SKVR I2 841.

skvr01108410
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 841.
INF: Teppińi Lari.
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: II, n. 39.
TMP: - 6/7 1872.

Päivöil'än häät.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Aht'i ńiemellä asuuve;2
† asuve.
     3  Kauko ńiemen kainalossa,
     4  Veit'ikkä nenässä ńiemen.
     5  Tulipa3
† Tuli.
 Päivöil'äm pivotte,4
e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
     6  5 Sala-joukoñ juominkitte;4
e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
     7  Kutt͜su rammatki sokiat:
     8  Rammat ratt͜šahin ajeli,
     9  Sokiet venehin souti.
     10  Tuop' oñ kauńis Kaukomieše
     11  10 Heän tuon on šanoiksi virkki:
     12  "Oi emońi kantajańi,
     13  Tuo sie miun sot'i-somańi,
     14  Kanna5
† Kannas.
 vaino-voattiańi,6
Sic.
     15  Pivoissa pieltäväńi,
     16  15 Häiśśä solkieltavańi!"
     17  Emo ennätti sanuvo:
     18  "Poikuvońi, Kaukuvońi,
     19  Lapšeńi vakavuteńi!
     20  Mont' on surmoa7
† surmoa, korj : [surmo]va.
 matalla:
     21  20 Tulovi tulińi koski,
     22  Koskess' oñ tulińi koivu,
     23  Koivuss' on tulińi kokko;
     24  Üöt heän hammasta hivouve,
     25  Päivät künttä kritskuttauve,
     26  25 Se om pantu miestem peällä,
     27  Se tuhai tuhannem mieštä."
     28  "Ei se ole miesten surma,
     29  Eikä parta-suun urohon,
     30  Se on vasta lasten surma.
     31  30 Oi emońi kantajańi,
     32  Tuo sie miuñ sot'i-somańi,
     33  Kanna vaino-voattieńi,
     34  Pivoissa pi͜₍eltäväńi,
     35  Häiśśä häilüteltäväni!"
     36  35 Emo ennätti šanuo:
     37  "Poikuvoni, Kaukuvoni,
     38  Lapseńi vakavuteńi!
     39  Mont' on surmoa matalla:
     40  Mänet matkoja vähäiśen,
     41  40 Kulet maita pikkaraisen,
     42  Karh' oń rauta-kahlehešša.
     43  Se om pantu miestem peällä,
     44  Se on tuhat tuhannem mieštä."
     45  "Ei se ole miesteń surma,
     46  45 Eikä parta-suun urohon,
     47  Se oń vasta lašteń surma.
     48  Oi emońi kantajani,
     49  Tuo sie miuñ sot'i-somańi,
     50  Kanna vaino-voattiańi,
     51  50 Pitoloiśśa pi͜eltäväńi,
     52  Häiśśä solkieltavańi!"
     53  Emo ennätti sanuvo:
     54  "Poikuvońi, Kaukuvońi,
     55  Lapseńi vakavuteńi,
     56  55 Matoloill' om moa vit͜šastu,
     57  T͜šisiliuskoill' on sivottu,
     58  Peät ülös kihajamaȟe,
     59  Suömähä külän kiroja,
     60  Külän noita nokkimaȟe."
     61  60 Tuo on kauńis Kaukomies
     62  Heän tuon oñ sanoiksi virkki:
     63  "Oi emońi kantajańi,
     64  Tuo sie miun sot'i-somańi,
     65  Kanna vaino-voattieńi,
     66  65 Pivoiśśa pieltäväńi,
     67  Häiśśä solkieltavańi!"
     68  Toi heän oñ sot'i-somańsa,
     69  Kanto vaino-voattieñš⌈e⌉,
     70  Pitoloiśśa piettäväñsä,
     71  70 Häiśśä solkieltavañša.
