SKVR I2 811.

skvr01108110
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 └ Oluen uhkaus

Metadata

COL: Borenius
ID: 811.
INF: Malańi͜e, Prokkosen Iivanan vaimo. - Mp. uudistalossa Kuittijärven saaressa lähellä Piston suuta.
LOC: Vuonninen.
OSA: I2
SGN: II, n. 120.
TMP: - 4/8 1872.

Päivolän pidot.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Kešä vettä keitettihe,
     3  Kuu kivije kuumottihe:
     4  Osmotar olutta keitti,
     5  Kapo kaljova rakenti
     6  5 Tuola Päivöl'äm pivoissa.
     7  Eip' on nouššun nuorteñ juoma
     8  Ei kašvañ kavetten kalja.
     9  Heämp'2
† Heäp'.
 on nuin šanoikse virkko:
     10  "Oravaińi, kummun kukka,
     11  10 Juokšeš3
† Juokse|s|.
 tuonne, kunne4
† Sana puuttuu.
 käšken:
     12  Noro poikki, toińi halki,
     13  Kolmaš oñ vähä vitaha,
     14  Nouše kuušeh on norolla;
     15  Tuop' on kuusešta käpüńi.
     16  15 Se kanna kavon kätehe."5
† käteh.
     17  Kapo šen kanto kaljohoise,6
† kaljohoisa.
     18  Osmotar oloseheše.
     19  Eip' on nouššun nuorteñ juoma,
     20  Ei kašvan kavetten kalja.
     21  20 Jopa nuin šanoikse virkko:
     22  "Kärppäseńi, lintuseńi,
     23  Juokše tuonne, kunne käšken:
     24  Joki poikki, toińi halki,
     25  Kolmaš on vähä vitaha.
     26  25 Tuop' on kiiskiltä kinuvo,
     27  Matehelta nuljaškoa.
     28  Še kanna kavon kätehe."
     29  Kapo šen kauto kaljohoise,
     30  Osmotar oloseheše.
     31  30 Eip' on nouššun nuorteñ juoma,
     32  Ei kašvan kavetten kalja,
     33  Eikä toari tüüreäil'l'üt.
     34  "Mehiläińi, lintu meitten,
     35  Lennä tuonne, kunne käšken:
     36  35 Ülitte meren ühekšäń,
     37  Meri puolen kümmenettä,
     38  Jošša karhut tappelovi,
     39  Orihit tašoin tekövi.
     40  Juokšou kuona konnan šuušta,
     41  40 Kino ilkijen kijašta,
     42  Voahti varšañ Šieramista.
     43  Kino keäri kaulahasi,
     44  Kuona koprihis kokuo,
     45  Voahti šelkähäs šivalla.
     46  45 Še kanna kavon kätehe."5
† käteh.
     47  Kapo šen kanto kaljohoise,
     48  Osmotar oloseheše.
     49  Kapo kahta kämmentäh oñ,
     50  Molompih oñ reisihise:7
† ilosta?
     51  50 Jop' on nousi nuorteñ juoma,
     52  Jo kašvo kavetten kalja.
     53  Olut tükki8
† tylkki.
 tünnürissä,
     54  Leppäseššä lekkerissä,
     55  Tapiñ tammiseñ takana:
     56  55 Josp' ei juojova et͜śitä
     57  Poikki potkiñ vanteheńi,
     58  Uloš pohjańi porotañ!
     59  Šano Päivöl'än isäntä:
     60  "Piikaseni pienoseńi,
     61  60 Orjańi alin-omańi,
     62  Küläm pantu palkkalaińi!
     63  Kut͜śu rujot, kut͜śu rammat,
     64  Šokietki, šilmä-puolet
     65  Näihe Päivöl'äm pitoihe,
     66  65 Joukoñ šuureñ juominkihe,
     67  Elä kut͜śu lieto Lemminkäistä."
     68  "Mistä tunneñ Lemminkäisen?"
