SKVR I2 810.

skvr01108100
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ *Oli meitä ennen paljon

Metadata

COL: Borenius
ID: 810.
INF: Ontreińi Vassilei. - Mp. Paalan uudistalossa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I2
SGN: II, n. 115.
TMP: - 4/8 1872.

Päivölän pidot.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Osmotar olojen seppä,2
† Järjestys ensin == 3-4, 1-2, muutettu numeroilla. Tästä B. huomauttanut: "Numeroilla osoitettu järjestys, jota laulaja, runoa toista kertaa laulaessaan, noudatti, lienee sopivin."
     3  Kapo kahjojem panija
     4  Kesä vettä keitettihi,
     5  Kuu kivie kuumattihi.
     6  5 Umpi-lampi vettä kuivi,
     7  Eip' ottant olo hapata
     8  Tahi toari3
† taari.
 tüüreäillä.
     9  Osmotar olojen seppä,
     10  Kapo kahjojen tekijä
     11  10 Liikku sillañ liitokšissa,
     12  Loahu keski-lattijalla,4
† Päällä: [lattij]e[lla].
     13  Hiero kahta kämmentäsä
     14  Molompihi reisihisä,
     15  Hiero valkien oravañ.
     16  15 "Oravainen kummun kukka
     17  Juokses5
† Sana eri rivillä.
 noro pitkin, toinem poikki,
     18  Kolmas on vähä vitaha;
     19  Tuo sie kuusesta käpüni,
     20  Petäjästä helpehüini.
     21  20 Ne kanna kavon kätehe,
     22  Hüvän ümmen hüppüsihi."
     23  Oravaini kummun kukka
     24  Se kanto kavon kätehe,
     25  Hüvän ümmen hüppüsihi.
     26  25 Kapo kanto kahjahasa,
     27  Osmotar oluohosa.
     28  Jo otti olo hapata
     29  Tahi toari3
† taari.
 tüüreäil'l'ä;
     30  Kuohu korvien tasalla.
     31  30 Osmotar olojen seppä,
     32  Kapo kahjojem panija,
     33  Pani kut͜šut kulkomaha,
     34  Ratsut jouten juoksomaha.
     35  Osmotar olojen seppä
     36  35 It͜še noin sanoikse virkko:
     37  "Kutt͜šuseni, kuuroseni,
     38  Armas airo-jalkaseni,
     39  Kut͜šu rujot, kut͜šu rammat,
     40  Sokijat venehin souva,
     41  40 Rammat ratt͜šahin ajata;
     42  Elä kutšu Kauko-mieltä."
     43  "Mistä tunnen Kauko-mielen?"
     44  "Kauvon silm' on toinen karsas,
     45  Toin' on kiero, toini karsas."
     46  45 Sittä6
† Siitä.
 kaunis Kaukomieli,
     47  Se on künti küisem pellon,
     48  Moam mujusem muokkoapi,
     49  Pani küitä künnüksihe,
     50  Keärmehiä keännüksehe.
     51  50 Tokat'i tulem palavan:
     52  Suur' ois paimenen tulekse,
     53  Pienehkä sovan savukse:
     54  Nüt on Päivöl'ä pivossa,
     55  Sala-joukko juominkissa!
     56  55 Män' oman emosa luokse:
     57  "Oi emoni, vaimo vanha,
     58  Nüt om Päivöl'ä pivossa,
     59  Sala-joukko juominkissa.
     60  Tuos miula soti-somani,
     61  60 Kanna vaino-voattjeni,
     62  Lähem Päivöl'äm pitoho,
     63  Salajoukon7
† Päällä: Hyvän [joukon].
 juominkihi."
     64  Sanovi oma emosa:
     65  "Ohoh8
† Ohos.
 silma poikuvoni,
     66  65 Kuin lähet Päivöl'än pitohon,
     67  Hüvän joukon juominkihin,
     68  Istu sie puolella sijova,
     69  Astu puolella ašelta,
     70  Juo puoli pikariesi,
     71  70 Anna toisen toinem puoli,
     72  Pahemmam parempi puoli."
     73  Kahtelovi kalpoasa,
     74  Mittelövi miekkoasa;
     75  Itše keäntüvi käressä
     76  75 Niin kuin talvini orava,
     77  Tahi kuiva hoavan lehti.
     78  Mäni Päivöl'än pitoho,
     79  Sala-joukon juominkihi,
     80  It͜še noin sanoikse virkko:
     81  80 "Onkos ostoa olutta,
     82  Juomoa rahan ijestä?"
     83  Osmotar olojen seppä:
     84  "Ei ole ostoa olutta,
     85  Juomoa rahan ijestä,
     86  85 Kuin oisit tullunt üötä ennen!
     87  Lihat süötü, luut kaluttu,
     88  Pikarit pinohom luotu,
     89  Tuopit roukkoho rovittu.
     90  "Tuo sie kuitenni vähäni."
     91  90 Tuopi se tuopilla olutta,
     92  Kanto se kaksi-korvasella:
     93  Kiho alla, voahti peällä,
     94  Mato laijoilla mateli,
     95  Keärmis peällä keäntelekše.
     96  95 Sitt'9
† Siit'.
 on kaunis Kaukomieli
     97  Otti se onken10
† onkin.
 taskustaha,
     98  Olon ristihi veteli.
     99  Sai sieltä sata matuvo,
     100  Tuhat muuta sammakkuvo;
     101  100 Joi olosen onneksehe,
     102  Mejem mussam mieleksese.
     103  Siel' oli veit'ikkä verövä,
     104  Sep' on noin sanoiksi virkki:
