SKVR I2 840.

skvr01108400
Viena — Uhtua
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Lemminkäisen surma
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Berner
ID: 840.
INF: Hilippäińi Arhippa, Ohvokaisia.
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: n. 82.
TMP: - 6/7 1872.

     1  Kuu kiviä kuumattihe,
     2  Kesä vettä keitettihe,
     3  Ei ottan olut hapata,
     4  Eikä juosta urosten1
† urosten, korj.: [ur]ten.
 juoma,
     5  5 Mesi musta muijatakse.
     6  Hiero kahta kämmentähe,2
Päällä: [kämmentä]nsä, kons.:ssa: kämmentänsä.
     7  Hyperti hyppysiähe,3
Päällä: [hyppysiä]nsä, kons:ssa: hyppysiänsä.
,4
† Tämän jälessä: Molempihi reisihinsä.
     8  Siitä syntyi neätä lintu.
     9  "Neätöiseni, lintuiseni,
     10  10 Juokses joki pitkin, toine5
† 2:nen.
 poikki,
     11  Kolmas on vähä6
† vähä⌈n⌉.
 vinahan,
     12  Nouses puuhu pikkusehe,
     13  Tuo käpyni käyessäse."
     14  Neätäseni, lintuseni
     15  15 Juoksi joki7
† Sana puuttuu.
 pitkin, toine poikki,
     16  Kolmas vähä8
† vähän.
 viuahan,
     17  Nousi puuhu9
† puuhun.
 pikkusehe,
     18  Toi käpysen käyessäse.
     19  Jo otti olut hapata,
     20  20 Jopa juosta urten juoma,
     21  Mesi musta muijotakse.
     22  Työnsi hän kuusianne kutsutte.10
† kuusaanne kututte.
     23  "Kutsuseni, kuuroseni,
     24  Armas airojalkaseni,
     25  25 Kutsu kurjat, kutsu köyhät,
     26  Sokietki, vaivasetki,
     27  Rammatki rekirujotki!
     28  Sokiet venosin soua,
     29  Rammat ratsahin ajele,
     30  30 Rujot rejin reutovale,11
† reutuvalle.
     31  Voan elä kutsu Kaukomiestä!"
     32  "Mistä mie tunnen Kaukomiehen?"
     33  "Siitä tunnet K[ aukomie]hen:
     34  Kaukon silm' on karsas, toine12
† 2:nen.
 kaltto,
     35  35 Ahin suu vähäsen veärä.13
† väärä.
     36  Ahti soarella asuvi,
     37  Kauko niemen kainalossa,
     38  Veitikkä nenässä niemen."
     39  Kauko noin sanoiksi virkki:
     40  40 "Oi emoni kantajani,
     41  Varsin valta vanhempani,
     42  Tuo sie sotisomani,
     43  Kanna vainovoattijeni,14
† vaatijeni.
     44  Pioissa pieltäväni,
     45  45 Häissä hemmakoitavani,
     46  Lähen Päivölän pitoho,
     47  Hyvän joukon juominkihe."
     48  "Oi15
† Ois.
 sie poikuvoni nuorimpani,
     49  Lapseni vakavutenne,
     50  50 Mont' on surmoa matalla."
     51  "Oi e[moni] k[antajani],
     52  Varsin v[alta] vanhempani,
     53  Ku on surma suurin surma?"
     54  "Se on surma suurin surma:
     55  55 Kun mänet matkoja vähäsen,
     56  Mänet teitä pikkaraisen,
     57  Tulov' on tulini koski,
     58  Kosess' on tulini korko,
     59  Koross' on tulini koivu,
     60  60 Koivus' on tulini kokko,
     61  Se on surma suurin surma."
     62  "Oi em[oni] kant[ajani],
     63  V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     64  Ei ole siinä miesten surma,
     65  65 Eikä kuoloma urosten.
     66  Oi em[oni] k[antajani],
     67  V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     68  Tuo sie sotis[omani],16
† sotis somani.