     69  "Šiitä tunnet Lemminkäisen:
     70  Veit'ikkä nenäššä ńiemen,
     71  70 Kauko ńiemen kainalošša
     72  Üli kañšan katt͜śelovi,
     73  Šokejilla šoapi šilmät,
     74  Keätp' oñ šoapi keättömillä,
     75  Jalat oñ jalattomilla."9
Kristinuskon vaikutus on tässä yhtä selvä kuin edellisessä "kut'su rujot, kut'su rammat" j. n. e. Vrt. Luc. 14: 21 ja Matth. 11: 5; Luc. 7: 22. - Lauseen täytteeksi lienee lisättävä "kuin": Lemmink. kuin yli kansan katselovi, sokeilla saapi silmät j. n. e. - Ss. 72- 4 on alleviivattu.
     76  75 Kutt͜śu rujot, kut͜śu rammat,
     77  Šokietki, šilmä-puolet
     78  Niihi Päivöl'äm pitoihe,
     79  Joukoñ šuureñ juominkihe.
     80  Aina aiko Lemminkäińi
     81  80 Käüvä Päivöl'äm pivoissa,
     82  Joukoñ šuureñ juominkissa.
     83  Šopi10
† Sopi(han).
 pellon künnännäššä;
     84  Katt͜śelou on keäntelövi:
     85  Keänti peätäh alla päiväñ,
     86  85 Loip' on šilmät11
† silmäh.
 luotehella:
     87  Šavu šoarella palavi,
     88  Tuli ńiemen tutkamešsa,
     89  Šuur' ois paimenen tulekše
     90  Pienehk' ois šovan šavukše;
     91  90 Nüt om Päivöl'ä pivoissa,
     92  Šala-joukko juominkissa.12
"Nüt šanou šala-joukokši, kuin ei häntä kutsuttu", selitti laulaja.
     93  "Oi emońi, kantajaińi,
     94  Tuo miula šoti-šomańi,
     95  Kanna vainu-voattieńi."
     96  95 Emo nuin šanoikse virkko:
     97  "Kunne lähet, poikuvońi?"
     98  "Lähem Päivöl'äm pitoihe,
     99  Šala-joukoń juominkihe."
     100  Emo nuin šanoikse virkko:
     101  100 "Elä lähe, poikuońi,
     102  Kolm' oń šurmoa matalla."
     103  "Šano šurma eñsimäińi,
     104  Mi on šurma eñsimäińi?"
     105  "Še on šurma eñsimäińi:
     106  105 Tulovi tulińi aita
     107  Teräkšillä13
† Teräksillä, korj.: [Teräksill'] on.
 seiväššeltü,
     108  Vit͜śaššeltu moam mavoilla,
     109  Keärmehillä keännüteltü.
     110  Uloš šuiñ šuhajamahe,
     111  110 Uloš häńńiñ häilümähe,
     112  Vaššen lieto Lemminkäistä,
     113  Tappamah umentolaista."
     114  "Eip' ole ńiissä mieheñ šurma,
     115  Eik' ole kuoloma urohon.
     116  115 Śanop' oñ šurma toińi šurma."
     117  "Še oñ šurma toińi šurma:
     118  Tulou oñ tulińi koski,
     119  Košešš' oñ tulińi korko,
     120  Korošš' oñ tulińi koivu,
     121  120 Koivušš' oñ tulińi kokko,
     122  Üöt se hammašta hivovi,
     123  Päivät künttä käršküttävi,
     124  Lemminkäistä leukohoise,
     125  Tappova umentolaista."
     126  125 "Eip' ole ńiissä mieheñ šurma,
     127  Eik' ole kuoloma urohon.
     128  Šano šurma viime šurma."
     129  "Še oñ šurma viime šurma:
     130  Päivöl'äñ veräjäñ šuissa,
     131  130 Šusit šuitt͜śi-renkahissa,
     132  Karhut rauta-kahlehissa,
     133  Šüüvä lieto Lemminkäistä,
     134  Tappamah umentolaista."
     135  "Ei ole ńiissä miehen šurma,
     136  135 Eikä kuoloma urohon.
