SKVR I2 845.

skvr01108450
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen surma
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 845.
INF: Varahvonttańi Triihvo Sirkeińi l. Jamańi. - Mp. höyrylaivassa Kuopion ja Varkauden välillä.
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: IV, n. 10.
TMP: - 28/8 1879.

     1  Ahti šoarella ašuuvi,
     2  Veit'ikki1
Päällä: [Veit'ikk'] on.
 ńenäššä ńiemen,
     3  Kauko ńiemen kainalošša,
     4  Veit[ikki] nen[ässä] niem[en].2
Jälessä: (toinen mies).
,3
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Laittau šoarella pivot|. - "Laittau" sanan päällä: |[L]oatiu|.
     5  5 Loatiu Päivölän pivot jo,
     6  Šalajoukon juominkite;4
juominki|n|: juominkite.
     7  Työnzi jo kuužoanne kutzut,5
Työnzi kutzut kuuz|ia|nne: T. *jo* kunzoanne kutzut; sanojen järjestys numeroilla muutettu.
     8  Kuttsuzeńi, kurjazeńi,
     9  Kutžu kurjat, ku[tžu] rammat,
     10  10 Rammat rattšahin ajele,
     11  Sokiet venehin souva;
     12  Yht' elä kutsu Kaukomieltä."
     13  "Mistä tunnem̄a K[aukomie]len,
     14  Kusta tunnemma K[aukomiele]n?"
     15  15 "Tuošta t[unne]t K[aukomiele]n:
     16  On suu6
suus|:| s.
 on vähövä7
väh|än|: vähövä.
 veärä,
     17  Toińi on šilmä vähän karšaš,8
Säkeiden 16-17 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     18  *Tuost' on tunnet K[aukomielen]"*
     19  Kuittsu kurjat, k[uittsu rammat],
     20  20 R[ammat rattšahin] ajeli,9
ajel|tih|: ajeli.
     21  S[okiet venehin] souti;
     22  Yht' ei kuttsun K[aukomie]ltä.
     23  Jopa Kaukoi tieteä10
Kauko titeä: *Jopa* Kaukoi tieteä.
 soaaupi:
     24  Jo on P[äivölä]n p[ivo]t ja
     25  25 Sal[ajoukon juominkit].
     26  *Tuompa hän sanok[si virkko] :*
     27  "Hoi emońi k[antajani],
     28  Tahi vaist[on vanhempani],
     29  Tuo sie11
Tuo: T.*sie*.
 nyt (miulla) sot'isomańi,
     30  30 Kanna vainov[oattieńi],
     31  Häissä häilyteltävät jo,
     32  Pivoissa pieltävät jo,
     33  *Lähen P[äivö]län pitoihe,*
     34  Salajoukon juominkihe."
     35  35 Emä kielti, izä käski,
     36  *Jo esti kavehta 2.*
     37  "Poikuvoni nuor[empani],
     38  Lapseni vakavuteni,12
|Elä läh[e poikuoni]|: *Lapseni vakavuteni*.
     39  Mont' on šurmova13
surmoa: surmova.
 matalla
     40  40 Kaukomielen peän varakši."
     41  "Hoi [emońi kantajani],
     42  Tahi [vaiston vanhempani],
     43  Ku14
|Mi|:*Ku*.
 on surma suurin su[rma]"
     44  "Se on [surma suurin surma]:
     45  45 Kuin mänet matkoja väȟäzen
     46  Tahi t'eitä pikkaraizen,
     47  Tulou nyt15
Tulou: T. *nyt*.
 tul[ińe] hauta,
     48  H[aua]ss' on t[ulińe] koivu,
     49  [Koivuss' on tulińe] kokko;
     50  50 *Miehen päit on (hauta) täyžikkyińi.*
     51  Yöt heän hammasta hivoupi,
     52  Päivät kynttä kroatskuttaup[i]16
|hammasta hivou|: *kynttä kroatskuttaup[i]*.