     69  K[anna] vainov[oattijeni],
     70  70 Piois'17
† Pioissa.
 p[ieltäväni],
     71  H[äissä] hemmak[oitavani],
     72  Lähen P[äivölä]n p[itoho],
     73  Hyvän j[oukon] j[uominkihe ]. "
     74  "Poikuvoni nuorimpani,
     75  75 Lapseni vakavutenne,
     76  Mont' on surmova matalla."
     77  "Oi em[oni] k[antajani],
     78  V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     79  Ku on surma suurin surma?"
     80  80 "Se on surma suurin surma:
     81  Mänet matkoja vähäsen,
     82  Mänet tietä18
† teitä.
 pikkaraisen,
     83  Mänet Kuutolan kujoilla,
     84  Mavot kuihkavi kujoilla,
     85  85 Sata silmova sivulla,
     86  Se on surma s[uurin] s[urma]."
     87  "Oi em[oni] k[antajani],
     88  V[arsin] v[alta] v[anhempani].
     89  Ei ole siinä miesten surma
     90  90 Eik[ä] k[uoloma] urosten.
     91  Oi em[oni] k[antajani],
     92  V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     93  Tuo sie sotisomani,
     94  Kanna vainovoattijeni,
     95  95 Pivoissa pieltäväni,
     96  Häissä hemmakoitavani,
     97  Lähen P[äivö]län p[itohon],
     98  Hyv[än] j[oukon] j[uominkihi]."
     99  "Poik[uvoni] nuorimp[ani],
     100  100 Lapsen[i] v[akavuutenne],
     101  Mont' o[n] s[urmova] m[atalla]."
     102  "Oi em[oni] k[antajani],
     103  V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     104  Ku on surma s[uurin] s[urma]?"
     105  105 "Se on surma suurin surma:
     106  "Mänet m[atkoa] vähäsen,
     107  M[änet] t[ietä] p[ikkaraisen],
     108  Kuutolan kujojen suissa
     109  Susi on suitsirenkahassa,19
† suit̮irenkahissa.
     110  110 Karhu rautakahlehissa,
     111  Susi peällä suimassaksi,
     112  Karhu peällä koamissakse."
     113  "Oi em[oni] k[antajani],
     114  V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     115  115 Ei ole s[iinä] miesten s[urma],
     116  Eik' kuol[oma] u[rosten].
     117  Oi em[oni] k[antajani],
     118  V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     119  Tuo sieje sotisomani,
     120  120 Kanna vainovoattijeni,
     121  Pivoissa p[ijeltäväni],
     122  H[äissä] hemm[akoitavani],
     123  L[ähen] P[äivölän] p[itoho],
     124  H[yvän] j[oukon] j[uominkihe.]"
     125  125 "P[oikuvoni] nuorimp[ani],
     126  L[apseni] vakavuutenne,
     127  Ei silma kutsukana.20
† kutūkaana, päällä: [kut̮u]ttu[kaana].
     128  "Oi em[oni] k[antajani],
     129  V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     130  130 Korie on kutsuttu vieras,
     131  Koriemp' on kutsumatoin;
     132  Koira kutsuhu mänöve,
     133  Hyvä ilman lykkelekse.
     134  Oi em[oni] kant[ajani],
     135  135 V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     136  Tuo sie sotisomani,
     137  K[anna] vainov[oattijeni],
     138  P[ioissa] pijältäväni,21
† pijeltäväni.
     139  H[äissä] hemmakoitavani,
     140  140 Lähen P[äivö]län p[itoho],
     141  H[yvän] j[oukon] j[uominkihe]."
     142  Toi emo soti somate,
     143  Kanto vaino voattijete.
     144  Otti sulkia vähäsen,
     145  145 Otti villoja hitusen,
     146  Otti kopran kuollehelta,
     147  Kämmen moassa moanehelta,22
† maannehelta.