     137  Tuo miula šoti-šomańi,
     138  Kanna vainu-voattieńi."
     139  Toi emo tupah oń voatti͜et.
     140  Viitit͜śekse, voatit͜śekše,
     141  140 Oveñ šuušša, orren alla,14
† alla orren.
     142  Kat't'ilan kata-šijašša.
     143  "Luštusiss' om mieš lujempi,
     144  Teräš-vöissä tehtosampi,
     145  Rauta-pannoiss' om parempi.
     146  145 Tuop' om miekkańi omańi
     147  Käteheńi oikiehe."
     148  Toip' om miekkañša omañša
     149  Käteheš on oikiehe.
     150  Kären keänti käppürällä,
     151  150 Peräm peltohoñ šüšäsi,
     152  Niin kuin kuivañ hoavañ leheñ
     153  Elip' on talvisen oravañ.
     154  Läksi Päivöl'äm pitoihe,
     155  Šala-joukoñ juominkihe.
     156  155 Mäńi matkoja vähäseñ,
     157  Pit'im maita pikkaraiseñ.
     158  Vähäñ voaroja vitah oñ.
     159  Tulip' on tulińi aita
     160  Teräkšillä šeiväššeltü,
     161  160 Vit͜śaššeltu moam mavoilla,
     162  Keärmehill' on keännüteltü,
     163  T͜śisi-liuškoilla šivottu,
     164  Uloš šuin šuhajamahe,
     165  Uloš häńńin häilümähe,
     166  165 Šüüvä lieto Lemminkäistä,
     167  Tappova umentolaista.
     168  Otti miekañ huotraštah oñ,
     169  Tupeštah oñ tuimañ rauvañ.
     170  Šill' oñ aitova šivalti
     171  170 Viijeltä vit͜śaš-väliltä,
     172  Šeitt͜śemelta šeipähältä.
     173  Aita kaikki moaha koatu.
     174  Sillä šeñ roviñ vajelti.
     175  Mäńi matkoja vähäseñ,
     176  175 Pit'im maita pikkaraiseñ,
     177  Vähäñ voaroja vitah oñ.
     178  Tulip' oñ tulińi koški,
     179  Košešš' oñ tulińi korko,
     180  Korošš' on tulińi koivu,
     181  180 Koivušš' on tulińi kokko;
     182  Üöt še hammašta hivovi,
     183  Päivät künttä käršküttävi
     184  Lemminkäistä leukohoise,
     185  Tappova umentolaista.
     186  185 Laulo leppäseñ venehen,
     187  Laulo leppäsen isännäñ,
     188  Melañ leppäsen kätehe.
     189  Koški koppasi veneheñ,
     190  Kokko koppasi isännäñ.
     191  190 It͜śep' oñ šoršana tśukelti,
     192  Allina mäńi alatt͜śi.
     193  Šillä šen roviñ vajelti.
     194  Mäńi matkoja vähäseñ,
     195  Pitim maita pikkaraiseñ,
     196  195 Vähäñ voaroja vitah oñ.
     197  Päivöl'äñ veräjäñ šuissa
     198  Šusit šuitt͜śi-renkahissa,
     199  Karhut rauta-kahlehissa,
     200  Šüüvä lieto Lemminkäistä,
     201  200 Tappoa umentolaista,
     202  Laulo laumañ lampahija,
     203  Kimpun kiero-villasija,
     204  Šusiloilla šüötävikse.
     205  Šillä šeñ roviń vajelti.
     206  205 Mäńi Päivöl'äm pitoihe,
     207  Šala-joukoñ juominkihe.
