SKVR I2 819.

skvr01108190
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 └ Oluen uhkaus

Metadata

COL: Genetz
ID: 819.
INF: Marttina. Alajärvestä muuttanut.
LOC: Luomajärvi.
OSA: I2
SGN: I, n. 5.
TMP: -10/10 1871.

     1  Lemminkäin' on lieto poika
     2  Kattelekši1
† Päällä: [Kat̮t̮el]ovi.
 kiäntelekši:
     3  Savu suarella palavi,
     4  Tuli niemen tutkamešša,
     5  5 Suurehk' on sovan šavukši,
     6  Pieńi paimosen paloksi.
     7  Tuo oli Päivöl'än isäntä
     8  Hiän šiinä2
†Päällä: sielä.
 olutta keitti,
     9  Ei ottan3
†Päällä: ota.
 olut hapata
     10  10 Eikä juossa miesten juoma.
     11  Šano Päivöl'än isäntä:
     12  "Mistä käiittiet käütänehe,
     13  Hapatus hajittanehe?"
     14  Sano Päivöl'än isäntä:
     15  15 "Oi orava liukas lintu,
     16  Juokse mäki halki, toińi poikki,
     17  Kolmasi vähän vitahe
     18  Alla kuusen kukkalatvan;
     19  Süö käpüńi kätivessäsi,
     20  20 Tomi sielä ollesšasi,
     21  Kolmas tuo kavon4
†Alla muist: Kuappo kaljojen tekijä = Kapreli.
 kätehe,
     22  Ota i kuusesta ketuja,5
†Selit.: Hilsiet kuoressa.
     23  Ota i huavasta hatuja,6
† Selit.: Kuin pienet mavot.
     24  Ne kanna kavon kätehe."
     25  25 Ei ota7
† ottan, päällä: ota.
 olut hapata,
     26  Eikä juossa miesten juoma.
     27  "Oi on niätä kultarinta,
     28  Juokse mäki halki, toińi poikki,
     29  Kolmasi vähän vitahe
     30  30 Tašasella tanterella,
     31  Jossa tammat taistelovi,
     32  Orihit tasoin panovi,
     33  Karhun kansa vassatusta;
     34  Ota(pa) kuohu karhun suusta,
     35  35 Vuahti varsan sieramista,
     36  Se kanna kavon kätehe."
     37  Tuošt' otti olut hapata,
     38  Tuošta juossa juoma miesten,8
† m[iesten] j[uoma], päällä: j[uoma] m[iesten].
     39  Olo tükki tünnürissä,
     40  40 Viina keikku kellarissa.
     41  Olo tuon sanoikse virkki:
     42  "Poijes potkin vanteheńi,
     43  Ulos pohjańi porotan."
     44  Tuo oli Päivöl'än isäntä
     45  45 Laitto kuusi kut̮t̮ujija:
     46  "Kut̮t̮uot kurjat, kut̮t̮uot keühät,
     47  Sokijet venehin souva,
     48  Rammat rat̮t̮ahin ajele,
     49  Vain elä kutu Lemminkäistä."9
† Säe kirj. kaksi kertaa; jälkimäisellä:,V[ain] e[läl k[uts u] L[emminkäistä].
     50  50 Lemminkäińi on lieto poika
     51  Hiän on tuon sanoikse virkko:
     52  "Emo, naińi kantajaińi,
     53  Siässä säkkihi10
† säkkiheh, korj.: [säkki]s[eh]; päällä: [säkki]hi, alla: [säkki]hen.
 evästä,
     54  Palttinah on jauhosija,
     55  55 Mie lähen Päivijen pitoho,
     56  Hüvän joukon juomińkihe."
     57  Emo tuon sanoikse virkko:
     58  "Lemminkäisen', poikuvońi,
     59  Elä lähe kut̮t̮umatta,
     60  60 Kolm' on surmova matalla."
     61  Poika tuon sanoikse virkko:
     62  "Koira kut̮t̮uhun mänövi,
     63  Hüvä ilmau lükkeleksi;
     64  Emo, naińi kantajaińi,
     65  60 Sano sie se11
† Päällä: (mulle).
 ensi surma,
     66  Sano surma, mi ńimeltä."
     67  "Lemminkäisen', poikuvońi,
     68  Kuin mänet matkova12
† Päällä: [matko]j[a].
 vähäsen,13
† vähäisen.
     69  Käüt on14
† Päällä: sie.
 teitä pikkaraisen,
     70  70 Tulovi tulińi joki,
     71  Jovess' on tulińi koski,
     72  Kosess' on tulińi korko,
     73  Koross' on tulińi koivu,
     74  Koivuss' on tulińi kokko,
     75  75 Üöt se15
† Päälla: hän.
 hammasta hivove,
     76  Päivät künttä kriit̮kuttavi16
† kriitskuttave; päällä:. [kriits kuttav]i.
     77  Lemminkäisen piätä süüvä."
     78  Tuo oli lieto Lemminkäińi
     79  Otti uuhen villasija
     80  80 Viskasi neki kokolla.