     53  Kaukomielen17
|Lemminkäizen|: *Kaukomielen*.
 peän varakš."18
vara|lla|: varakš.
     54  *Tuonpa hän sanoi[ksi virkko]:*19
Säkeiden 50 - 53 alkuperäinen järjestys ollut: 51-53, 50; on numeroilla muutettu.
     55  55 "Hoi [emońi kantajani],
     56  Tahi [vaiston vanhempani].
     57  Ei (še)20
|tuo|: *(se)*.
 ole šurm[a] miehen21
ole miehen: o. *surm[a]* m.
 šurma,
     58  Se on s[urma] lapšen š[urma].
     59  *Hoi [emońi kantajani],
     60  60 Tahi [vaiston vanhempani].*
     61  Tuo22
Päällä: |Hoi|.
 sie miula soti[somańi],23
Tuo|s| emo soti [somani]: T. *sie miula* s.; "miula" sanan päällä; nyt.
     62  Ka[nna vainovoattieńi],
     63  H[äissä häilytettäväni],
     64  Pi[voissa pieltäväni],
     65  65 Lähen [Päivölän pitoihe],
     66  Salaj[oukon juominkihe]."
     67  Em[ä kielti, izä käski],
     68  Jo esti [kavehta kaksi].
     69  "Poik[uvoni nuorempani],
     70  70 La[pseni vakavuteni],
     71  *Elä lähe [Päivölän pitoihe],*
     72  Mont' [on šurmova matalla]
     73  K[aukomiele]n p[eä]n v[arakši]."
     74  "Hoi em[ońi kantajani],
     75  75 Ku on [surma suurin surma]?"
     76  "Kuin mänet P[äivölä]n kujoilla,24
kujolla: kujoilla.
     77  Mavot kuihkavi kujoilla,
     78  Sat' on šilmevä25
šilmeä: šilmevä.
 šivulla
     79  K[aukomiele]n peän varakše."
     80  80 "Hoi [emońi kantajani],26
Tämän edellä on kk:ssa säe: |(Ne siun tappavi kumminki)|.
     81  T[ahi vaiston vanhempani],
     82  Ei ole [šurma miehen šurma],
     83  Se27
|Ne|: *Se*.
 on [šurma lapšen šurma].
     84  Tuo nyt [sot'isomańi],
     85  85 Kan[na vainovoattieńi],
     86  H[äissä häilyteltävät jo],
     87  P[ivoissa pieltävät jo],
     88  Lähen [Päivölän pitoihe] jo28
Lähen [Päivölän pitoihe]: L. [P. p.] *jo*.
     89  Sal[ajoukon juominkihe]."
     90  90 Toi han nyt soti[soma]t jo,
     91  Kantoi [vaino]vaattiete.
     92  Suorittau nytystelöupi;
     93  Jalan kenkiu kiukajella,
     94  Toizen lautšan partahilla,29
Säkeiden 92-4 alkuperäinen järjestys ollut: 4, 92-3; on numeroilla muutettu.
     95  95 Tuopa30
Päällä: |Lähtöu|.
 kauńis K[auko]miel'i
     96  *Lähtöu [Päivölän pitoihe],
     97  Sal[ajoukon juominkihe]."*
     98  Mäńi matko[ja vähäzen],
     99  Tahi [t'eitä pikkaraizen],
     100  100 Tuli nyt tulińi hauta,
     101  [Hauass' on tulińe] koi[vu],
     102  [Koivuss' on tulińe] k[okko];
     103  Miehen päit on täyzikkyini,31
täyzikk|ä|ini: täyzikkyini.
     104  Yöt [heän hammasta hivoupi],
     105  105 P[äivät kynttä kroatskuttaupi]
     106  Kauk[omielen peän varakš].
     107  Toipa k[aunis] K[aukomieli]
     108  Ottau kouran32
Päällä: [k]opr[an].
 kuollehie,
     109  Kämmen moahan männehie,
     110  110 Hierelöu nytystelöupi
     111  Kahen kämmözen kezeššä,
     112  Sormen 10 sovušša;33
s|i|vušša: sovušša.