     208  Tuop' on lieto Lemminkäińi:
     209  Jopa nuin šanoikse virkko:
     210  "Oip' om Päivöl'än emäntä,
     211  210 Tuop' oń tuopilla oloista,
     212  Kanna kaksi-vartisella
     213  Juuva kulkun kuivaneheń
     214  Haukat' oñ halun alaseñ."
     215  šano Päivöl'än emäntä:
     216  215 "Mipä nüt on: ei mitänä!
     217  Kuin oisit tullun üötä enneñ
     218  Eli om päiveä jäleštä!
     219  Šüötu oñ šüömät,15
† Syöt|y| on syöty.
 juotu juomat,
     220  Piettü pivot parahat;
     221  220 Tuopit oñ tukkuhu rojottu,
     222  Pikarit pinoihe pantu."
     223  Šano lieto Lemminkäińi:
     224  "Em mie li͜₍e lempi-vieraš,
     225  Još ei härköä tapeta,
     226  225 Oinast' ei tupahan tuuva."
     227  Tuop' om Päivöl'än emäntä
     228  Tuoštapa viitti vimmaštuvi;
     229  Tuop' on tuopilla olutta,
     230  Kanto kaksi-korvasella.16
† Päällä: -varti[sella].
     231  230 Voahti alla, voahti peällä,17
† peälle.
     232  Kin' on keškellä oloista,
     233  Mavot laijoilla mateli,
     234  Keärmis peällä keäntelekše.
     235  Tuop' oñ lieto Lemminkäińi
     236  235 It͜sepä nuin šanoikse virkko:
     237  "Olo šuuh oñ juotanehe,
     238  Ruhka moaha luotanehe!
     239  Olo suuhu, ruhka moaha,18
† moahe.
     240  Olon tuoja Tuonelaha,
     241  240 Kannun kantaja Manalla!"
     242  Mavot pohjah om puhalti,
     243  Joi olosen onnekšehe,
     244  Mejem muššam mielekšehe.
     245  Tuli Päivöl'än isäntä:
     246  245 "Mip' olet šie miehijähe,
     247  Ku kumm' olet urohiahe,
     248  Kuin19
† Kun.
 ei šilma hauku koirat,
     249  Villa-hännät ei vihova?"
     250  "Mie oleñ lieto Lemminkäińi."
     251  250 "Mistä šie tulit tupah oń,
     252  Kuin tulit uksin ulvomatta,
     253  Šakaran urahtamatta,
     254  Linna-kunnan kuulomatta?"
     255  Tuop' oñ lieto Lemminkäińi
     256  25 Heämp' on20
† Sana puuttuu.
 nuin šanoikse virkko:
     257  "Ovešta tuliñ tupah oñ."
     258  Šano Päivöl'än isäntä:
     259  "Ruvekkama laulamahe,
     260  Šoakama šanelomah oñ:
     261  260 Kump' on laululta parempi,
     262  Runoloilta rohkijempi."
     263  Šano lieto Lemminkäińi:
     264  "En ole21
† E⌈i⌉; päällä: En ole.
 laulajañ lajie,
     265  Enkä šoittajan šukuvo."
     266  265 Laulo Päivöl'än isäntä
     267  Laulo valkieñ22
† valkijen.
 jänöseñ
     268  Lattijella hüppimähä.23
† hvppimähe.
     269  Laulo lieto Lemminkäińi:.
     270  Laulo ruškieñ reposen
     271  270 Lattiella juokšomahe.
     272  Laulo Päivöl'än isäntä,
     273  Laulo lammiñ lattiella.
     274  Laulo lieto Lemminkäińi
     275  Laulo härän kulta-šarveñ
     276  275 Lammillista lakkimah oñ.
     277  Laulo Päivöl'än isäntä:
     278  Laulo orrella oravan.
     279  Laulo lieto Lemminkäińi:
     280  Laulo ne͜₍än kulta-rinnañ
     281  280 Orrellista ottamah oñ.
     282  Šano Päivöl'än isäntä:
     283  "Kat͜śelkama kalpojana
     284  Mitelkämäš miekkojana.
     285  Kumman on kalpa kaunehempi,
     286  285 Kummam miekka mieluhumpi,24
† mieluhumpi, korj.: [mieluh]i[mpi].
