     69  "Oi emońi kantajaińi,
     70  Varšin valta-vanhempańi,
     71  70 Ku oñ šurma šuuriñ šurma?"
     72  "Mänet matkoja vähäiśen,
     73  Mänet t'eit'ä pikkaraisen,
     74  Ait' oñ rautańi rakettu,
     75  Teräkšińi seijo pantu
     76  75 Moašta šoahe taivahahe,
     77  Taivahašta moahe šoahe;
     78  T͜śit͜śiliuskoill' on šivottu,
     79  Keärmehillä keännätettü,
     80  Vit͜śaššettu moam mavoilla."
     81  80 "Oi emońi kantajaińi,
     82  Varsiñ valta-vanhempańi,
     83  Ei ole ńiissä mieheñ šurma,
     84  Eikä parta-šuun urohoñ:
     85  Vejäñ veit͜señ huotraštańi.
     86  85 Tupeštańi tuimañ rauvan,
     87  Vara-rauvan väškyštäńi,5
† Vejän ristih veitselläni.
     88  Aita koatu kaha päine,6
e lisätty värsyn mitan täytteeksi,.
     89  Šillä šeñ roviñ vajellañ.
     90  Oi emońi kantajaińi,
     91  90 Varsiñ valta-vanhempańi,
     92  Tuo šie oñ šoti-šomańi,
     93  Kanna vaino-voattieńi,
     94  Häiśśä hemmakoitavańi,
     95  Pivoiśśa pijeltäväńi:
     96  95 Lähem Päivöl'äm pitoho,
     97  Hyväñ joukoñ juominkihe."
     98  "Oi om poiku͜o nuorimpańi,
     99  Lapšeńi vakavutettu,
     100  Elä lähe Päivöil'äm pitoho,
     101  100 Hyväñ joukoñ juominkihi.
     102  Mont' oñ surmova matalla."
     103  "Oi emońi kantajaińi,
     104  Varšiñ valta-vanhempańi,
     105  Ku oñ šurma šuurin šurma?"
     106  105 "Še on šurma šuurin šurma:
     107  Mänet matkoja vähäisen,
     108  Mänet t'eit'ä pikkaraisen,
     109  Tulou oñ tulińi koški,
     110  Košešš' oñ tulińi korko,
     111  110 Korošš' oñ tulińi koivu,
     112  Koivušš' oñ tulińi kokko,
     113  Yöt hammašta hivove,
     114  Päivät künttä kriitskuttave,
     115  Jo oñ šoanuñ šoan urušta,.
     116  115 Uruo tuhoñ tuhanneñ."
     117  "Oi emońi kantajaińi,
     118  Varšin valta-vanhempańi,
     119  Ei ole ńiissä mieheñ šurma,
     120  Eikä parta-šuun urohon.
     121  120 Otam mie šulkije vähäisen,
     122  Hieruv' on nutuštelene6
e lisätty värsyn mitan täytteeksi,.
     123  Kahen kämmöiśen kešeššä,
     124  Šormen kümmenen šovušša,
     125  Šiitä peäšöu teuri-karja.
     126  125 Šinne kokko kuomiśśakši,
     127  Havu-lintu hoamiśśakši,
     128  Mie mänen allina alatt͜si.
     129  Šillä šeñ roviñ vajellañ.
     130  Oi emońi kantajaińi,
     131  130 Varsiñ valta-vanhempańi,
     132  Tuo šie oñ šoti-šomańi,
     133  Kanna vaino-voattieńi,
     134  Häiśśä hemmakoitavańi,
     135  Pivoissa pieltäväńi:
     136  135 Lähem Päivöil'äm pitoho,
     137  Hüväñ joukon juominkihe."
     138  "Oi om poiku͜o nuorimpańi,
     139  Lapšeńi vakavutettu,
     140  Elä lähe Päivöil'äm pitoho,
     141  140 Hüväñ joukoñ juominkihe;
     142  Mont' oñ šurmoa matalla."
     143  "Oi emońi kantajaińi,
     144  Ku oñ šurma šuuriñ šurma?"
     145  "Mänet Kuutoil'an kujoihe;
     146  145 Kuutoil'an kujojeñ šuiśśa,
     147  Šuši šuittśi-renkahiśśa,
     148  Karhu rauta-kahlehiśśa.
     149  Šuši peällä šuimiśśakši,
     150  Karhu peällä koamiššakši."
     151  150 "Oi emońi kantajaińi,
     152  Ei ole ńiiśśä mieheñ šurma
     153  Eikä parta-šuun urohoñ.
     154  Otan villoja vähäsen.
     155  Hieru'7
† Hierov.
 on nutustelene,
     156  155 Kahen kämmöiśen kešeššä,
     157  Šormen kümmenen šovušša;
     158  Šiit' om peäšöu lammaš-karja.