     148  Vilun viikon ollehelta.
     149  Läksi hän P[äivö]län pitoho,
     150  150 H[yvän] j[oukon] juominkihe,
     151  Mäni matkoja vähäsen,
     152  Mäni teitä pikkaraisen.
     153  Jopa tuli tulini koski,
     154  Kosess' on tulini korko,
     155  155 Koross' on t[ulini] koivu,
     156  Koivuss' on tulini kokko.
     157  Otti sulkija vähäsen,
     158  Hierov' on utustelouve23
† utustelove.
     159  Kahen kämmösen kesessä,
     160  160 Sormen kymmenen sovussa,
     161  Siitä synty teirikarja,
     162  Sinne kokko kuomistihe,
     163  Havulintu hoamistihe;
     164  Sillä sen rovin vajelti.
     165  165 Mäni matkoja vähäsen,
     166  M[äni] tietä pikk[araisen],
     167  Mäni Kuutolan kujoilla:
     168  Mavot kuihkavi kujalla,
     169  Saton24
100.
 silmövä sivulla.
     170  170 Otti kopran kuollehelta,25
† kuolehen.
     171  Kämmen moassa moannehen,26
† maannehen.
     172  Vilun viikon ollehen,
     173  Hieruvo utustelouve27
† utustelov.
     174  Kahen kämmösen kesessä,
     175  175 Sormen kymmenen sovussa,
     176  Siit' on synty miesten päitä,
     177  Sillä sen rovin vajelti.
     178  Mäni m[atkoa] v[ähäsen],
     179  M[äni] teitä p[ikkaraisen],
     180  180 Kuutolan kujojen suihe:
     181  Susi on suitsirenkahissa,
     182  Karhu rautakahlehissa.
     183  Otti villoja hitusen,
     184  Hier[uvo]28
† Hieruv on.
 utust[elouve]
     185  185 K[ahen] k[ämmösen]k[esessä],
     186  S[ormen] k[ymmenen] s[ovussa],
     187  Siit' on synty lammoskarja,
     188  Sinne susi suimastihe,
     189  Sinne karhu koamistihe;
     190  190 Sillä sen rovin vajelti.
     191  Mäni matk[oa] v[ähäsen],
     192  Mäni tietä p[ikkaraisen],
     193  Mäni Päivölän pihoilla:
     194  Ait' on rautani rakettu
     195  195 Moasta soaten taivahahe,
     196  Taivahaste moahan soate.
     197  Hänpä miekalla vejälti,
     198  Siitä on aita moaha koatu
     199  Viieltä vitsasväliltä,
     200  200 Seitsemältä seipähältä.
     201  Mäni P[äivö]län pitoihe,
     202  H[yvän] joukon juominkie,
     203  Istui kattilalautsan peähä.
     204  Syöty syömät, juotu juomat,
     205  205 Pietty on pivot parahat,
     206  Tuopit tukkuhu29
† tukkuhu⌈n⌉.
 lykätty,
     207  Pikarit pinoihe pantu.
     208  Hän noin sanoikse virkki:
     209  "Ei ole vieras tultuvohe,
     210  210 Kuin ei härkövä isetä,
     211  Uuvella pitoja pietä."
     212  Tuotih30
† Tuotii.
 tuopilla olutta,
     213  Kannetih31
† Kannetii.
 kaksivartisella:
     214  Voaht' on alla, voaht' on'32
† v[oahti] p.
 peällä,
     215  215 Mavot keskellä kihasi.
     216  Veti veitsen huotrastansa,
     217  Kyleltänsä rauvan kylmän,
     218  Tupestansa rauvan tuiman,
     219  Veti on olutta ristih.33
† risti.
     220  220 Itse noin sanoiksi virkko:
     221  "Ruhka moahan, ruoka suuhu.
     222  Tuopin tuoja Tuonelaha,
     223  Olun kantaja Manalah!"
     224  Joi oluen34
† oluvon.
 onneksehe,
     225  225 Mejen mussan mieleksehe.
     226  Jo noin s[anoiksi] virk[ko]:
     227  "Mitelkämäs miekkojama,
     228  Katselkamas35
† Katelkaammas.
 kalpojama!