     287  Šen iell' on ürittämińi."
     288  Šano lieto Lemminkäińi:
     289  "Mipä om mium miekaštańi,
     290  Kuin on luissa lohkieil'l'uñ,
     291  290 Peä-kašuissa katkieil'l'uñ!"
     292  Šano Päivöl'än isäntä:
     293  "Läkkämäš uloš pihalla,
     294  Pihall' oñ veret paremmat,
     295  Laštuloill' on laukiemmat,
     296  295 Kakaroilla kaunehemmat."
     297  Lähettih uloš pihalla.
     298  Vet'i Päivöl'än isäntä,
     299  Vet'i kerram miekallah oñ,
     300  Ei ottan orvaš-kettuona.
     301  300 Veti toisem miekallah oñ;
     302  Ei ottan orvaš-kettuona.
     303  Jop' on kohta kolmannenki,
     304  Ei ottan orvaš-kettuona,
     305  Ei ühtä veri-pisarta.
     306  305 Tuop' oñ lieto Lemminkäińi
     307  Vet'i kerram miekallah oñ,
     308  Läksi kuin noat't'i nakrehešta,
     309  Elip' oń t'ijasem25
† t'iasen.
 puršto.
     310  Läksi töitäh om pakoho,
     311  310 Pillojah om piilömäh oñ.
     312  "Oi emońi kantajaińi!
     313  Kunne šoan töitäńi pakoh oñ
     314  Pillojańi piilömäh on?"26
† Tämän jälessä: Emo nu[in] s[anoiksi virkko].
     315  Emo nuin šanoikse virkko:
     316  315 "Koivukš on kot'i-orolla,
     317  Männükše kot'i-mäjellä."
     318  Šano lieto Lemminkäińi:
     319  "Leikatahe27
† Leikatah on.
 lehti-puikse,
     320  Pirt't'i-puiks' om pilkotahe."28
† pilkotah.
     321  320 Emo nuin šanoikse virkko:
     322  "Mäne tuonne, kunne käšken:
     323  Karhun kirjon kartanoilla,
     324  Kešä-uuhen untuvoilla."
     325  Šano lieto Lemminkäińi:
     326  325 "šüküšüll' oñ šüötänehe,
     327  Talvella tapettanehe."
     328  Tuop' oñ lieto Lemminkäińi
     329  Šütäsi venoñ vesillä,
     330  Läksi mertä laškomah oñ.
     331  330 Laški päivän, laški toisen;
     332  Jo päivänä kolmantena
     333  Nenäh on utusen ńiemeñ
     334  Peähä šoaren terhelliseñ.
     335  Jop' on nuin šanoikse virkko:
     336  335 "Onko šoarella šijova
     337  Olla üötä Lemminkäisen,
     338  Pillomukšem piiletellä,
     339  Vetövä venoista moalla,
     340  Purtta kuivilla kumata?"
     341  340 Šoaren neitoset šanovi:
     342  "Ei ole šoarella šijova
     343  Olla üötä Lemminkäisen,
     344  Pillomuksem piiletellä."
     345  Tuop' on lieto Lemminkäińi
     346  345 Vet'ip' oñ venosem moalla,
     347  Purren kuivilla kumasi.
     348  šata neittä om makasi,
     349  Tuhat neittä tunnušteli
     350  Ühtä üötä olleššaha.
     351  350 Hüvin itki šoaren immet,
     352  šoareñ vartijet valitti
     353  Lemminkäiseñ leppevültä:
     354  Kuńi purjeh-puut näküvi,
     355  Sińi itki soaren immet,
     356  355 Soaren vartijet valitti.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Heäp'.
3 † Juokse|s|.
4 † Sana puuttuu.
5 † käteh.
6 † kaljohoisa.
7 † ilosta?
8 † tylkki.