     113  Tuosta soaupi34
soapi: soaupi.
 miehen päitä.
     114  Tuolla tuon rovin vajeltau.35
Päällä: [vajelt]i.
     115  115 Mänöu36
Päällä: [Mä]ni.
 [matkoja vähäzen],
     116  Tah[i] [t'eitä pikkaraizen].
     117  [Mänöu] P[äivö]l'än kuj⌈o⌉[illa],
     118  Mavot [kuihkavi kujoilla],
     119  Sat' [on šilmevä šivulla]
     120  120 Ka[ukomielen peän varakše].
     121  Tuon Kauko šanoikseh v[irkko]:
     122  "Mato mušta moan alańi,
     123  Toukka Tuomen karvallińi,
     124  Läpi mättähien mänijä,
     125  125 Puun juuren pujottelija,
     126  Pois on t'ieltä matkamiehen!"
     127  *Tuolla tuon rov[in vaje]lti.*
     128  Mänöu P[äivö]l'än kujoilla;
     129  Aita rautańi rakettu,
     130  130 Teräkšińi tuohon tehty
     131  *Moasta soat'e taivahah jo,
     132  Taivahasta37
Paällä: [Taivahast'] o.
 moaha soat'e;*38
Säe on alas kirj.
     133  (Ei peäzi päittsini peällittši,
     134  Ylittsińi ympärittsi).
     135  135 Toipa k[aunis] K[aukomieli]
     136  Vetäu veitšen huotraštańše,39
huotrastańš|a| : huotrastańše.
     137  Kyleltäńše kylmän rauvan,
     138  Tupestansa tuiman rauvan,40
Säkeiden 137-8 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     139  Tuolla aitova šivaltau.41
Päällä: [šivalt]i.
     140  140 Aita koatu kahen puolen
     141  Viijeltä vitšas väliltä,
     142  Seittšemeltä seipäȟältä.
     143  Tuolla tuon r[ovin] v[ajelti].
     144  Mänou P[äivö]l'än pihalla;
     145  145 Karhu42
Päällä: [Karh'] on.
 rautakahlehešša
     146  K[aukomie]len peän varaksi.
     147  Toi k[aunis] K[aukomieli]
     148  Huulistah43
Huuli|l|tah: Huulistah.
 hyvän hevosen,
     149  Hupeńistah muštan ruunan,
     150  150 Tuolla tuon šyöksi kitalla;44
Päällä: [kita]h[a].
     151  [Tuolla tuon] rovin vajelti.
     152  Mänou P[äivö]län pitoihe,
     153  Sala[joukon juominkihi],
     154  Oven45
|Šeizataksi| oven: O.
 suuhu, orren alla,46
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Jo han sizällä mäni|.
     155  l55 Kattilan katasijoilla.47
katasij|a|lla: katasijoilla.
     156  Veitikki verövä neit'i48
Sivuun kirj.: |(tyttö)|.
     157  *Jopa vastahan tuloupi;*
     158  Tuompa heän san[oikseh virkko]:
     159  "Hoi kaunis [Kaukomieli]!
     160  160 Mitä šie tänne tulit jo
     161  Ei silma kutsuttukoana?"49
kutsuttukana: kutsuttukoana.
     162  Toipa k[aunis] K[aukomieli]
     163  Tuompa han [šanoikseh virkko]:
     164  "Koira kuttsuhun tuloupi,
     165  165 Hyvä ilman lykkelekše."
     166  Veit'[ikki verövä neit'i]
     167  Tuom[pa heän šanoikseh virkko]:
     168  "Jopa teäl' on syöty syömät,
     169  S[yöty] s[yömät] juotu juomat,
     170  170 Pijetty pivot parahat."
     171  Toip[a kaunis Kaukomieli]
     172  Tuomp[a hän šanoikseh virkko]:
     173  "Eihä vieraš ollekkoana50
ollekkana: ollekkoana.
