SKVR I2 811 a).

skvr01108111
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Bor.
ID: 811 a).
INF: Malani͜e, Prokkosen Iivanan vaimo.
LOC: Vuonninen.
OSA: I2
SGN: II, n. 120:n vert.
TMP: - 1877.

Päällä: Lemminkäisen virsi.
     2  1. "Niitä runoja kuin laulau niin pitäis joka sana lauloa kaks kertoa."
     3  5 1/2. Ei ottan olut hapata.
     4  6. [Ei]kä [noussun nuorten juoma].
     5  7 1/2. Eik' on toari tyyreäl'l'yn.
     6  8. Kapo [nuin sanoikse virkko].
     7  19 1/2. Ei ottan [olut hapata],
     8  Eikä toa[ri tyyreällä].
     9  20. Kapo [nuin šanoikse virkko].
     10  25. Ota [kiiskiltä kinu(v)o].
     11  28. [Kapo] kanto [kaljohoise].
     12  29 1/2. Ei ottan [olut hapata].
     13  32. Eik' on toari [tüüreä(i)l'l'ü]n[t].
     14  32 1/2. Kapo noin s[anoiksi] v[irkki].
     15  33. (Herhiläine l[intu] hiitten).
     16  37. [Jossa] tammat [tappelovi].
     17  43. [Kuona koprihis koku]o[o].
     18  49 1/2. Jo otti olut hapata.
     19  51 1/2. Jop' on toari tyyreäl'.
     20  81 1/2. Tuop' on l[ieto] L[emminkäińi].
     21  91 . Mänip' on juossulla tupah on.
     22  98. Šiitä šanou šalajoukokš
     23  kuin häntä ei kutśuttu.
     24  99. [Emo] kielti, vaimo käski.
     25  107 . Tsitsiliuskuill' on šivottu.
     26  111. Syyvä [lieto Lem:stä].
     27  112. [Tapp]oa [um]a[utolaista].
     28  115. [Šano] on [surma, toińi šurma].
     29  119. Koroll' on [tulińi koivu].
     30  124. [Tappo(v)a] [um]a[ntolaista].
     31  133. [Tapp]ova [umentolaista].
     32  135 . Oi em[oni kantajani].
     33  138. [Toi emo] šotisomañša.
     34  138 1/2. Kanto v[aino]voattieñša.
     35  141 1/2. Peäšomih on1
Peäsomih|e|: P. *on*.
 suorieupi,
     36  Eautapantoih on2
Rautapaitoih p.: E. *on* p.
 paneksi,
     37  T'inavöih3
T'inavöih t.: T'. *on* t.
 on t'ilkitsekse:
     38  Luštusiss' on mies lujempi,
     39  Rautapannoiśś' on parempi,
     40  Teräsvöissä tehtosampi.
149-50. Järjestys numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
     42  167. [Otti miekañ huotrašta]ñsa.
     43  168. [Tupesta]ñša [rauvan] [tuiman].
     44  169. [Sill]äpä [aitova sivalti].
     45  202. [Kimpun] kierä[villasija].
     46  202 1/2. Sen työnsi šusilla suuhu,
     47  Kaikki karhujen kitaha.
271-280. Järjestys numeroilla muutettu = 276-80, 271-75.
     49  288 1/2. Ku on kauńis kalvaštańi.
294-5. Järjestys muutettu numeroilla 295-4.
     51  294. [Laštuloill]a [laukiemmat].
     52  295 1/2. Tuvat uuvet turmelemma,
     53  Peššyt penkit hierelemmä.
301. Säe sulkujen välissä. Jäänyt siis laulamatta.
     55  305-6. Lippai l[ieto] L[emminkäińi].
     56  309. [Läksitöitä]nsä [pakoho].
     57  310. [Pilloja]ñša [piilömäh oñ].
     58  313 1/2. Mäne tuonn[e], kunne käšken.
     59  318. [Lehtipuikse] [leikatah on].
     60  319. [Pilkotah on] [pirttipuiks]e.
     61  321 1/2. Makšah on merimatehen.
     62  Sano l[ieto] L[emminkäińi]:
     63  "Siimaonkilla otetah."
     64  Mäne tuonne, k[unne] k[äsken].
     65  322. [Karhun] kirjo[kartanoilla].
322-3. Järjestys numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
     67  331. Päivän laski moavesiä,
     68  T[oi]sen 1[aski] suovesiä,
     69  Kolmannen merivesiä.
     70  340. [Šoaren] vartiet [sanovi].
1 Peäsomih|e|: P. *on*.
2 Rautapaitoih p.: E. *on* p.
3 T'inavöih t.: T'. *on* t.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 811. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   64 %