     81  Hiän on tuon sanoikse virkko:
     82  "Oi on silma, kohlo17
= "isonlaini".
 kokko,
     83  Korvas silttoho sivalla,
     84  Silmäs umpehen lupiśśa,
     85  85 Anna männä matkamiehen,18
† Päällä: [matkamie]st[en].
     86  Lemminkäisen liijatenki."
     87  Sillä hiän on sen vajelti.19
† Säe on sulkujen välissä.
     88  "Emo, naińi kantajaińi,
     89  Siässä säkkihi evästä,
     90  90 Palttinah on jauhosija,
     91  Mie lähen Päivijen pitoho,
     92  Hüvän joukon juomińkihe,
     93  Ristirahvahan remuhu."
     94  Emo tuon sanoikse virkko:
     95  95 "Elä lähe kut̮t̮umatta,
     96  Kolm' on surmova matalla."
     97  "Koira kut̮t̮uhun mänövi,
     98  Hüvä ilman lükkeleksi,
     99  Sano sie se20
† Päällä; on.
 toińi surma,
     100  100 Sano surma, mi ńimeltä?"
     101  "Mänet matkova vähäsen,
     102  Käütp' on t'ietä pikkaraisen,
     103  Mänet Päivöl'än kujoilla,
     104  Ahi aitova21
† aitoja, päällä: [aito]v[a].
 panovi,22
† panove, päällä: [panov]i.
     105  105 Rauvaista rakentelove,23
† Päällä: [rakentelov]i.
     106  Vit̮astavi24
† Vitsasteli, päällä: [Vitsast]avi.
 muan mavoilla,
     107  Kiäntelövi25
† Päällä: [kiän]nütteli.
 kiärmehillä,
     108  T̮it̮iliuškuilla sitelöü/,26
† Päällä: [sitel]i.
     109  Jätti hännät häilümähe,
     110  110 Piäkesrät kehajamahe
     111  Lemminkäisen piän varalla."27
† piätä süüvä, päällä: piän varalla.
     112  Lemminkäin' on lieto poika
     113  Otti koprat kuollehelta,
     114  Haravat hapannehelta,
     115  115 Joilla aitova avata28
† Päällä: [aito]j[a] avasi.
     116  Seipähijä siirrätellä,29
† Päällä: [siirräte]li.
     117  Sillä hiän on sen vajelti.
     118  Mäńi matkoja vähäsen,
     119  Käü hän30
† Käühän.
 teitä pikkaraisen,
     120  120 Mäńi Päivöl'än kot'ihe.
     121  Ovi oli rautańi rakettu,
     122  Teräs seinä seisateltu,
     123  Tuo oli lieto Lemminkäińi
     124  Tuli nurkasta31
† Numeroilla muutettu: nurkasta tuli.
 tupahe,
     125  125 Salamosta sai sisällä.
     126  Oven suuh i32
† suuhi.
 alla orren,
     127  Kahen kattilan välillä,
     128  Kolmen koukun kiänt'imillä.
     129  Tuo oli Päivöl'än emäntä
     130  130 Toi-han tuopilla olutta,
     131  Kanto kaksivartisella.
     132  Vuahi33
† Päällä: [Vua]h' ol'.
 on alla, vuahi piällä,
     133  Mavot kuihkavat kesellä.
     134  Lemminkäińi lieto poika
     135  135 Hiän on tuon šanoikse virkko:
     136  "Ruhka muaha luotanehe.
     137  Ruoka suuhu süötänehe,
     138  Tuopin tuoja Tuonelahe,
     139  Kannuu kantaja Manalla!"34
† Vrt. Usmanalla, Kangasalla.
     140  140 Joi olosen onneksenša,
     141  Mejen mussan mieleksensä.
     142  Kuoli Päivöl'än emäntä.
     143  Suuttu Päivöl'än isäntä,
     144  Tuo oli Päivöl'än isäntä
     145  145 Veti veit̮en huotrastansa,
     146  Tupestanša tuiman rauvan,
     147  Piä t'ina, terä hopije.
     148  Sano Päivöl'än isäntä:
     149  "Mittelemmä35
† Mittelemmä(kö).
 miekkojana,
     150  150 Kat̮t̮elemm' on36
† Kattselemma, päällä: [Kattselemm]' on.
 kalpojana,
     151  Kumman miekka mieluhinta,
     152  Kumman kalpa kaunehinta."
     153  Tuo oli lieto Lemminkäińi
     154  Vet'i veit̮en huotrastansa,
     155  155 Tupestanša tuiman rauvan,
     156  Piä t'ina,37
Päällä: kulta?
,38
† P[iä] k[ulta1, t[era] h[opije].
 terä hopije:
     157  "Mitelkämä39
† Mittelemmä, päällä: [Mi]telkämä.
 miekkojana,
     158  Katelkama40
† K[atsele]mma, päällä: Katselkama.
 kalpojana,
     159  Kumman miekka mieluhinta,
     160  160 Kumman kalpa kaunehinta."