     159  Šinne šuši sumassakši,
     160  Šinne karhu koamiśśakši.
     161  160 Sillä šeñ roviñ vajellañ.
     162  Oi emońi kantajaińi,
     163  Varšiñ valta-vanhempańi,
     164  Tuo šie oñ šoti-šomańi,
     165  Kanna vaino-voattieńi,
     166  165 Häiśśä hemmakoitavańi,
     167  Pivoiśśa pieltäväńi;
     168  Lähem Päivöil'äm pitoho,
     169  Hüväñ joukoñ juominkihe."
     170  "Oi om poiku͜o nuorimpańi,
     171  170 Lapšeńi vakavutettu,
     172  Elä lähe Päivöil'äm pitoho.
     173  Ei šilma kutsuttuko͜ana."
     174  "Oi emoni kantajaińi,
     175  Varšiñ valta-vanhempańi,
     176  175 Kori͜e oñ kut͜suttu vieraš,
     177  Koriempi kutt͜sumatoin.
     178  Koira kutt͜suhu mänöve,
     179  Hüvä ilmañ lükkelekši."
     180  Toi heän oñ šoti-šomate,
     181  180 Kanto vaino-voattiete,
     182  Häissä hemmakoitavate,
     183  Pivoiśśa pi(j)eltäväte.
     184  Viitit͜sekši, voatitsekši,
     185  Šuoriu oñ šoti-šomihe
     186  185 Oveñ šuusša, alla orreñ,
     187  Kattilan kata-šijalla.
     188  Jopa8
† Jopa tuo.
 vanha Väinämöińi
     189  Läksi Päivöil'äm pitoihe,
     190  Hüväñ joukoñ juominkihe.
     191  190 Mäńi matkoa vähäisen,
     192  Mäńi t'eit'ä pikkaraiseñ,
     193  Ait' oñ rautaińi rakettu,
     194  Teräkšińi šeijo pantu,
     195  Moašta šoahe taivahehe,
     196  195 Taivahašta moahe šoahe,
     197  T͜sit͜siliuskoill' on šivottu,
     198  Vit͜saššettu moam mavoilla,
     199  Keärmehillä keännätettü.
     200  Vet'i heäñ veit͜sen huotraštahe,
     201  200 Tupestahe tuimañ rauvan,
     202  Vara-rauvañ väšküštähe,
     203  Vet'i rist'ih veit͜sellähe,
     204  Aita koatu kaha päine.
     205  Mäńi matkoja vähäisen,
     206  205 Mäńi t'eit'ä pikkaraisen,
     207  Tuli oñ tulińi koški,
     208  Košešš' oñ tulińi korko,
     209  Korošš' on tulińi koivu,
     210  Koivušš' oñ tulińi kokko,
     211  210 Üöt še hammašta hivove,
     212  Päivät künttä kriitskuttave;
     213  Jo oñ šoanuñ šoan urušta,
     214  Uruo tuhoñ tuhanneñ.
     215  Otti heäñ šulkije vähäisen,
     216  215 Hieru' on nutuštelovi,
     217  Kahen kämmöisen kešeššä,
     218  Šormen kümmeneñ šovušša,
     219  Šiitä peäši teuri-karja.
     220  Šinne kokko kuomiśśakši,
     221  220 Havu-lintu hoamiśśakši,
     222  Heäm mäńi allina alatt͜si.
     223  Šillä šen rovin vajelti.
     224  Mäńi Kuutoil'an kujoihe:
     225  Kuutoil'an kujojeñ šuiśśa
     226  225 Suši šuitt͜si-renkahiśśa,
     227  Karhu rauta-kahlehisśa.
     228  Otti heäñ villoja vähäiseñ,
     229  Hieruvo on nutustelovi,
     230  Kahen kämmöiseñ kešeššä,
     231  230 Šormen kümmeneñ šovušša,
     232  Šiitä peäši lammaš-karja,
     233  Šinne šuši sumassakši,
     234  Šinne karhu koamiśśakši.
     235  Šillä šeñ roviñ vajelti.
     236  235 Jopa tuo vanha Väinämöińi
     237  Pańi heäñ lukun koirañ šuuhuñ,
     238  Haitam9
† "Haitan".
,10
Sana laulajalle outo.
 pennuñ hampahahe,
     239  Jott' ei hauku hal'l'i-koira,
     240  Korva luksu lulluttele,
     241  240 Vitskuttele villa-häntä.