     72  Vüötit͜šekši, voatit͜šeksi,
     73  Läksi Päivöil'än pitoiȟe,
     74  Sala-joukon juominkiȟe.
     75  Mäńi matkoja vähäiśeń,
     76  75 Kulki maita pikkaraiśeñ,
     77  Otti šulkia vähäiśen,
     78  Hierelöüpi, hauteloupi
     79  Kahen kämmenen kešeššä,
     80  Šormen kümmenen lomašša.
     81  80 Mäńi matkoja vähäiśen,
     82  Kulki maita pikkaraiśen;
     83  Tulovi tulińi koski,
     84  Koskess' oñ tulińi koivu,
     85  Koivuss' oñ tulińi kokko.
     86  85 Hierelöupi, hauteloupi,
     87  Pärähütti lentämäȟe.
     88  Sinnepä kokko kuopaiśihki.
     89  Tuolla tuoñ rovin vajelliñ.8
† vajelli.
     90  Mäńi9
† Ensin: "Mäńim", "Kulim".
,10
† Mäńi, Kulki.
 matkoja vähäiśen,
     91  90 Kulki9
† Ensin: "Mäńim", "Kulim".
,10
† Mäńi, Kulki.
 maita pikkaraiśen,
     92  Karh' on rauta kahlehesša.
     93  Ot'iñ villoja vähäiśen,
     94  Hierelemmä, hautelemma
     95  Kahen kämmeneñ kesessä,
     96  95 Sormen kümmenen lomassa;
     97  Sinnepä karhu kuopaiśihki.11
† koapasihki.
     98  Tuolla tuoñ rovin vajelliñ.
     99  Mäńim12
† Mäni, Kuli.
 matkoja vähäśen,
     100  Kulim12
† Mäni, Kuli.
 maita pikkaraiśen,
     101  100 Matoloill' om moa vit͜šastu13
† vitšass[ettu].
     102  T͜šisiliuskoill' on sijeltü,14
† sielty.
     103  Peät ulos kihajamaȟe.
     104  Kuin ollet kot'ińi koira,
     105  Laki lientä lattialta;
     106  105 Jos ollet küläińi koira,
     107  Küllä mie küüt'in hankiñ,
     108  Hankin harmovan hevoiśen
     109  Pohjoil'ah [on] männäksesi,
     110  Emoñ tuomañ ruumihiȟ,
     111  110 Isäntäsi iltaiśella,
     112  Emäntäśi eineȟellä,
     113  Muum pereȟeñ murkinalla.
     114  Mäńim Päivöil'äm pitoiȟe,
     115  Sala-joukoñ juominkiȟe;
     116  115 Ist'uvuim mie alla orreñ,
     117  Kat't'ilañ kata-sijalla.
     118  Tuop' om Päivöil'än isäntä
     119  It͜šepä tu͜on sanoiksi virkki:
     120  "Ei silma kut͜šuttuko͜ana."6
Sic.
     121  120 Tuop' on kauńis Kauko-mieše
     122  Heän tuon oñ sanoiksi virkki:
     123  "Koira kutt͜šuhu tulouve,
     124  Hüvä ilmañ lükkelekši;
     125  Emmä vieras lienekkähä,
     126  125 Kun ei uuvellah olutta tehä,
     127  Vasta voaššoja pükätä."
     128  "Empä mie vuottanut sinua;
     129  Tuopit on tukkuhuñ lükättü,
     130  Pikarit pinohoñ lüötü."
     131  130 Tuo oli kauńis Kaukomieše
     132  Heämpä tuon sanoiksi virkki:
     133  "Olem muista muhkiempi.
     134  Koriempi vierahista.
     135  Mitelkämäs miekkojana,
     136  135 Kat͜šelkamas kalpojana:
     137  Kumman om pitempi miekka,
     138  Kummañ kalpa kaunehempi!"
     139  Veit'ikäm pitempi miekka,
     140  Ühtä künnem mustukaist'a.