     161  Tuo on Päivöl'än isäntä
     162  Vejällütti veit̮ellänšä,
     163  Kavahutti kalpoanša
     164  Piällä lieto Lemminkäisen.
     165  165 Ei veit̮t̮i verehe piäše,
     166  Hullu rauta hurmehehe.
     167  Tuo oli lieto Lemminkäińi
     168  Hiän on tuon sanoikse virkko:
     169  "Anna aikova mänövi,
     170  170 Vähän päivä välpähtävi,
     171  Aika liitoilla lipuvi,
     172  Päivä miärillä mänövi.
     173  Siitä Päivöl'än isäntä
     174  Näkövi oman verensä."
1 † Päällä: [Kat̮t̮el]ovi.
2 †Päällä: sielä.
3 †Päällä: ota.
4 †Alla muist: Kuappo kaljojen tekijä = Kapreli.
5 †Selit.: Hilsiet kuoressa.
6 † Selit.: Kuin pienet mavot.
7 † ottan, päällä: ota.
8 † m[iesten] j[uoma], päällä: j[uoma] m[iesten].
9 † Säe kirj. kaksi kertaa; jälkimäisellä:,V[ain] e[läl k[uts u] L[emminkäistä].
10 † säkkiheh, korj.: [säkki]s[eh]; päällä: [säkki]hi, alla: [säkki]hen.
11 † Päällä: (mulle).
12 † Päällä: [matko]j[a].
13 † vähäisen.
14 † Päällä: sie.
15 † Päälla: hän.
16 † kriitskuttave; päällä:. [kriits kuttav]i.
17 = "isonlaini".
18 † Päällä: [matkamie]st[en].
19 † Säe on sulkujen välissä.
20 † Päällä; on.
21 † aitoja, päällä: [aito]v[a].
22 † panove, päällä: [panov]i.
23 † Päällä: [rakentelov]i.
24 † Vitsasteli, päällä: [Vitsast]avi.
25 † Päällä: [kiän]nütteli.
26 † Päällä: [sitel]i.
27 † piätä süüvä, päällä: piän varalla.
28 † Päällä: [aito]j[a] avasi.
29 † Päällä: [siirräte]li.
30 † Käühän.
31 † Numeroilla muutettu: nurkasta tuli.
32 † suuhi.
33 † Päällä: [Vua]h' ol'.
34 † Vrt. Usmanalla, Kangasalla.
35 † Mittelemmä(kö).
36 † Kattselemma, päällä: [Kattselemm]' on.
37 Päällä: kulta?
38 † P[iä] k[ulta1, t[era] h[opije].
39 † Mittelemmä, päällä: [Mi]telkämä.
40 † K[atsele]mma, päällä: Katselkama.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 821. 31 %
SKVR I2 752. 18 %
SKVR I2 725. 16 %
SKVR I2 726. 16 %
SKVR I2 746. 15 %
SKVR I2 742. 15 %
SKVR I2 785. 15 %
JR 02641 15 %
SKVR I2 805. 14 %
SKVR I2 741. 14 %
SKVR I2 811. 14 %
JR 24183 14 %
SKVR I2 754. 13 %
JR 24534 13 %
JR 24286 13 %
SKVR I2 793 a). 13 %
SKVR I2 808. 13 %
SKVR I2 722. 13 %
JR 80639 13 %
SKVR I2 840. 13 %
SKVR I2 748. 13 %
SKVR I2 791. 13 %
SKVR I2 803. 13 %
SKVR I2 792. 13 %
SKVR I2 706. 12 %
JR 17661 12 %
SKVR I2 722 a). 12 %
SKVR I2 850. 12 %
SKVR I2 791 a). 12 %
SKVR I2 710. 12 %
SKVR I2 855. 12 %
SKVR I2 744. 12 %
JR 75773 12 %
SKVR I2 716. 12 %
SKVR I2 724. 12 %
SKVR I2 705. 12 %
JR 17876 12 %
SKVR I2 713. 12 %
SKVR I2 711. 12 %
SKVR I2 738. 12 %
SKVR I2 769. 12 %
SKVR I2 856. 12 %
SKVR I2 806. 12 %
JR 17459 11 %
JR 17745 11 %
SKVR I2 789. 11 %
SKVR I2 773. 11 %
SKVR I2 702. 11 %
SKVR I2 707. 11 %
JR 17502 11 %
JR 17971 11 %
JR 24758 11 %
SKVR I2 744 b). 11 %
SKVR I4 2166. 11 %
JR 17622 11 %
SKVR I2 772. 11 %
SKVR I2 786. 11 %
SKVR I4 2170. 11 %
JR 17996 11 %
SKVR I2 728 a). 11 %
SKVR I2 728. 11 %
SKVR I2 719. 10 %
JR 24678 10 %
SKVR I2 740. 10 %
SKVR I2 789 a). 10 %
SKVR I2 847. 10 %
SKVR I4 2167. 10 %
SKVR II 220 a). 10 %
JR 24734 10 %
SKVR I2 853. 10 %
SKVR I2 781. 10 %
SKVR II 226. 10 %
JR 20419 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   80 %
JR 51987   78 %
SKVR II 208.   54 %
JR 24199   54 %
SKVR I2 825.   52 %