     242  Mäńi Päivöil'äm pitoho,
     243  Hüväñ joukoñ juominkihe.
     244  Oi tuo Päivöil'än emäntä
     245  Jo han noin šanoiksi virkki:
     246  245 "Mipä täm' oñ vierahia,
     247  Kupa täm' oñ vierahia,
     248  Kuin tuli halli͜eñ haukkumatta,
     249  Veräji͜en ulisomatta?"
     250  Tuopa vanha Väinämöińi,
     251  250 Jo heän noin sauoiksi virkki:
     252  "Oi šie Päivöil'än emäntä
     253  Tuo sie tuopilla olutta,
     254  Kanna kakši-vartisella,
     255  Juuva kulkun kuivanehen."
     256  255 Jopa Päivöil'än emäntä,
     257  Jo heän noin šanoiksi virkki:
     258  "Tuopit oñ tukkuhu lükättü,
     259  Pikarit pinoho pantu.
     260  Kuin11
† Kun.
 olisit tullut12
† Sana puuttuu.
 ennen päivö͜ä,
     261  260 Eli päivö͜ä jäleštä."
     262  Jopa vanha Väinämöińi,
     263  Jo heän noin sanoiksi virkki:
     264  "Oi šie Päivöil'än emäntä,
     265  Tuopa tuopilla olutta,
     266  265 Kanna kakši-vartisella.
     267  Em mie liene lempi-vieraš
     268  Kuin ei härkiä tapeta."
     269  Jopa Päivöil'än emäntä
     270  Toi heän tuopilla olutta,
     271  270 Kanto kakši-vartisella.
     272  Mavot laijoilla valuve,
     273  Ttit͜siliuskut liuvottave,
     274  Keärmehet kešellä kiehu.
     275  Tuopa vanha Väinämöińi
     276  275 Vet'i veit͜sen huotraštahe,
     277  Vara-rauvañ väšküštähe.
     278  Tupeštahe tuimañ rauvañ.
     279  Vet'i rist'ih veit͜sellähe:
     280  Juon oluvon onnekšeńi,
     281  280 Mejem muššam mielekšeńi.
     282  Ruhka moaha, ruoka šuuhu,
     283  Tuopiñ tuoja Tuonelahe,
     284  Kannun kantaja Manalla!
     285  Siitä Päivöil'än isäntä
     286  285 Jo heän noin sanoiksi virkki:
     287  "Oi šie vanha Väinämöińi,
     288  Laula virši kuullakšeńi."
     289  Tuopa vanha Väinämöińi,
     290  Jo heän noin šanoiksi virkki:
     291  290 "Iśännän on eñšimmäińi13
† ensimäini.
     292  Lauloa virši vierahalla,
     293  Vierahalla virši kuulla."
     294  Jopa Päivöil'an isäntä
     295  Laulo valkieñ jänöiśeñ
     296  295 Lattijella hüppimähe.
     297  Tuopa vanha Väinämöińi
     298  Laulo ruskijeñ repoiśeñ
     299  Jänöist'ä tavottamahe.
     300  Jopa Päivöl'än isäntä
     301  300 Laulo orrella oravañ.
     302  Tuopa vanha Väinämöińi
     303  Laulo neätäñ14
Sic.
 kulta-rinnañ
     304  Orrellista ottamahe.
     305  Jopa tuo Päivöil'än isäntä
     306  305 Laulo lammiñ lattijella.
     307  Jopa vanha Väinämöińi
     308  Laulo härän kulta-šarveñ
     309  Lammillista lakkimahe.
     310  Jopa Päivöil'än isäntä,
     311  310 Jo heän noiñ šanoiksi virkki:
     312  "Mitelkä müö miekkojana,
     313  Kat͜selka15
† Katselka⌈n⌉.
 müö kampojana,16
† kalpojana.
     314  Kumman on17
† Sana puuttuu.
 parempi miekka,
     315  Kumman kampa kaunehempi.
     316  315 Isännäm parempi miekka,
     317  Isännäm kampa kaunehempi.
     318  Isäntä orteh osasi,
     319  Heämpä kapšasi kamoah.
     320  Jopa vanha Väinämöińi
     321  320 Jo heän noin šanoiksi virkki:
     322  "Läkkä nüt uloš pihalla,
     323  Pihall' oñ veret paremmat,
     324  Kakaroilla kauńehemmat,
     325  Uuvet tuvat turmelemma,
     326  325 Uuvet lattijat vereütüü."18
† vereyty.
     327  Mäntih hüö uloš pihalla.
     328  Jopa Päivöil'än isäntä,
     329  Löi heän kerrañ, löi heäñ toiseñ,
     330  Jo kerralla kolmannella
     331  330 Eipä ottan orvaš-nahko͜a.
     332  Tuopa vanha Väinämöińi
     333  Jo kerralla eñšimmällä19
† ensimällä.