9 Kristinuskon vaikutus on tässä yhtä selvä kuin edellisessä "kut'su rujot, kut'su rammat" j. n. e. Vrt. Luc. 14: 21 ja Matth. 11: 5; Luc. 7: 22. - Lauseen täytteeksi lienee lisättävä "kuin": Lemmink. kuin yli kansan katselovi, sokeilla saapi silmät j. n. e. - Ss. 72- 4 on alleviivattu.
10 † Sopi(han).
11 † silmäh.
12 "Nüt šanou šala-joukokši, kuin ei häntä kutsuttu", selitti laulaja.
13 † Teräksillä, korj.: [Teräksill'] on.
14 † alla orren.
15 † Syöt|y| on syöty.
16 † Päällä: -varti[sella].
17 † peälle.
18 † moahe.
19 † Kun.
20 † Sana puuttuu.
21 † E⌈i⌉; päällä: En ole.
22 † valkijen.
23 † hvppimähe.
24 † mieluhumpi, korj.: [mieluh]i[mpi].
25 † t'iasen.
26 † Tämän jälessä: Emo nu[in] s[anoiksi virkko].
27 † Leikatah on.
28 † pilkotah.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 808. 22 %
SKVR I2 850. 22 %
SKVR I2 855. 21 %
SKVR I2 805. 20 %
SKVR I2 806. 18 %
SKVR I2 809. 17 %
SKVR I2 791 a). 17 %
SKVR I2 793 a). 17 %
SKVR I2 742. 17 %
SKVR I2 840. 16 %
SKVR I2 802. 16 %
SKVR I2 773. 15 %
SKVR I2 757 a). 15 %
SKVR I4 2170. 15 %
SKVR I2 772. 15 %
SKVR I2 781. 15 %
SKVR I2 853. 15 %
SKVR I2 803. 15 %
JR 02641 14 %
SKVR I2 810. 14 %
SKVR I2 812. 14 %
SKVR I2 791. 14 %
SKVR I2 789. 14 %
SKVR I2 819. 14 %
SKVR I2 746. 14 %
SKVR I2 725. 13 %
JR 24183 13 %
SKVR I2 752. 13 %
SKVR I2 722. 13 %
SKVR I2 785. 13 %
SKVR I2 757. 13 %
JR 75773 13 %
SKVR I2 847. 12 %
SKVR I2 841. 12 %
SKVR I2 771. 12 %
JR 17971 11 %
SKVR I2 726. 11 %
JR 17745 11 %
SKVR I2 748. 11 %
SKVR I2 816. 11 %
JR 17876 11 %
JR 24758 11 %
SKVR I2 766. 11 %
SKVR I2 767. 11 %
SKVR I2 741. 11 %
SKVR I2 845. 11 %
SKVR I2 724. 11 %
SKVR I2 828. 11 %
SKVR I2 754. 11 %
JR 17459 11 %
JR 17502 11 %
SKVR I2 769. 10 %
SKVR I2 821. 10 %
JR 17661 10 %
SKVR I2 744. 10 %
JR 17622 10 %
SKVR I2 786. 10 %
SKVR I2 777. 10 %
SKVR I2 811 a). 10 %
SKVR I2 706. 10 %
SKVR I4 2167. 10 %
SKVR I2 703. 10 %
JR 17996 10 %
JR 36157 10 %
SKVR I2 801. 10 %
SKVR I2 722 a). 10 %
SKVR I2 774. 10 %
SKVR I2 738. 10 %
JR 24286 10 %
SKVR I4 2168. 10 %

Contains poems

JR 51987   87 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   80 %
SKVR II 208.   63 %
SKVR IX4 412.   62 %
JR 24199   61 %
SKVR V3 1288.   59 %
SKVR V3 1290.   59 %
SKVR IX4 684.   54 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 6.   54 %
SKVR IX4 683.   54 %
SKVR I4 1195.   54 %
SKVR XII2 6716.   54 %