     174  Kuin ei šoane šyömizia,
     175  175 Eihä v[ieraš] olle[kkoana]
     176  K[uin] e[i] s[oane] juomiziä."
     177  Veit[ikki verövä neit'i]
     178  Tuom[pa heän šanoikseh virkko]:
     179  "Ku51
Ku|i|: K.
 on pieńin piijoistańi,
     180  180 Paraš palkkalaizistańi,
     181  Ainuo ašteijen pezijä,
     182  Tuo šie tuopilla olutta,
     183  Kanna kaksi puol'izella."
     184  Toi han tuopilla [olutta],
     185  185 Kanto [kakši puol'izella];
     186  Voaht' on alla, v[oa]hti peällä,
     187  Mavot kiehuvi kezeššä.
     188  Toipa k[aunis] K[aukomieli]
     189  Tuompa52
Tuo|n|pa: Tuompa.
 heän53
Päällä: han.
 sanoik[seh virkko]:
     190  190 "Ruhka moaha, ruoka š[uuhu];
     191  Juon oluon onnekseńi,54
|mielekšeńi|: *onnekseńi*.
     192  Mejem muššan mielekšeńi."55
Sana otettu edellisestä säkeestä viivaamalla.
     193  *Joi56
Joi |han|: J.
 ol[uon] onnekseñše,
     194  Mejen [muššan] m[ielekse]nše.*
     195  195 Veit'ikki verövä57
|Sanoi s⌈i⌉t tyttö|: *Veit'ikki verövä.*
 neit'i
     196  Tuompa59
Säkeiden 198-9 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
 han san[oikseh] v[irkk]o:
     197  *"Hoi sie K[aukamoine]n*
     198  Katselkama kalpojan[a],
     199  Mitelkama miekkojana,59
Säkeiden 198-9 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     200  200 Kumman kalpa kaunehempi,
     201  [Kumman] miekka mieluizampi,
     202  Šen iellä šivaltamińi."
     203  Katsellah he60
Katsellah|k|: K. he.
 kalpojanše,61
kalpoja|h| : kalpojanse.
     204  Mietellähe62
Mietelläh|ko|: Mietellähe.
 m[iekkoja]nše;
     205  205 Neit'in m[iekka] m[ieluzampi],
     206  [Neit'in] k[alpa] k[aunehempi],
     207  [Neit'in] iellä sivaltamińi.
     208  [Neit'i iellä] sivaltelou;
     209  Jopa orteh oša⌈i⌉zi,
     210  210 Moatitšoita63
Selit.: = (Poikkihirret katossa).
 maiskoal'ou.
     211  Toipa k[aunis] K[aukomieli]
     212  Muurti šuuta, m[uurti] p[eätä],
     213  [Muurti] muštova haventa,
     214  *Tuompa han [šanoikseh virkko]:
     215  215 "Veitikk[i verövä neit'i],*
     216  Läkkä myä64
Läh|emmä|, päällä: [Läh]täh ja [Läk]kämyä.
 utuna ullos,
     217  Taikka65
|Männäh|: *Taikka*.
 savuna pihalla;
     218  Pihall' on veret paremmat,
     219  Kakaroill' on kauneȟemmat."
     220  220 *Männäh [utuna ullos],
     221  Taikka [savuna pihalla].*
     222  Toip' k[aunis] K[aukomieli]
     223  Ot't'i kuin noat'in naurozesta,
     224  Noat'in naurozen navašta.
     225  225 Lähtöu66
Päällä: [Lähtöu]h.
 pahoja pakoh ko
     226  Piilojah piilemäh jo.
     227  Tulou matkoja vähäs[en],
     228  Tahi [t'eitä pikkaraizen];
     229  Lenti kokko myötähäñše.
     230  230 Kenen silmät kokon peässä?
     231  Ahtin67
Ah|in| : Ahtin.
 [silmät kokon peässä].
     232  "Hoi on Ahti veijozeńi,68
Päällä: [veijoze]nne.
     233  Muissatk' ennen kuin hyvin elimä69
eli|m|mä: e.