     334  Otti kuin noat'in nakrehešta
     335  Eli kuivan hoavan okšañ.
     336  335 Šiitä vanha Väinämöińi
     337  Läksi töitähä pakohe,
     338  Pillojaha piilömähe.
     339  "Oi emońi kantajaińi,
     340  Varšiñ valta-vanhempańi,
     341  340 Läksin20
† Läksi.
 töitäńi pakohe,
     342  Pillojańi21
† Pilloja.
 piilömähe.
     343  Mäńisim marjakši mäjellä,
     344  Puolukakši kankahalla,
     345  Nuoret neijet poimitahe,
     346  345 T'ina-rinnat riivitähe.
     347  Mäńisim männükši mäjellä,
     348  Koivukši kololla moalla,
     349  Vaimp' om puiksi pilkotahe,
     350  Vain haloiksi22
† haloiks.
 hakatahe."
     351  350 Nosti purjon14
Sic.
 puun nenähe,
     352  Voatti͜eñ varpaiseñ varahe.
     353  Laški päiväñ, laški toiseñ,
     354  Jo päivänä kolmantena
     355  Šoari vaštaha tulove.
     356  355 Šoaren neijoilla šanove:
     357  "Onko šoarella šijova
     358  Pillomukšem piiletellä?"
     359  Šoaren neitoiset šanove,
     360  T'ina-rinnat riitelöve:23
† riitelö⌈u⌉.
     361  360 "Ompa šoarella šijova,
     362  Hos vejä venoist'a viittä,
     363  Purtta kuutta kiińńittele!"
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Osmota⌈r⌉i.
3 † kivijä.
4 † rujot, päälle myöh. lisätty: [rujot]ki? vert. seur.
5 † Vejän ristih veitselläni.
6 e lisätty värsyn mitan täytteeksi,.
7 † Hierov.
8 † Jopa tuo.
9 † "Haitan".
10 Sana laulajalle outo.
11 † Kun.
12 † Sana puuttuu.
13 † ensimäini.
14 Sic.
15 † Katselka⌈n⌉.
16 † kalpojana.
17 † Sana puuttuu.
18 † vereyty.
19 † ensimällä.
20 † Läksi.
21 † Pilloja.
22 † haloiks.
23 † riitelö⌈u⌉.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 840. 38 %
SKVR I2 847. 22 %
SKVR I2 830. 22 %
SKVR I2 811. 21 %
SKVR I2 841. 20 %
SKVR I2 791 a). 20 %
SKVR I2 828. 19 %
SKVR I2 752. 17 %
SKVR I2 793 a). 17 %
SKVR I2 845. 17 %
SKVR I2 850. 17 %
SKVR I2 742. 16 %
SKVR I2 806. 16 %
SKVR I2 772. 15 %
JR 24183 15 %
SKVR I2 805. 15 %
JR 24758 15 %
SKVR I2 808. 15 %
SKVR I2 781. 15 %
SKVR I2 773. 15 %
SKVR I2 791. 14 %
SKVR I2 785. 14 %
SKVR I2 803. 14 %
SKVR I2 746. 14 %
SKVR I2 809. 14 %
SKVR I2 812. 14 %
SKVR I2 853. 13 %
SKVR I2 834. 13 %
SKVR I2 725. 13 %
JR 75773 13 %
SKVR I4 2167. 13 %
SKVR I2 757 a). 13 %
SKVR I2 748. 12 %
SKVR I4 2170. 12 %
SKVR I2 767. 12 %
SKVR I2 819. 12 %
JR 02641 12 %
SKVR I2 821. 12 %
SKVR I2 802. 12 %
SKVR I2 728 a). 11 %
JR 24734 11 %
SKVR I2 724. 11 %
SKVR I2 810. 11 %
SKVR I2 789. 11 %
SKVR I2 741. 11 %
JR 17996 11 %
SKVR I2 766. 11 %
SKVR I2 824 a). 11 %
SKVR I2 738. 11 %
SKVR I2 705. 10 %
SKVR I2 728. 10 %
SKVR I2 710. 10 %
SKVR I2 754. 10 %
SKVR I2 711. 10 %
SKVR I2 719. 10 %
SKVR I4 2169. 10 %
JR 17745 10 %
JR 17661 10 %
JR 17971 10 %
SKVR I2 757. 10 %
SKVR I2 726. 10 %
SKVR I2 774. 10 %
JR 17459 10 %
JR 24286 10 %
SKVR I2 786. 10 %

Contains poems

JR 51987   79 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   72 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 4.   69 %
SKVR I3 1541.   67 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 4.   65 %
SKVR I3 1546.   65 %
SKVR I2 763.   60 %
SKVR II 208.   58 %
KR 42:2803   57 %
SKVR I2 825.   55 %
KR 42:5495   54 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   53 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 4.   53 %
SKVR I2 791 b).   52 %
SKVR I3 1551.   50 %