     229  Kumpasen pitempi miekka,
     230  230 Kumman kalpa kaunehempi,
     231  Sen iellä sivaltamini."
     232  Miteltih36
† Miteltiin.
 on miekkojaha,
     233  Katseltih on kalpojaha:37
† Kateltiin on kalpojaaha.
     234  Veitikän pitempi miekka
     235  235 Puolta on sormin niveltä,
     236  Kaukon kalpa kaunehempi.
     237  Siitä veitikkä vejelti,
     238  Hän on ortehe38
† Hänp' on ortehen.
 osasi,
     239  Kamovaha kamahutti.
     240  240 Kauko noin s[anoiksi] virk[ko]:
     241  "Läkkämä julos39
Sana alleviivattu.
 pihalla!
     242  Ulkon on veret paremmat,
     243  Kakaroill' on kaunehemmat."
     244  Lähettih ulos40
† Lähettiin h[ulos]?
 pihalla.
     245  245 Lippoi41
† Lippai.
 kuin noatin naurehesta,39
Sana alleviivattu.
     246  Eli naurihen navasta.
     247  Siitä mäni kotihensa.
     248  Jo noin s[anoiksi] v[irkko]:
     249  "Oi emoni k[antajani],
     250  250 V[arsin] v[alta] v[anhempani],
     251  Kunne mie nyt soan̄e?"
     252  Emo noin sanoiksi virkki:
     253  "Mäne sinne, kunne käsken,
     254  Mäne sie männyksi mäjellä,
     255  255 Koivuksi kovalla moalla!"
     256  "Kuin mänen männyksi mäjellä,
     257  Koivuksi kovalla moalla,
     258  Milm' on puuksi42
† pu⌈i⌉ksi.
 pilkotahe,
     259  Hakatah' on halkoloiksi."
     260  260 "Mäne sie marjaksi mäjellä,
     261  Puolukaksi kankahalla."
     262  "Kuin mänen m[arjaksi] m[äjellä],
     263  Puolukaksi k[ankahalla],
     264  Nuoret neijet43
† neiet.
 poimitahe,
     265  265 Tinarinnat riivitähe."
     266  "Mäne sie tuonne, kunne käsken,
     267  Kontijen44
† Kontiin.
 kivikotahe,
     268  Karhun kivikartanohe."
     269  "Kuin mänen kontijen kivikotahe,
     270  270 Karhun k[ivikartanohe],
     271  Tullaan karhun tappajate,
     272  Milmai on siinä tapetahe."
     273  Pani purren purjehtimah,
     274  Satalaijan45
† laian.
 lainehtimah,
     275  275 Laski hän kohti suurta soarta.
     276  Kysy soaren neitosilta:
     277  "Onko soarella sijova
     278  Piillä miehen piilohisen,
     279  Poata on pahan tekijän."45
† laian.
     280  280 Soaren neitoset sanovi,46
Päällä: [sano]u, kons.:ssa: sanovi.
     281  Tinarinnat riitelöyvi:47
† riitelövi.
     282  "Ompa soaressa sijova,48
† sijoa.
     283  Hot vejä venoista viittä,
     284  Purtta kuusi kiinittele."
Ei muistanut runon loppua, muuten kuin suorasanaisesti. Sen kertomuksen mukaan piti Kaukomies kaikki soaren neidot paitsi yhden vanhan piian, joka hänet siitä syystä kirosi. Sen tähden K[aukomies] matkalla kotiin hukkui mereen.49
† Piti kaikki saaren neiot paitsi yhen vanhan piian, joka hänet siitä kirosi; josta syystä Kaukomies kaatui matkalla ja |upposi| *hukkui* mereen.
1 † urosten, korj.: [ur]ten.
2 Päällä: [kämmentä]nsä, kons.:ssa: kämmentänsä.
3 Päällä: [hyppysiä]nsä, kons:ssa: hyppysiänsä.
4 † Tämän jälessä: Molempihi reisihinsä.
5 † 2:nen.
6 † vähä⌈n⌉.
7 † Sana puuttuu.
8 † vähän.
9 † puuhun.
10 † kuusaanne kututte.
11 † reutuvalle.
12 † 2:nen.