     234  Soan kunnan päitä tappoima,70
tapoim|m|a: tappoima.
     235  235 Tuhannen kunnan turmelima!"
     236  Jo ni71
|Tulou|: *Jo ni*.
 kot'iȟi72
kot'iȟi|nse|: k.
 tuloupi:
     237  "Hoi emo [kantajani],
     238  Ta[hi vaiston vanhempani],
     239  Mihinkäs minä nyt jouvun
     240  240 Pahojani pakoh jo,
     241  Pii[loja]ńi p[iilemä]ȟe?"
     242  *Tuon emo san[oikseh] v[irkko]:*
     243  "P[oikuvońi nuorempańi],
     244  L[apseni vakavuteńi],
     245  245 Mäne männyksi mäjellä,
     246  Koivukši kovalla moalla."
     247  "Hoi [emo kantajani],
     248  Tahi [vaiston vanhempani],
     249  Em mie73
E. mie s.: E. m. *voi* s.
 voi siihi männä,
     250  250 Täjin74
Tä|i|jin: T.
 poijat halon hakkoajat,
     251  Ne leikatah75
leikatah|a|: l.
 män[ty] m[äje]ltä,
     252  Koivu ko[va]lta m[oa]lta.
     253  Hoi [emo kantajani],
     254  Tahi [vaiston vanhempani],
     255  255 Kunnepi mie nyt soanen?"76
|Mihinkä nyt jouvun|: *Kunnepi mie nyt soanen*.
     256  Tuon emo s[anoikseh] v[irkko]:
     257  "Poik[uvoni nuorempani],
     258  La[pseni vakavuteni],
     259  Mäne karhuksi mättähäȟe."
     260  260 "H[oi emoni kantajani],
     261  T[ahî vaiston vanhempani|,
     262  Täjin77
Tä|i|jin: T.
 p[oijat] mettšimiehet78
Päällä: [me]hti[miehet].
     263  Tapetah k[arhu] m[ättähä]štä.
     264  Hoi [emońi kantajani],
     265  265 T[ahi vaiston vanhempani],
     266  Mih[inkäs minä nyt jouvun]?"
     267  "Poik[uvoni nuorempani],
     268  L[apseni vakavuteni],
     269  Mäne makšahan mateȟen,
     270  270 Pernah pienien kalojen."
     271  "Ho[i emońi kantajani],
     272  Tah[i vaiston vanhempani],
     273  Täjin p[oijat] kokkamiehet
     274  Ne tapetah maksasta matehen,
     275  275 Pernasta p[ienien] k[alojen].
     276  Hoi [emońi kantajani],
     277  T[ahi vaiston vanhempani],
     278  Šeäššä šäkkizeh79
šäkkih|e| : šäkkizeh.
 eväštä,
     279  Vuole voit'a vakkazeȟe,
     280  280 Mie lähen80
|Mänen| : *Mie lähen*.
 pahoja81
pahoja|ni|: p.
 pakoh jo
     281  Piilojańi [piilemäȟe]
     282  Soarella ńimettömällä,
     283  N'imen t'etämättömällä."
     284  *Seästi š[äkkizeh evästä],
     285  285 Vuoli [voit'a vakkazeȟe] jo
     286  Lähti [pahoja pakoh],*
     287  [Piiloja piilemäȟe];
     288  Noštau purjot puun nenäh jo
     289  Voattiet82
Va|ate: Voattiet.
 varpojen varaȟe;
     290  290 Laškie karetteloupi
     291  Soarelle [ńimettömälle],
     292  Nim[en t'etämättömälle].
     293  Kumarrakši83
Kum|m|arrakši: K.
 kuulijilla,
     294  Otšallah opastajilla:84
Opastalla |opaštajilla| : *Otšallah* opastaji lla.
     295  295 "Onko šoarella šijova85
sijoa: sijova.
     296  Tulla miehen piilohizen,
     297  Poatako86
Poata: Poatako.
 paha alazen?"