     141  140 It͜še tuoñ sanoiksi virkki:
     142  "Läkkämäs ulos pihalla,
     143  Ulkon' oñ veret paremmat.
     144  Kakaroill' oñ kaunehemmat!"
     145  Läksipä ulos pihalla,
     146  145 Kerran orteȟe osasi,
     147  Toiseñ kapsasi kamoah.
     148  Mäntihi ulos pihalla;
     149  Laski kun15
† kuin.
 noat'in nakrehesta,
     150  Eli nakrehen ńavasta.
     151  150 It͜še tuon sanoiksi virkki:
     152  "Missä mies om piilonouve
     153  Pakoho pahoja töit'ä?"
     154  "Mäńisin konti͜en kivi-kotaȟe,
     155  Karhun kirjo-kartanoȟe;
     156  155 Konti͜ei16
† Karhu, päällä: Kontie.
 kun tapettaneȟe,
     157  Tapettaneȟ milmaki vielä.
     158  Mäńisim männüksi mäjellä,
     159  Koivuksi kovalla moalla,
     160  Mäntü haloksi hakataȟe,17
† hakatah.
     161  160 Koivu sukseksi suverretah."
     162  Läksin vielä soutamaȟe,
     163  Souvim päiväń, souvin toisen;
     164  Tuoneń tüttöiset toruu,
     165  T'ina-rinnat riitelöü.
     166  165 Kauko tuoñ sanoiksi virkki:
     167  "Onko soarella sijova
     168  Piillä miehem pillomuksen,
     169  Ja poata pahan-tekijän?"
     170  Tuonen tüttöset toruuve,
     171  170 T'ina-rinnat riitelöuve:
     172  "Küll' oñ soarella sijova,
     173  Hot veä venehtä viisi."
     174  Soan heän leskie lepäsi,
     175  Tuhat-kunnan ńeitoisia
     176  175 Ühtenä süküissä üönä.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † asuve.
3 † Tuli.
4 e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
5 † Kannas.
6 Sic.
7 † surmoa, korj : [surmo]va.
8 † vajelli.
9 † Ensin: "Mäńim", "Kulim".
10 † Mäńi, Kulki.
11 † koapasihki.
12 † Mäni, Kuli.
13 † vitšass[ettu].
14 † sielty.
15 † kuin.
16 † Karhu, päällä: Kontie.
17 † hakatah.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 840. 24 %
SKVR I2 855. 20 %
SKVR I2 791 a). 19 %
SKVR I2 828. 19 %
SKVR I2 845. 18 %
SKVR I2 847. 18 %
SKVR I2 831. 16 %
SKVR I2 830. 16 %
SKVR I2 785. 16 %
SKVR I2 752. 15 %
SKVR I4 2167. 14 %
SKVR I2 742. 14 %
SKVR I2 803. 13 %
JR 24183 13 %
SKVR I2 791. 13 %
SKVR I2 809. 12 %
SKVR I2 746. 12 %
JR 24758 12 %
SKVR I2 725. 12 %
SKVR I2 806. 12 %
SKVR I2 811. 12 %
SKVR I2 805. 12 %
SKVR I2 772. 11 %
SKVR I2 821. 11 %
SKVR I2 738. 11 %
SKVR I2 793 a). 11 %
SKVR I4 2169. 11 %
SKVR I2 728 a). 11 %
SKVR I2 781. 10 %
SKVR I2 853. 10 %
JR 24734 10 %
SKVR I2 729. 10 %
SKVR I2 773. 10 %
SKVR II 217. 10 %
SKVR I2 834. 10 %
SKVR I2 767. 10 %
SKVR I2 728. 10 %
SKVR I2 856. 10 %
SKVR I2 748. 10 %
JR 02641 10 %
JR 24671 10 %
SKVR I2 757 a). 10 %
SKVR I2 824 a). 10 %
SKVR I2 754. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 2.   99 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   68 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   56 %
SKVR I2 791 b).   54 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 1.   53 %