13 † väärä.
14 † vaatijeni.
15 † Ois.
16 † sotis somani.
17 † Pioissa.
18 † teitä.
19 † suit̮irenkahissa.
20 † kutūkaana, päällä: [kut̮u]ttu[kaana].
21 † pijeltäväni.
22 † maannehelta.
23 † utustelove.
24 100.
25 † kuolehen.
26 † maannehen.
27 † utustelov.
28 † Hieruv on.
29 † tukkuhu⌈n⌉.
30 † Tuotii.
31 † Kannetii.
32 † v[oahti] p.
33 † risti.
34 † oluvon.
35 † Katelkaammas.
36 † Miteltiin.
37 † Kateltiin on kalpojaaha.
38 † Hänp' on ortehen.
39 Sana alleviivattu.
40 † Lähettiin h[ulos]?
41 † Lippai.
42 † pu⌈i⌉ksi.
43 † neiet.
44 † Kontiin.
45 † laian.
46 Päällä: [sano]u, kons.:ssa: sanovi.
47 † riitelövi.
48 † sijoa.
49 † Piti kaikki saaren neiot paitsi yhen vanhan piian, joka hänet siitä kirosi; josta syystä Kaukomies kaatui matkalla ja |upposi| *hukkui* mereen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 855. 38 %
SKVR I2 830. 30 %
SKVR I2 828. 25 %
SKVR I2 847. 24 %
SKVR I2 841. 24 %
SKVR I2 845. 22 %
SKVR I2 791 a). 22 %
SKVR I2 752. 19 %
SKVR I2 834. 19 %
SKVR I2 805. 18 %
SKVR I2 793 a). 18 %
SKVR I2 785. 17 %
SKVR I2 725. 16 %
SKVR I2 772. 16 %
SKVR I2 811. 16 %
SKVR I2 821. 16 %
SKVR I2 742. 16 %
SKVR I2 850. 15 %
SKVR I4 2167. 15 %
SKVR I2 738. 15 %
SKVR I2 757 a). 15 %
SKVR I2 806. 14 %
SKVR I2 754. 14 %
JR 24758 14 %
SKVR I2 728 a). 14 %
SKVR I2 746. 14 %
SKVR I4 2169. 14 %
SKVR I2 809. 14 %
SKVR I2 853. 14 %
SKVR I2 773. 14 %
SKVR I2 710. 14 %
SKVR I2 728. 14 %
SKVR I2 791. 14 %
JR 24286 14 %
SKVR I2 808. 13 %
SKVR I2 803. 13 %
SKVR I2 757. 13 %
SKVR I2 819. 13 %
JR 02641 13 %
SKVR I2 741. 13 %
SKVR I2 781. 12 %
SKVR I2 767. 12 %
JR 24183 12 %
JR 24734 12 %
SKVR I2 824 a). 12 %
SKVR I2 713. 12 %
SKVR II 217. 12 %
SKVR I2 748. 12 %
SKVR I2 726. 12 %
JR 75773 11 %
SKVR I2 729. 11 %
SKVR I2 810. 11 %
SKVR I4 2170. 11 %
SKVR I2 802. 11 %
SKVR I2 716. 11 %
SKVR I2 711. 11 %
JR 24242 11 %
SKVR I2 826. 10 %
SKVR II 220 a). 10 %
SKVR I2 717. 10 %
SKVR I2 774. 10 %
SKVR I2 824. 10 %
JR 84579 10 %
SKVR II 217 a). 10 %
SKVR I2 766. 10 %
SKVR I2 744. 10 %
SKVR I2 724. 10 %
SKVR I2 823. 10 %
SKVR I2 839. 10 %
SKVR I2 856. 10 %
JR 17745 10 %
SKVR I2 744 b). 10 %

Contains poems

SKVR I3 1542.   100 %
SKVR I3 1541.   77 %
SKVR I2 825.   72 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 4.   63 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 4.   60 %
SKVR I3 1546.   60 %
SKVR I2 763.   58 %
SKVR I2 791 b).   56 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 1.   53 %