     298  Kulu sielä87
siel|l|ä: s.
 kuuzi vuotta,
     299  Šelu seittšemen kezöa.
     300  300 *Käypi heän punazeh purteh,
     301  Mänöu mäntyseh venozeh,
     302  Nost[au purjot puun nenäh],
     303  Voat[tiet varpojen varahe].
     304  Akka vanha koukkuleuka,
     305  305 Toipa rantahan tuloupi;
     306  Tuompa heän s[anoikseh virkko]:*88
Ss. 300-306 ovat väliin ja alas kirj.
     307  "Hoi sie ka[u]nis K[aukomieli],
     308  Soanko89
Soan: Soanko.
 kunnan naizie nauroit,
     309  Tuhannen k[unnan] neitozie,
     310  310 Leškie ńimettömätkö,90
Päällä: [ńimettömät]ki.
     311  Yhtä etkö91
et: etkö.
 milma košket.92
Päällä: [koške]ñ.
     312  Purtezi93
Ensin: Purtozi.
 kivehe juoškoh,
     313  Šorru šormin lainneheȟe!94
(Äiti kotona t'ietäy, jotta heän on hukkah joutuñ.)
     314  Hevosen harja vertä vuotau95
Päällä: [vuo]zi.
     315  315 Paikka kyyneltä šytöäypi;96
Päällä: [šytä]zi.
,97
Tämän jälessä on: |Jopa äiti tietä soaupi, Jo Kauk⌈o⌉ tuhohon tulluñ|. - Edellinen säe on väliin kirj.; "jo" sanan sijalla ollut: Nyt.
     316  *Tuošša äit'i arvottaupi:98
Tämän jälkeen on kk:ssa: |Mihin on K[auko] tuhoho tulluñ|.
     317  Kauko on tuhoho tullun,
     318  Sortuń99
Sortu|vi|: Sortuñ.
 sormin lainneheh.*100
Säkeet 316-8 ovat runon loppuun kirj.
     319  Piit takou šatova šyltä,
     320  320 Varren tako101
tak|u|: tako.
 kahta sato͜a.
     321  Lähtöu102
|Vetäü| Lähtöu: L.
 Kaukuo ettsimäh.
     322  Vetäu103
Päällä: [Vet]i.
 k[erra]n, v[etäu] 2:n
     323  [Vetäu] kohta 3:nnenki;104
Tämän jälkeen on kk:ssa selit: |(Sittä tulou sieltä ruumista hänen)|.
     324  Joi105
Päällä: [Jo]pa.
 Kauko tuolta tuli.106
Jo |tuli| Kauko n| meren pohjasta|: J. K. *tuolta tuli*.
     325  325 Kattšelou ja107
Ka|ht|elou|pi|: Kattšelou ja.
 keänt[elöu]pi,
     326  Puhuo nytyštelou;108
nutuštelou: nytyštelou.
     327  Tuosta han nyt Kaukon saapi109
s|o|api: saapi.
     328  *Tuompa heän san[oikseh] v[irkko]:110
Päällä: Toipi k[aunis] K[aukomieli].
     329  "(Huh huh!) viikon111
viik|ii|: viikon.
 malkivo makazin,
     330  330 Kauvon utra uinuvol'in."
     331  Tuon emo s[anoikseh] v[irkko]:112
|Äiti sanovi|: *Tuon emo s[anoikseh] v[irkko]*.
     332  "Olizit moannuh vielä viikommanki113
Olizit vielä viikommanki moannut: O. *moannuh* v. v.
     333  Ilman pahatta äitittäzi."114
Päällä: moamottazi.
1 Päällä: [Veit'ikk'] on.
2 Jälessä: (toinen mies).
3 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Laittau šoarella pivot|. - "Laittau" sanan päällä: |[L]oatiu|.
4 juominki|n|: juominkite.
5 Työnzi kutzut kuuz|ia|nne: T. *jo* kunzoanne kutzut; sanojen järjestys numeroilla muutettu.
6 suus|:| s.
7 väh|än|: vähövä.
