SKVR I2 826.

skvr01108260
Viena — Uhtua
Sjögrén, A. J.
1825

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Ohran kylvö

Metadata

COL: Sjögren
ID: 826.
INF: Huotarińi Jouhko.
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: n, 433.
TMP: - 1825.

     1  Iivana Iloni poika
     2  Kylvi kymmenän jyväistä,
     3  Kasvo kaheksan kevoista;
     4  Kaheksas on kakra keko,
     5  5 Siitä on olut keko.
     6  Päivän poika leivät paisto,
     7  Rotih1
Selitetty: föddes.
 rautane orava.
     8  "Mäne sinne, kunne käsken,
     9  Ylitsche meren yheksän,
     10  10 Meri puolen kymmenettä.
     11  Kutschu rujot(?), kutschu rammat,
     12  Kutschu veriset sokiet,
     13  Älä kutschu vanhoaa Väinämöistä.
     14  Rammat ratschahin ajakkah,
     15  15 Veriset sokiet venehin soutakkah."
     16  "Oi sie muaamu kantajaini,
     17  Lai sie poruux2
Selitetty: .
 saikan täysi,
     18  Sakovaista sakkuvaista,
     19  Kynnä mussan seisovaista.
     20  20 Tuo sie miun soti somani,
     21  Varsin vainu vaattevuini,
     22  Lähen päivösen pitoh,
     23  Herra joukon juominkih."
     24  "Ellös lähtyö poika parka,
     25  25 Kolme on surmoa matalla."
     26  "Voi3
Lienee korjattu: Oi.
 sie maamo kantajaini,
     27  Mipä on surma ensi surma?"
     28  "Se on surma ensi surma,
     29  Mänet miän, mänet toisen,
     30  30 Kohti kolmatta yrität,
     31  Tuloo tulinen koski,
     32  Kosess' on tulini korko,
     33  Koross' on tulini koivu,
     34  Koivuss' ou tulini kokko,
     35  35 Yöt hän hammasta hivoo,
     36  Päivät kynttä kritschkuttaa,
     37  Kuin pa syyä veitikäistä."
     38  "Oi sie muaamo kantajani,
     39  Ei ole siinä miehen surma,
     40  40 Eikä kuolema urohon.
     41  Mipä on surma toinen surma?"
     42  "Tuloo aita vastahas,
     43  Matoset aijakset,
     44  Seipähät teräxiset,
     45  45 Tschitschiliuskuilla sielty."
     46  "Ei ole siinä miehen surma
     47  Eikä kuolema urohon.
     48  Mipä on surma kolmas surma?"
     49  "Kuin tuloo vanha Väinämöinen,
     50  50 Mitelkämmäs miekkojamme,
     51  Katschalkammas kalpojana."
     52  "Ei ole siinä miehen surma
     53  Eikä kuolema urohon."
     54  Sitte lähtöö veitikäinen,
     55  55 Mänöö meän, mänöö toisen,
     56  Kohti kolmatta yritti.
     57  Tuli on tulinen koski,
     58  Kosess' on tulinen korko etc. till
     59  Kuinpa syyä veitikäistä.
     60  60 "Oi Ukko yli Jumala,
     61  Tuaatto vanha taivahaini,
     62  Nossa tuutscha koilliselta."
     63  Nossi tuutschan koilliselta,
     64  Vetytti tulisen kosen,
     65  65 Katkasi tulisen koivun,
     66  Revitti tulisen kokon.
     67  Mäni poiki meän, mäni toisen,
     68  Kohti kolmatta yritti,
     69  Tuli aita vastahan.
     70  70 Otti veitschen viereltäh,
     71  Schipai4
Selitetty: .
 aijakset kaheks.
     72  Mäni meän, mäni toisen,
     73  Kohti kolmatta yritti,
     74  Tuli vanha Väinämöinen.
     75  75 "Mitelkämmäs miekkojana,
     76  Katschelkamas kalpojana,
     77  Kumman miekka mieluhumpi,
     78  Kumman kalpa kaunehempi,
     79  Schen ensin sivaltamine."5
Alkuaan ollut: schivaltamine.
     80  80 Väinämöisen miekka mieluhumpi,
     81  [Väinämöisen] kalpa kaunehempi,
     82  Sen ensin sivaltamine.
     83  Schivalti poikoaa, ei jo saanu.
     84  Veitikkä siitä verävä poika
     85  85 Lippas kun lipun lumelta,
     86  Niinkun naatin naurehelta.
1 Selitetty: föddes.
2 Selitetty: .
3 Lienee korjattu: Oi.
4 Selitetty: .
5 Alkuaan ollut: schivaltamine.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 84579 96 %
SKVR I4 2169. 17 %
JR 24678 16 %
SKVR I2 752. 15 %
JR 24242 15 %
JR 24222 14 %
JR 80639 14 %
SKVR I2 856. 14 %
SKVR I4 2167. 14 %
SKVR I2 785. 13 %
SKVR I2 805. 13 %
SKVR I2 826 a). 13 %
SKVR I2 738. 13 %
SKVR I2 711. 13 %
SKVR I2 725. 13 %
JR 17996 12 %
SKVR I2 769. 12 %
SKVR I2 728 a). 12 %
SKVR I2 741. 12 %
JR 24183 11 %
SKVR I2 830. 11 %
SKVR I2 726. 11 %
SKVR I2 748. 11 %
SKVR I2 823. 11 %
SKVR I2 806. 11 %
SKVR I2 742. 11 %
SKVR II 204. 11 %
SKVR I4 2170. 11 %
SKVR I4 2168. 11 %
SKVR I2 728. 10 %
SKVR I2 821. 10 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3. 10 %
SKVR I2 831. 10 %
SKVR I2 840. 10 %
SKVR I2 839. 10 %
JR 24286 10 %
JR 24758 10 %
SKVR I2 803. 10 %
SKVR II 200. 10 %
SKVR I2 812. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9231.   75 %
JR 51952   50 %