     105  "Kat͜šelkamas kalpojana;
     106  105 Mitelkämäs miekkojana,
     107  Kumman kalpa kaunehempi,
     108  Sen on iellä iskömini."
     109  Sano kaunis Kaukomieli:
     110  "Läkkämäs ulos pihalla,
     111  110 Tuvat uuvet turmelemma,
     112  Pessüt penkit hierelemmä!"
     113  Mäntihin ulos pihalla.
     114  Sen on11
† oli.
 veit'ikän verövän,
     115  Sen om miekka mieluhumpi,
     116  115 Sen on kalpa kaunehempi,
     117  Semp' on iellä iskömini.
     118  Ei ottant orvas-kettuvona.
     119  Sitt'12
† Siit'.
 on kaunis Kaukomieli
     120  Otti kuin noatin naurehelta,
     121  120 Harjam pieneltä kalalta.
     122  Sittä12
† Siit'.
 kaunis Kaukomieli
     123  Män' oman emosa luokse:
     124  "Oi emoni, vaimo vanha,
     125  Mie tapoin tätini poijan,
     126  125 Lähen töitäni pakoho,
     127  Pillojani piilömähä!"
     128  "Tuol' ennen isosi piili:
     129  Mäni männükse mäjellä,
     130  Koivukse koto-purolla."
     131  130 "Usejin mäkiset männüt
     132  Päre-puina poltettihi,
     133  Riihi-puikse leikattihi,
     134  Usejin noroset koivut
     135  Pirtti-puina poltetaha.
     136  135 Oi emoni, vaimo vanha,
     137  Seässä säkkihi evästä,
     138  Pane voita vakkasehe!"
     139  Laitto vaskisen venehen,
     140  Rauta-hankan hankki,
     141  140 Laskie karettelovi.
     142  Laski päivän suo-vesiä,
     143  Toisem päiväm moa-vesije,
     144  Kolmannem meren vesije.
     145  Huhuol'i, heijoal'i:
     146  145 "Olisko soarella sijoa,
     147  Veteä venehtä moalla,
     148  Ühem miehen üötä olla?"
     149  Soaren neitoset sanovi,
     150  Lapset Kalman kalkahuvi:
     151  150 "Ompa soarella sijova
     152  Ühem miehen üötä olla,
     153  Veteä venehtä moalla."
     154  Sittä13
† Siitä.
 kaunis Kaukomieli
     155  Sa͜₍an neitoista makasi
     156  155 Ühtenä kesäissä üönä.
     157  Sitt'12
† Siit'.
 on kaunis Kaukomieli
     158  Pani se purjeh-puun nenähä,
     159  Voate-varpojen varaha.
     160  Sinipä itki soaren immet,
     161  160 Kuni purjeh-puut näküvi,
     162  Rauta-hanka haimentavi.
     163  Sini itki Kaukomieli,
     164  Kuni soarem puut näküvi.
     165  Laskie karettelovi
     166  165 Süvimmällä Ruot͜šim moata,
     167  Kesellä Viron taroa.
     168  Kaikki miekkoja hivovat,
     169  Puraksia14
† puraksija
 puuhoavat
     170  Peällä kaklan Kaukomielen,
     171  170 Vaikk' oli ennen aikonana
     172  Sisaria silta suuri,
     173  Vel'l'ijä veno punani.15
Runo Lemminkäisen surmasta oli laulajalle tuntematoin.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Järjestys ensin == 3-4, 1-2, muutettu numeroilla. Tästä B. huomauttanut: "Numeroilla osoitettu järjestys, jota laulaja, runoa toista kertaa laulaessaan, noudatti, lienee sopivin."
3 † taari.
4 † Päällä: [lattij]e[lla].
5 † Sana eri rivillä.
6 † Siitä.
7 † Päällä: Hyvän [joukon].
8 † Ohos.
9 † Siit'.
10 † onkin.
11 † oli.
12 † Siit'.
13 † Siitä.
14 † puraksija
15 Runo Lemminkäisen surmasta oli laulajalle tuntematoin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 802. 37 %
SKVR I2 806. 21 %
SKVR I2 816. 18 %
SKVR I2 809. 18 %
SKVR I2 805. 18 %
SKVR I2 773. 15 %
SKVR I2 802 a). 15 %
SKVR I2 811. 14 %
SKVR I2 808. 14 %
SKVR I2 850. 13 %
SKVR I2 774. 13 %
SKVR I2 791. 12 %
SKVR I2 791 a). 12 %
SKVR I2 772. 12 %
SKVR I2 789. 12 %
SKVR I2 757 a). 12 %
SKVR I2 781. 12 %
SKVR I2 744. 11 %
SKVR I2 840. 11 %
SKVR I2 725. 11 %
SKVR I2 855. 11 %
SKVR I2 803. 11 %
SKVR I2 766. 10 %
SKVR I4 2170. 10 %
SKVR I2 726. 10 %
SKVR I2 845. 10 %
SKVR I2 767. 10 %
SKVR I2 729. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 5.   100 %
SKVR I3 1541.   82 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   78 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 4.   78 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 4.   74 %
SKVR I3 1546.   74 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 4.   65 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   60 %
SKVR I2 825.   58 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 6.   58 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 5.   50 %