8 Säkeiden 16-17 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
9 ajel|tih|: ajeli.
10 Kauko titeä: *Jopa* Kaukoi tieteä.
11 Tuo: T.*sie*.
12 |Elä läh[e poikuoni]|: *Lapseni vakavuteni*.
13 surmoa: surmova.
14 |Mi|:*Ku*.
15 Tulou: T. *nyt*.
16 |hammasta hivou|: *kynttä kroatskuttaup[i]*.
17 |Lemminkäizen|: *Kaukomielen*.
18 vara|lla|: varakš.
19 Säkeiden 50 - 53 alkuperäinen järjestys ollut: 51-53, 50; on numeroilla muutettu.
20 |tuo|: *(se)*.
21 ole miehen: o. *surm[a]* m.
22 Päällä: |Hoi|.
23 Tuo|s| emo soti [somani]: T. *sie miula* s.; "miula" sanan päällä; nyt.
24 kujolla: kujoilla.
25 šilmeä: šilmevä.
26 Tämän edellä on kk:ssa säe: |(Ne siun tappavi kumminki)|.
27 |Ne|: *Se*.
28 Lähen [Päivölän pitoihe]: L. [P. p.] *jo*.
29 Säkeiden 92-4 alkuperäinen järjestys ollut: 4, 92-3; on numeroilla muutettu.
30 Päällä: |Lähtöu|.
31 täyzikk|ä|ini: täyzikkyini.
32 Päällä: [k]opr[an].
33 s|i|vušša: sovušša.
34 soapi: soaupi.
35 Päällä: [vajelt]i.
36 Päällä: [Mä]ni.
37 Paällä: [Taivahast'] o.
38 Säe on alas kirj.
39 huotrastańš|a| : huotrastańše.
40 Säkeiden 137-8 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
41 Päällä: [šivalt]i.
42 Päällä: [Karh'] on.
43 Huuli|l|tah: Huulistah.
44 Päällä: [kita]h[a].
45 |Šeizataksi| oven: O.
46 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Jo han sizällä mäni|.
47 katasij|a|lla: katasijoilla.
48 Sivuun kirj.: |(tyttö)|.
49 kutsuttukana: kutsuttukoana.
50 ollekkana: ollekkoana.
51 Ku|i|: K.
52 Tuo|n|pa: Tuompa.
53 Päällä: han.
54 |mielekšeńi|: *onnekseńi*.
55 Sana otettu edellisestä säkeestä viivaamalla.
56 Joi |han|: J.
57 |Sanoi s⌈i⌉t tyttö|: *Veit'ikki verövä.*
58 T|oi|pa: Tuompa.
59 Säkeiden 198-9 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
60 Katsellah|k|: K. he.
61 kalpoja|h| : kalpojanse.
62 Mietelläh|ko|: Mietellähe.
63 Selit.: = (Poikkihirret katossa).
64 Läh|emmä|, päällä: [Läh]täh ja [Läk]kämyä.
65 |Männäh|: *Taikka*.
66 Päällä: [Lähtöu]h.
67 Ah|in| : Ahtin.
68 Päällä: [veijoze]nne.
69 eli|m|mä: e.
70 tapoim|m|a: tappoima.
71 |Tulou|: *Jo ni*.
72 kot'iȟi|nse|: k.
73 E. mie s.: E. m. *voi* s.
74 Tä|i|jin: T.
75 leikatah|a|: l.
76 |Mihinkä nyt jouvun|: *Kunnepi mie nyt soanen*.
77 Tä|i|jin: T.
78 Päällä: [me]hti[miehet].
79 šäkkih|e| : šäkkizeh.
80 |Mänen| : *Mie lähen*.
81 pahoja|ni|: p.
82 Va|ate: Voattiet.
83 Kum|m|arrakši: K.
84 Opastalla |opaštajilla| : *Otšallah* opastaji lla.
85 sijoa: sijova.
86 Poata: Poatako.
87 siel|l|ä: s.
88 Ss. 300-306 ovat väliin ja alas kirj.
89 Soan: Soanko.
90 Päällä: [ńimettömät]ki.
91 et: etkö.
92 Päällä: [koške]ñ.
93 Ensin: Purtozi.
94 (Äiti kotona t'ietäy, jotta heän on hukkah joutuñ.)
95 Päällä: [vuo]zi.
96 Päällä: [šytä]zi.
97 Tämän jälessä on: |Jopa äiti tietä soaupi, Jo Kauk⌈o⌉ tuhohon tulluñ|. - Edellinen säe on väliin kirj.; "jo" sanan sijalla ollut: Nyt.
98 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Mihin on K[auko] tuhoho tulluñ|.
99 Sortu|vi|: Sortuñ.
100 Säkeet 316-8 ovat runon loppuun kirj.
101 tak|u|: tako.
102 |Vetäü| Lähtöu: L.
103 Päällä: [Vet]i.
104 Tämän jälkeen on kk:ssa selit: |(Sittä tulou sieltä ruumista hänen)|.
105 Päällä: [Jo]pa.
106 Jo |tuli| Kauko n| meren pohjasta|: J. K. *tuolta tuli*.
107 Ka|ht|elou|pi|: Kattšelou ja.
108 nutuštelou: nytyštelou.
109 s|o|api: saapi.
110 Päällä: Toipi k[aunis] K[aukomieli].
111 viik|ii|: viikon.
112 |Äiti sanovi|: *Tuon emo s[anoikseh] v[irkko]*.
113 Olizit vielä viikommanki moannut: O. *moannuh* v. v.
114 Päällä: moamottazi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 847. 38 %
SKVR I2 834. 23 %
SKVR I2 840. 22 %
SKVR I2 841. 18 %
SKVR I2 855. 17 %
SKVR I2 828. 16 %
SKVR I2 791 a). 15 %
SKVR I2 830. 14 %
SKVR I2 805. 13 %
SKVR I4 2167. 13 %
SKVR I2 793 a). 12 %
SKVR I2 772. 12 %
SKVR I2 806. 12 %
SKVR I2 809. 11 %
SKVR I2 752. 11 %
SKVR I2 742. 11 %
SKVR I2 773. 11 %
SKVR I2 757 a). 11 %
SKVR I2 811. 11 %
SKVR I2 725. 11 %
SKVR I2 821. 10 %
SKVR I2 785. 10 %
SKVR I2 746. 10 %
SKVR I2 853. 10 %
SKVR I2 781. 10 %
SKVR I2 810. 10 %
SKVR I2 808. 10 %
SKVR I2 728 a). 10 %
SKVR I2 824 a). 10 %
JR 24183 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   100 %
JR 68953   77 %
SKVR VI2 7277.   77 %
JR 05022   75 %
SKVR VII3 loitsut 1050.   75 %
JR 25861   72 %
SKVR I2 763.   71 %
SKVR VII3 loitsut 1190.   70 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   69 %
JR 50577   68 %
SKVR VI1 3935.   67 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   67 %
SKVR VII3 loitsut 1065.   66 %
SKVR VI1 3924.   64 %
JR 62347   64 %
SKVR I4 2468.   62 %
JR 29272   61 %
SKVR VII3 loitsut 1135.   61 %
SKVR VII3 loitsut 1494.   60 %
SKVR VI1 3918.   60 %
SKVR XII2 4981.   59 %
JR 02207   59 %
SKVR XII2 5056.   59 %
SKVR VI2 7288.   58 %
SKVR IX4 726.   58 %
SKVR II 751.   57 %
JR 47757   57 %
SKVR VI1 3886.   55 %
JR 33179   55 %
SKVR VII3 loitsut 1103.   55 %
SKVR VII3 loitsut 1031.   52 %
SKVR IX3 701.   52 %
SKVR XII2 4982.   52 %
SKVR VI1 3887.   52 %
JR 76830   51 %
SKVR VI2 5556.   51 %
SKVR I2 791 b).   50 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 4.   50 %
SKVR I3 1546.   50 %